Из жизни замечательных слов

[Monday]

handfasting – an archaic word for betrothal (помолвка)

Забавно, что в славянских языках название аналогичного по сути обряда тоже имеет корень рука: обручение, заручение (рус.), заручыны (бел.)

handfast также еще и договор, сделка. По-руски заключить сделку = ударить по рукам.

[Asgenar D.O.]

Вот так листаешь себе ленту друзей, листаешь, и обнаруживаешь редкий случай переводимой шутки, основанной на игре слов:

filin: "Провинциальная газета, репортаж о коронации Николая II: "...митрополит возложил на голову Его Величества ворону".
Обнаружив опечатку, в ужасе срочно готовят исправление: "вместо "ворону" читать "корову".
Вот каким чудом этот каламбурный анекдот с целыми тремя ключевыми словами практически идеально переводится на английский (crown - crow - cow), причем сохраняется не только каламбурность, но и сами значения слов?"

[GerRon]

Такой перл знакомый переводчик выдал как-то: "Engage - это "контакт" во всех смыслах слова: и когда вражеские армии друг на друга наткнулись, и когда девичьи зубы сомкнулись на твоём ***"