Twin Lamps & Slave Hunters v2.0.7b

Sentarr,
Что эти н'вахи себе позволяют

piramis, А че думать?
Каждому - своё.

piramis, Ну... Скажем, "Вечеринку" в морровинде)))

Sir_Akatosh,
что за плагины? Можно ссылку?

У меня нет никаких трудностей с литературными переводами, но как только дело доходит до тех. части и тем более до багов и их исправления - тоже зачастую ступор и затор.

Elke,
Хлаалу Грандмастер: nexusmods.com/morrowind/mods/43032

Один вариант Камонны(это два разных мода с разным подходом):
nexusmods.com/morrowind/mods/44214

Второй (требует OMW / MWSE):
nexusmods.com/morrowind/mods/50740

Ну и один ещё мод, который в узких(или не очень) кругах легендарен:
Наследие Увирит(а)
(На Nexus не нашел, только dropbox и личный блог автора)
dropbox.com/s/sqxbej0nef7bg9e/Uviriths_Legacy_3.53.7z?dl=0
Ссылка с OpenMW сайта. Вряд-ли они что-то меняли ради этого, но мод полностью работает на OMW.

Насколько лично я знаю, Наследие Увирита и уже переведённый на Тессале Rise of House Telvanni не просто "совместимы", а прекрасно сочетаются, хотя и с патчами совместимости.

P. S. Я пытался переводить их. Но у меня стабильно летят переводы топиков(и не только. что угодно, если совпадает название) на cel. Ничто не помогло это исправить. Так что, я не перевожу крупные моды, пока не найду нормальный ноутбук или пк, чтобы он хотя бы CS запустил и я мог вручную испралять такие ужасающие ляпы, да делать нормальную оптимизацию пространства. Тот же Квест Периайта (Что-То В Воде) просто ужасен. Автор явно не в курсе, что такое ОПТИМИЗАЦИЯ и левел-дизайн.

Sir_Akatosh,
Uviriths Legacy... Да, вспомнила, это плагин от автора Stuporstar, я сейчас занимаюсь переводом другого плагина от этого автора. Звучит очень интересно, но я решала, что кучу книг мне будет проще перевести, чем квестыXD

Камонна Тонг тоже выглядит любопытно, но я уже по опыту знаю - как только я берусь за квестовые плагины - у меня обязательно что-нибудь ломается, хотя я ничего не трогаю, кроме букв, да и те перевожу исключительно вручную, без каких либо манипуляций с плагином. И потом сижу и страдаю, как же это дело починить.

Я сама не берусь за штуки, которые связаны с OMW / MWSE. Не очень в этой кухне понимамаю, плюс у меня сборка модов, и посколько мне не хочется перелопачивать ее на предмет "а пойдет ли она под OMW / MWSE" - я просто не использую эти OpenMW и прочее, и не берусь за моды, требующие это добро.

Хм, а почему летят топики, интересно? У вас у любых модов топики ломаются, или только у версий OMW / MWSE? Что такое cel я, правда, не знаю.

Elke, я через ESM ESP Trnstr работаю. По неизвестной причине он ломает к ксуту мои старания. Был бы нормальный(имеющий 3д ускоритель) ноутбук, я бы вручную переводил все топики - мне не сложно делать лапками фиксы названий. Из-за этого в полу-рабочем состоянии(вероятно нерабочем, но не знаю) висит(уже в моей морровиндопапке, давно) Лицо Хортатора. Если не получится перевесети в полностью рабочем варианте, я выброшу его в долгий ящик.
Я хз, беда в ESP ESM(но я такой один Избранный) или в моем горе-ноутбуке, но я больше не берусь за крупные переводы. Интереса ради попробую сделать перевод Джиггаллага(новый плагин), но если он также навернётся, просто сделаю сохранение перевода и перенесу на лучшее время.
А CEL - ячейки. Не Регионы(Аскандийских Островов, Эшленд), а ячейки локаций(Адамассартус, Пунаби и тд). Их ещё в .cel заливают, чтобы багов небыло.
Сейчас потихоньку работаю над переводом совершенно личного плагина, который делаю для близкого мне человека. Он публиковатся не будет нигде. А остальные свои работы я планирую вырвать из телеграма(где они сейчас), но вечно нет желания.

Желаю удачи на пути модопереводов !)

Sir_Akatosh,
О, это очень технологичный подход!:D
А я все по-старинке - скопирую все в Ворд ручками, распечатаю, в тетрадь переведу, перепечатую в Ворд - а потом копирую обратно в плагин. И то баги лезут, чтобы им пусто было!X)

И спасибо!:3 Буду стараться!

Sir_Akatosh, для того, чтобы топики не ломались, плагины к переводу надо готовить с помощью утилиты Mod preparе, так как при пересохранении иначе убиваются знаки @ вокруг топика, ориентируясь на которые, движок выделяет его в тексте. И обязательно в диалогах смотреть в result script, где прописывают команду add topic, и там с точностью воспроизводить свой перевод.

