Перевод - на краудфандинг!

06.09.2013 18:41:43, Серебряная сказал(-а):

Ни один автор мода не платит Беседке деньги за то, что он сделал мод. 

Они не платят до тех пор, пока не зарабатывают на них.

Возьмем нексус, на 98% состоящий из модов по играм беседки. Там есть премиум аккаунт, за который люди платят деньги админам нексуса, а те не делятся с беседкой, потому как нексус походит "услугой". Я не силен в юридических тонкостях, но перевод модов, авторы которых дали на это свое разрешение, получив разрешение на создание модов, в свою очередь от беседки, поставив галочку в соглашении при скачке кита, - так же проходит услугой.

ваще-то ... для того чтоб перевезти и выложить перевод - не нужны никакие разрешения.

Т/е - если даж автор не согласен с тем, что бы его мод был на других сайтах, то этим - другим сайтам никто не может запретить выложить переведенный сам esp файл а весь мод отправить скачивать со страницы на которой выложил автор. Нормальная практика для многих сайтов ...

Перевод вообще не касается моддинга и авторских прав в данном случае. Вы платите за перевод - текст. Другое дело, если бы здесь вам предложили создавать русские моды на заказ за деньги, тогда да, юридически это не совсем законно. Перевод здесь - это внесение правок в esp файл мода, по сути, а не использование ресурсов игры.

06.09.2013 18:21:18, Siegrun сказал(-а):

Я говорю о модах, которые НИКТО не возьмется переводить просто так, а вам до слез нужно. Это написано в тексте не один раз. Текущие переводы и так делаются, и будут делаться впредь, а это отдельное и особенное.

Разрешение у авторов берется на перевод и размещение, не пойму, с чего я им отчислять буду за СВОЮ часть работы))) 

Я конечно не осуждаю, в принципе это даже как бы правильно что за кропотливую работу, какого бы рода она не была нужно платить. Но с этого может начаться то , что некоторые модостроители решат что - "Ага, я создаю мод, каким бы он фуфловым не был, я хочу на нем срубить бабла. Так что давайте малышня со своих денег на обеды отстегните мне такую то сумму на такой то счет и ваш мод будет готов". 

06.09.2013 19:00:46, LordBeleth сказал(-а):

Перевод вообще не касается моддинга и авторских прав в данном случае. Вы платите за перевод - текст. Другое дело, если бы здесь вам предложили создавать русские моды на заказ за деньги, тогда да, юридически это не совсем законно.

Не совсем так. Создание мода - это услуга, ты в данном случае платишь за чей-то труд, а не за сам мод. Вот распространять мод за деньги, да вот это уже будет незаконно, но только в том случае, если архив содержит esp/esm.

и вообще давайте закругляться с оффтопом на эту тему.

06.09.2013 19:01:39, mafiamihaila сказал(-а):

Я конечно не осуждаю, в принципе это даже как бы правильно что за кропотливую работу, какого бы рода она не была нужно платить. Но с этого может начаться то , что некоторые модостроители решат что - "Ага, я создаю мод, каким бы он фуфловым не был, я хочу на нем срубить бабла. Так что давайте малышня со своих денег на обеды отстегните мне такую то сумму на такой то счет и ваш мод будет готов". 

И пускай начинается. Хорошие модмейкеры как делали хорошие моды, так и будут делать, а плохие как сидели с плохими модами и без денег, так и будут сидеть. А вообще странный вывод.

06.09.2013 19:04:23, Арсинис сказал(-а):

Не совсем так. Создание мода - это услуга, ты в данном случае платишь за чей-то труд, а не за сам мод. Вот распространять мод за деньги, да вот это уже будет незаконно, но только в том случае, если архив содержит esp/esm.

 

и вообще давайте закругляться с оффтопом на эту тему.

даж в таком случае закон без труда можно обойти его не нарушив.

esp/esm раздаешь бесплатно, а вот модели и текстуры к этом моду, которые ты создал и они являются уникальными - за деньги.

06.09.2013 19:04:23, Арсинис сказал(-а):

Не совсем так. Создание мода - это услуга, ты в данном случае платишь за чей-то труд, а не за сам мод. Вот распространять мод за деньги, да вот это уже будет незаконно, но только в том случае, если архив содержит esp/esm.

 

и вообще давайте закругляться с оффтопом на эту тему.

Да, согласен. Я что-то забыл учесть, что нарушением будет дальнейшее распространение мода за деньги, а не сам факт его создания. Хотя даже распространение за деньги, в принципе, возможно, если содержатся абсолютно новые модели и текстуры, но тут я не совсем уверен, поэтому утверждать на все 100 не буду, они же будут все равно в какой-то мере код игры использовать.

