Ваш любимый город Сиродиила

[Козак Вус]

10.05.2016 17:58:35, Lodnar сказал(-а):

Есть версия где Корол Чоролом называют вообще.Но это в край жестоко уже.Поэтому Корол это Корол даже в моей пиратской.

Chorrol - Корол

Chicago - ?

 

Согласно правил транслитерации ch всегда заменяется на ч.

 

Источник: ГОСТ 16876-71
Переиздание январь 1981 г. с изменениями 1 и 2, утвержденными в декабре 1973 г. и в марте 1980 г.
Москва: Издательство стандартов, 1981.

[Lodnar]

10.05.2016 19:05:29, Козак Вус сказал(-а):

Chorrol - Корол

Chicago - ?

 

Согласно правил транслитерации ch всегда заменяется на ч.

 

Источник: ГОСТ 16876-71
Переиздание январь 1981 г. с изменениями 1 и 2, утвержденными в декабре 1973 г. и в марте 1980 г.
Москва: Издательство стандартов, 1981.

В русской версии обычно Корол но есть и версия где Чорол.

[Просто Мария]

10.05.2016 19:11:13, Lodnar сказал(-а):

В русской версии обычно Корол но есть и версия где Чорол.

лучше Кэрол... так красивей... :D:

[Козак Вус]

10.05.2016 19:11:13, Lodnar сказал(-а):

В русской версии обычно Корол но есть и версия где Чорол.

В первой русской версии синяк обыкновенный назывался повой заборный. Мне стало интересно, в какой подворотне 1С набирали "переводчиков". Я спросил, но они мне не ответили. Правда, в ЗИ этот и остальные ляпы исправили.

Еще один пример: таверна "Дуб и патерица" (The Oak and Crosier). В украинском патерица - это просто клюка. Кто из русских, без Гугла с Яндексом, знает, что патерица - это посох архиерея? Crosier - посох епископа (с навершием в виде креста). Почему не перевели, как "Дуб и посох"? Было бы и понятно и благозвучно.

[Lodnar]

10.05.2016 19:51:41, Козак Вус сказал(-а):

В первой русской версии синяк обыкновенный назывался повой заборный. Мне стало интересно, в какой подворотне 1С набирали "переводчиков". Я спросил, но они мне не ответили. Правда, в ЗИ этот и остальные ляпы исправили.

Еще один пример: таверна "Дуб и патерица" (The Oak and Crosier). В украинском патерица - это просто клюка. Кто из русских, без Гугла с Яндексом, знает, что патерица - это посох архиерея? Crosier - посох епископа (с навершием в виде креста). Почему не перевели, как "Дуб и посох"? Было бы и понятно и благозвучно.

Чего не знал того не знал. :blink:

Есть ещё версия где Сиродиил называют Киродиил. Для поддержания буквы К после изгнания его из слова Корол.

[Козак Вус]

10.05.2016 20:49:24, Lodnar сказал(-а):

Есть ещё версия где Сиродиил называют Киродиил

Cyrodiil произносится как Сиродиил. Так это звучит в оригинальной игре. По правилам английского языка, буква c читается как русская c, если она находится перед гласными e, i, y.

[Д.К.]

Cyborg - Киборг

 

Cyrillic - Кириллица

 

Cypress - Кипарис

 

Cyrodiil - ?

[Simply Red]

10.05.2016 19:51:41, Козак Вус сказал(-а):

Правда, в ЗИ этот и остальные ляпы исправили.

Да, точно. "Западный лес - Западный вельд" - отличное исправление.

10.05.2016 21:06:57, Козак Вус сказал(-а):

Так это звучит в оригинальной игре.

С этим согласен.

10.05.2016 21:06:57, Козак Вус сказал(-а):

По правилам английского языка, буква c читается как русская c, если она находится перед гласными e, i, y.

Правила языка не могут (могут не - ) касаться выдуманных слов.
Статья для ознакомления. Комментарии тоже можно почитать. 

[Козак Вус]

10.05.2016 21:26:16, Д.К. сказал(-а):

Cyborg - Киборг

Cyrillic - Кириллица

Cypress - Кипарис

Cyrodiil - ?

Для тех, кто не понял с первого раза, повторяю:

 

10.05.2016 21:06:57, Козак Вус сказал(-а):

По правилам английского языка, буква c читается как русская c, если она находится перед гласными e, i, y.

Пример: Cyborg - амер.  |ˈsaɪbɔːrɡ| , брит.  |ˈsʌɪbɔːɡ|

Слова, которые пришли в русский язык с иностранных, произносятся искаженно из-за того, что их тяжело произносить, или они неблагозвучны, или кто-то неправильно прочитал (Техас, например).

Было и такое.