Lord RZ, я, конечно, ей займусь, но позже. Пока что, не в состоянии заниматся даже фиксом последнего перевода(кодировка его топпиков сломалась. Заметил уже когда выложил. Займусь ей немного позже). Да и к НГ у меня есть некоторые планы по пререводам. Небольшие, наверное. Но есть.

Sir_Akatosh, я тут случайно проходил мимо и увидел краем глаза про перевод Джиггаллага, а речь случайно не про этот мод nexusmods.com/morrowind/mods/53679 ?
Если да, то получилось что ни будь?

Pirate, половина перевода была ± без корректировки топиков(сами они были), теста и отдельного .cel

Но как я и писал, прошлый ноут "всё", с ним и все переводы(штук 10 модов разной степени готовности + базы готовых переводов), а сейчас я не в состоянии на нормальные переводы(даже не знаю, когда с нуля переведу Quest Redux, а работы там на один-два дня, если их целиком убить).

Так что, я всё ещё на переферии переводов. Кому надо, тг открыт. В комментах о личном не пишут.
Будет время, закончу Quest Redux и займусь теми, что у меня в ТГ хранилище лежат. К примеру, на винтажный алкоголь или Храм в Суране. Но за Джиггалага я пока не сяду. Он в "бронзовом" приоритете. В золотом - AAFresh, от Гудолла. Он, вроде бы, пофиксил баги.

Sir_Akatosh, я собственно уточнил, что бы случайно не сделать ненужную работу. Хорошо что спросил, а то были мысли добавить его в очередь, он не первый в списке, если таки до него дойдет, переспрошу еще раз.

Pirate, если будет релиз не от меня, то это лучше. Храм Сурана тоже можно забрать, если есть желание.

У меня в переводе точно будет AFFResh и Винтажные Напитки (и Quest Redux). Остальное я не опубликую даже если переведу. Некоторые моды я делаю лично для себя.

Sir_Akatosh, буду иметь ввиду. А что за мод храм Сурана?

Pirate, nexusmods.com/morrowind/mods/52749

Он же, Temple Master. К нему есть разные дополнения и патчи совместимости, как я видел. В основном, где Суран затрагивали и модах на АЛМСИВИ.

Gleab,
если б я помнила) Если не найдете, напишите в личку или в ВК, я уточню по Конструктору.

Gleab, нижнее белье есть у Драты и у Солиты Мон.
Когда Десидеро Клаудин просит принести белье, то получить можно у Солиты
или у самой Драты, но только для женщин и при отношении 80.
J'Rama, LGNPC для Балморы бы перевести...

ZWolol,
может, я бы осмелилась и перевела. Но вот незадача: перевод-то я (теоретически) сделаю, но у меня обязательно что-нибудь сломается, а я как обычно буду сидеть без понятия, как это исправить и откуда у этого ноги растут. Как подумаю, так руки опускаются - просто обидно вывезти на плечах такие тексты, а они потом еще и не работают. Работа как будто насмарку, а я только и могу, что беспомощно хлопать глазами.

Из-за этого даже переводы своих любимых-ненаглядных компаньонских плагинов начинать страшно. Сделаешь - а на выходе получится кривая "Жасмин"....

Кстати, не пойму, где LGNPC-Балмору посмотреть. На официальном сайте проекта я ее не вижу... И поиск ничего не подсказывает.

J'Rama, хм... я как-то даже и не посмотрел, что его нет, ну тогда - ой!
А ежели у тебя что-то сломалось, то могу починить...

ZWolol,
я посмотрела на официальной странице проекта, почему-то столь популярного города как Балмора у них не оказалось. Может, в будущем запилят.
А мне Суран с Хла Оад приглянулись. Может быть, я могла бы их потыкать в обjзримом будущем.
Но как я поняла, сущ-т версия с квестами и изменением ячеек, а есть просто текстовый вариант с комментариями. Я склоняюсь чисто к текстовому варианту.

ЗЫ Спасибо за предложение, я это невероятно ценю и буду иметь в виду. В феврале начну перевод большого компаньонского мода, уверена, что за время перевода опять весь засорю и что-нибудь сломается:') Вот тогда помощь точно понадобится...

J'Rama, очень многие начинали модить со своего домика в Балморе...
Потому его и нет в проекте, видимо было много проблем с совместимостью.
Если сделают, то это уже будет кто-то другой.

Vladii, хм, судя по тому, что я не знаю, о чем речь - я просто не знаю как это делать/не нашла инструкции.

J'Rama, в редакторе запускаешь в месте с 1С морровиндом и сохраняешь. Единственное что надо отследить - как поведут себя диалоги, если будут сбиваться - мона предварительно их обработать програмно через Mod prepare

Vladii, ааа, вон оно как... Да, этот мод я еще переводила без включения Морры при загрузке файлы. Через Mod prepare работаю всегда.
Я запомню - на будущее. Но этот менять уже не буду - не дай боже что-нибудь слетит, а мод уже чищенный. Я сама совершенно беспомощна, когда речь доходит до чисток, починок и прочего - я только буквы могу переводить xD

TRisnot, спасибо, я проверю.