Перлы и шедевры

[Юми]

Немножко не по теме форума, но все равно великолепно, особенно для всех тех, кому приходилось писать деловые письма:

 

Правильное употребление фраз в переписке на английском языке:

1) Господи, это опять вы.. - Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? - You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.
7) Мы уж лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I'll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда. - Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real
added-value.
16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда.- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) - Very best regards

[Lord RZ]

1) Господи, это опять вы.. - Thank you very much for your email.

  :laugh: :laugh: :laugh:

[isix]

Смотрел про стажировку в Твиттере с помощью гугл-переводчика (плагином на хром). Я затроллен.

[Joke_p]

Кстати, в переводе интерфейсов программ иногда встречается прекрасное. Некогда мне пришлось работать в русифицированной версии Photoshop, где фильтр Gaussian Blur перевели, как Пушистость Гаусса. Очень мило, но предпочитаю пользоваться не русифицированными программами. :)

[Lord RZ]

:-D :-D :-D пушистость

[isix]

оригинал - перевод. Как всегда прекрасно переводит в нужный момент

[Monday]

Наткнулась на перевод: шкатулка Ауриэля - Auriel's casket.

 

В британском английском все было бы нормально, но TES делают в Америке, а в американском английском это уже гроб Ауриэля.

[isix]

Ну, я как обычно

 

 

Изменено 12 декабря, 2018 пользователем f_z

[Lord RZ]

Алгоритмы, говорили они. Нейросети, говорили они.

 

[Drazgar]

"""

 

Самый первый бельё известных человечеству было набедренную повязку. Запуск в качестве верхней одежды, он работал свой путь внутрь, завоевать сердца первых обитателей пещеры, а затем древних египетских и римских культур. Мало что известно о возможной песня лебедя набедренную повязку, но он сделал кончины чтобы освободить место для вновь уважаемых и важных выдвижной на underpant 13-го века. Его цель была в два раза: это помогло сформировать фигуру владельца и содержать в чистоте одежду от прикосновения к коже

 

* Мы в России с 1992 года более трех миллионов штук потребляемых и свыше 500000 выполняется и, следовательно, обычные потребители

 

"""

 

Это я не так давно откопал в шкафу упаковочку термобелья от некоей корейской фирмы Snob, с заглавной буквой в виде дракончика. Даты изготовления не обнаружил.

[Monday]

25.12.2018 23:01:13, Drazgar сказал(-а):

Это я не так давно откопал в шкафу упаковочку термобелья от некоей корейской фирмы Snob

Напомнил мне китайские "перчатки из кожи фотомодели мужчины".

[Monday]

Давно играю в английскую версию морровинда. Русскую вижу, когда перевожу моды. Перевод заклинания "Fenrick's Doorjam" как "запор Фенрика" вызвал у меня ассоциации, не связанные с замками :girl_hospital:

[I.L.Pron]

Перевожу мод к TW Medieval-2:

"Armoured Infantry equipped with a sword and shield." Яндекс-транслятор: "Бронетанковая пехота, оснащенная мечом и щитом."

О, да, детка, гусеницы вместо ног и поворотная башня вместо головы :laugh: .

[Drazgar]

04.01.2019 11:15:27, I.L.Pron сказал(-а):

Бронетанковая пехота, оснащенная мечом и щитом.

[Asgenar D.O.]

Немецкий я б выучил только за то... Или о том, что рано искусственному интеллекту в переводы. Ой, рано. 

[Asgenar D.O.]

Машинный перевод - 1 апреля, которое всегда с нами.

[Joke_p]

Не могу не поделиться. Видимо, когда переводили в TESO эту фразу, хотели избежать деления на Мэ и Жо (вполне понятное желание, там и так овердофига переводить), но в итоге НПС выдаёт моему герою следующую реплику, которая повергла меня в непреходящий восторг:

 

"Я тебе плачу за то, чтобы вернуть мою собственность, а не задавать вопросы."

 

С точки зрения Великого и Могучего, он мне платит, чтобы вопросы не задавать! Никак не может перестать, бедный! Даже и не знаю, чем тут помочь... Рот ему заткнуть, что ли, за его же деньги?! А то ему надо собственность возвращать, а тут вопросы так и лезут.  :haha:

Предложила заменить на: "Я плачу тебе за возвращение моей собственности, а не за расспросы (или) лишние вопросы."

Не знаю, примут или нет...

[Joke_p]

 

По-моему - шедеврально...