 

10.05.2016 22:22:22, jonis сказал(-а):

Правила языка не могут (могут не - ) касаться выдуманных слов.

Да, согласен, могут.

Изменено 10 мая, 2016 пользователем Козак Вус

[Д.К.]

10.05.2016 23:17:58, Козак Вус сказал(-а):

Пример: Cyborg - амер.  |ˈsaɪbɔːrɡ| , брит.  |ˈsʌɪbɔːɡ|

рус. |к'иб`орк|

:rolleyes:

[Козак Вус]

10.05.2016 23:34:30, Д.К. сказал(-а):

рус. |к'иб`орк|

Так вот откуда пошло слово "орки"! :woot:

[Lodnar]

Сиродиил звучит в любом случае лучше.

[Просто Мария]

11.05.2016 12:34:25, Lodnar сказал(-а):

Сиродиил звучит в любом случае лучше.

а ещё лучше Кэррадайн...  :smoke: 

[Lodnar]

14.05.2016 16:07:09, Alex_Simonoff сказал(-а):

а ещё лучше Кэррадайн...  :smoke:

С трудом прочитал и не с первого раза. :blink:  Так что так не лучше а то полдня уйдёт на то чтобы это прочитать.

Кстати Леявин мне тоже не нравиться в Лейвавине намного лучше. :laugh:

[Просто Мария]

15.05.2016 07:16:16, Lodnar сказал(-а):

С трудом прочитал и не с первого раза. :blink:  Так что так не лучше а то полдня уйдёт на то чтобы это прочитать.

Кстати Леявин мне тоже не нравиться в Лейвавине намного лучше. :laugh:

ты видать не с того конца его читал... всё перепутал... меня не узнал... я Кэррадайн... нога - каратэ... мастер востока...  веревка-рука... :whistling: жизнь так жестока... шея-петля...  :angel:   не надо ля-ля... :blum:

[Lodnar]

О.о

[Козак Вус]

15.05.2016 09:48:59, Alex_Simonoff сказал(-а):

ты видать не с того конца его читал... всё перепутал... меня не узнал... я Кэррадайн... нога - каратэ... мастер востока...  веревка-рука... :whistling: жизнь так жестока... шея-петля...  :angel:   не надо ля-ля... :blum:

:facepalm Мадам, Вы опять не в адеквате... Мой Вам совет - завязывайте с тяжелыми наркотиками :D:

[Просто Мария]

15.05.2016 10:20:06, Козак Вус сказал(-а):

:facepalm Мадам, Вы опять не в адеквате... Мой Вам совет - завязывайте с тяжелыми наркотиками :D:

совсем немного... кошку нюхала... уж очень она хороша... :D:

 

[Eburnus]

Больше нравится Коловия (западный Сиродил), и города там. Анвил, Коррол очень красивы, каждый по своему. 
Но самый любимый - Скинград. Довольно большой (относительно Коррола, например). Красивые окрестности, архитектура, много виноградников и ферм, довольно приятные жители. Величественный и таинственный замок, возвышающийся над остальным городом. Да и земли в графстве Скинград тоже хороши. 
Имперский Город - центр Тамриэля, большой, с древнейшим наследием, включающий в себя много разных районов, столица. Но нравится поменьше, чем Скинград. 

[Romyl]

Коррол,потому что как не зайду туда,сразу веет духом средневековья :rolleyes:

[Arteia]

Мне больше всех нравятся Королл и Скинград, симпатичен Чейдинхол. Вот только один единственный домик всю лафу портит... Где стража, когда она нужна? :((

[Лина-Ина Махариэль]

Брума - за снежок и уютные, бревенчатые домики и Анвил - за атмосферу портового городка.

[Romyl]

06.01.2017 15:49:42, Лина-Ина Махариэль сказал(-а):

Брума - за снежок и уютные, бревенчатые домики 

Да,мне тоже нравится атмосфера уюта в Бруме,особенно уютно всегда было в покупном доме,хороший нордский интерьер...присядешь возле камина,возмёшь бутылку эля....эхх.Надо в Облу поиграть)

[Лина-Ина Махариэль]

07.01.2017 03:03:52, Romyl сказал(-а):

Да,мне тоже нравится атмосфера уюта в Бруме,особенно уютно всегда было в покупном доме,хороший нордский интерьер...присядешь возле камина,возмёшь бутылку эля....эхх.Надо в Облу поиграть)

Да-да. Абсолютно прекрасно представить, как персонаж, уставший от заданий и путешествий, греется у камина, когда снаружи снег и холода.@__@

[Д.К.]

В брумском доме, если я не ошибаюсь, нельзя погреться у камина.

Потому что огонь в нем вупче не горит. 

Или это только на верхнем этаже так?