НеЧат #19

[Кайра]

А Багира разве не он. Это только в русском переводе и польском она.

 

 

Образ Багиры у Киплинга, по мнению М. Елифёровой, является однозначным и олицетворяет собой героя-воина. В привязке с Шер-Ханом образуется противостояние двух противоположностей «герой — антигерой». Отношения между Багирой и Маугли строятся на мужской дружбе, а не на материнстве/сыновстве. Изменение пола персонажа, как об этом пишет исследовательница, приводит к сложному восприятию сюжета: «Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли?»

 

[Laion]

09.06.2018 21:51:49, Драйго сказал(-а):

А Багира разве не он. Это только в русском переводе и польском она.

:pardon:  значит, будет транс.  

[Кайра]

Багира сильно изменился за лето

[Laion]

Ты просто давно его не видела)

[Кайра]

09.06.2018 22:02:13, Laion сказал(-а):

Ты просто давно его не видела)

да вроде только два года назад вон фильм вышел  сейчас скоро еще один  багир на расхват как самец.

[ProfessorSeverus]

А русские варианты не подходят что ли?

[Кайра]

09.06.2018 22:07:46, ProfessorSeverus сказал(-а):

А русские варианты не подходят что ли?

ну мы играем по западному комиксу. А не по русском аналогам и это неправильный перевод,  переводчики отсебятину  сделали тем самым извратив авторский замысел

[Laion]

Хорошо. Я удалю персонажа. Ты этого добиваешься? 

[Кайра]

Нет пусть мастер решает  я для справки.

[Laion]

спасибо за справку. Она была очень вовремя. Я удалила персонажа. 

[ProfessorSeverus]

09.06.2018 22:12:15, Драйго сказал(-а):

ну мы играем по западному комиксу. А не по русском аналогам и это неправильный перевод,  переводчики отсебятину  сделали тем самым извратив авторский замысел

МОй перс тоже тогда не катит, получается.

[Кайра]

09.06.2018 22:16:27, ProfessorSeverus сказал(-а):

МОй перс тоже тогда не катит, получается.

Урфи́н Джюс — герой сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе.  Это совсем другое,  а Багира она плод не правильного перевода. Если наши написали по мотивам  книги  Киплинга свое то  я даже  и не сказала  ничего.
 

[Laion]

Кайра, ты просто молодец. Спасибо за консультацию)

[ProfessorSeverus]

09.06.2018 22:20:09, Драйго сказал(-а):

Урфи́н Джюс — герой сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе.  Это совсем другое,  а Багира она плод не правильного перевода. Если наши написали по мотивам  книги  Киплинга свое то  я даже  и не сказала  ничего.
 

Свой сказочный цикл Волков взял со страны Оз. И он Урфин должен быть девушкой Джинджер, наверное

[Кайра]

09.06.2018 22:28:57, ProfessorSeverus сказал(-а):

Свой сказочный цикл Волков взял со страны Оз. И он Урфин должен быть девушкой Джинджер, наверное

но это разные произведения. 

[Кайра]

09.06.2018 22:21:01, Laion сказал(-а):

Кайра, ты просто молодец. Спасибо за консультацию)

Лайош, а при чем тут я просто указала на этот момент. Это можно было обыграть или как- то с мастером обговорить. Ну значит перс и  не нужен. Я больше в жизни никогда ничего не скажу, потому, что потом и сделают крайней.

[ProfessorSeverus]

09.06.2018 22:34:17, Драйго сказал(-а):

Я больше в жизни никогда ничего не скажу, потому, что потом и сделают крайней.

 

:dirol: 

09.06.2018 22:30:47, Драйго сказал(-а):

но это разные произведения. 

Ну так и в случае с Маугли мы имеем произведение, где Багира - девочка. Мне вот так привычней и ближе и по книге и по мультфильму, например. На английском я не читал.

[Laion]

У меня идея этого персонажа была еще с прошлой игры по фэйблтауну...   Но тогда подходящей картинки не нашла. 

[Кайра]

Ну решай только мастер я могу только понудеть.  Это вот как люди спорят как правильно  Торбинс или Господин Бильбо Сумникс, хозяин Засумок. Нам ближе и роднее Торба на Круче.

09.06.2018 22:44:41, Laion сказал(-а):

У меня идея этого персонажа была еще с прошлой игры по фэйблтауну...   Но тогда подходящей картинки не нашла. 

А зачем удалять  тогда.

[ProfessorSeverus]

09.06.2018 22:53:34, Драйго сказал(-а):

Нам ближе и роднее Торба на Круче.

А нам Фродо Беггинс...

[Кайра]

09.06.2018 22:56:56, ProfessorSeverus сказал(-а):

А нам Фродо Беггинс...

Фродо и Бильбо (Baggins)
В фильме – Бэггинс
Ну, Фродо и Бильбо - они и в Африке Фродо и Бильбо, а вот над фамилией поиздевались... Собственно, вариантов два: английское Baggins или вообще не переводится - Бэггинс (К&К), или, соответственно, переводится. Тут уж большинство сходятся на Торбинсе (это ВАМ, М&К, Н). Г&Г придумали Сумникса (еле удержалась, чтобы не написать - Сумкинс. Так и просится!). Немирова совместила несовместимое и они у нее одновременно и Торбинсы и Бэггинсы. - с.198
Но дальше всех пошел Волковский. Сядьте, пожалуйста. Они - Беббинсы. Естес-но, этому есть объяснение переводчика о том, что он использовал какой-то диалектизм и т.п. Но менее смешно и нелепо от этого фамилия не звучит...

 

https://vs-mania.livejournal.com/31664.html

[ProfessorSeverus]

Имена собственные разве переводятся?..

[Кайра]

Ну ты спроси у наших переводчиков в Лиге Справедливости был злодей Степпенвулф его перевели у нас как Степной Волк 

[Laion]

09.06.2018 22:53:34, Драйго сказал(-а):

зачем удалять  тогда.

так раз не подходит... 

[Кайра]

Я то при чем не мастер. Я указала что  а - это наш перевод, б - западный комикс. Но удалять нигде не было