Так что никаких прав в любом случае не нарушается переводом мода. Поэтому если вы не хотите ждать бесплатного и добровольного перевода большой модификации, то заплатить - вполне нормально.

Мне скорее просто очень хотелось бы перевести некоторые моды, но не могу позволить себе время тратить)) обхожу собственные обстоятельства)) надеюсь, кто-нить их закажет. особенно немецкий мод для Облы "Орден", давно на него облизываюсь.

Один бакс за 1800 символов

Хм 1800 символов, много это или мало? Вот вам  ровно 1800 символов чё 

06.09.2013 19:42:47, ZEY сказал(-а):

Хм 1800 символов, много это или мало? Вот вам  ровно 1800 символов чё 

Спойлер

Это где-то А6 страница. Средняя цена на такой объем - 200-300 рублей))) никак не доллар. Поэтому рассуждать тут не о чем.

Разумная идея. Так хоть под Облу большие и действительно интересные плаги (квестовые и геймплейные) переводится будут.

Народ, вы подумайте, что в моде, допустим 500к символов, миллион там, не важно. 100-200 человек скинулись по баксу - перевели всем. И ребята, вроде, не за так работают и с $1 никому не убудет. Сигареты и то дороже стоят, про еду я не буду даже заикаться. У меня, например, пенсия - 13-14к, я почти каждый месяц* вкладываю в какую-нибудь игру по $20-$40, если вижу в ней потенциал. Последний раз я вкладывал в SpinTires 2013 (15 фунтов), потом в BeamNG Drive ещё долларов 15-20 и в этом месяце вложился в Next Car Game - $35, вроде. При этом я стабильно получаю новую информацию об играх прямо на почту, а с сайта качаю бета-версии продукта, чтобы самому лично всё опробовать. 

Такая система очень хороша, если её грамотно использовать. Платишь меньше - получаешь больше и от ломки под название "Ну, когдаааа?!" ты в большинстве случаев избавлен, потому что всегда есть ссылка на скачивание новой версии, плюс доступ к форуму, где сам лично можешь описать не понравившееся - и вполне вероятно, если это всё по делу, это исправят уже в следующей версии беты.

*Это я гоню немного, но за лето в три проекта вложился.

Скажу одно: Молодцы!=)

неплохая идея, однако много спору по этому будет.

Да спорьте. Можно подумать, я перестану работать от этого))))

У меня уведомлений больше от этой темы:

Хмм ... позвольте старый кот промяукает в этой дискуссии.
Итак, во первых в переводе за деньги нет ничего зазорного. В наши дни такие жестокие от того что надо как то выживать в этом мире. Ничего не вижу зазорного в том что бы хобби приносило свои 50 копеек. Если б у ничего не умеющего меня была бы такая возможность то я был бы счастлив. Кроме того расценки тут более чем божеские (гляньте рынок фриланса если сомневаетесь, там вам заломят совершенно другие цены)
Во вторых, за эксклюзив надо как известно платить. 
И в третьих, для тех кто говорит про законы. Да перевод это лишь услуга, если б мы торговали ресурсами (меши, текстуры, скрипты), которые написала беседка то тогда да, а так перевод это есть интеллектуальный труд переводчика.
И про модмейкеров скажу практика собора денег уже есть, называется спонсорская помощь (тот же остров сирен), а жертвовать или нет если человек адекватен и видит что проект мягко говоря ни о чем, то пусть тот автор и дальше глаголит в пустоту никто ему денег не даст.

То, что известие об оплате переводов вызвало такой ажиотаж - это нормально. Переводчики фильмов например за полуторачасовой берут 1500-7000 в зависимости от расценок переводчика и это никого не возмущает. Не хочешь - не плати, а после скачай готовую сборку. Но только потом молчи в тряпочку, когда на тебя начнутся наезды за то, что ты огородничаешь

Идея замечательная, полностью одобряю. Меня всегда удивляло, как существует этот сайт без рекламы. На сайте игрового журнала igr****nia нельзя сделать и шага, чтобы не наступить на баннер. Каким способом будет проводиться оплата? Расценки будут меняться? Повлияет ли это нововведение на кол-во материалов, к-рые появляются на сайте? Уже было что-то подобное или это совершенно новый опыт? Процент от сделки будет идти авторам мода? Какой процент? Очень интересно и разумно. С ценой не согласен, надо брать больше. Было нужно перевести руководство на нем.яз-е к компрессору и мне заломили огромную цену. Пришлось додумывать самому, как осуществлять ремонт этого "оружия возмездия". Желаю всей команде удачи!

Последнее. Возмущаться "скоро все платным станет" - это наглость. Без обид.

07.09.2013 00:40:00, Siegrun сказал(-а):

Да спорьте. Можно подумать, я перестану работать от этого))))

 

ну мы как бы не сомневались и знаем чо ваша работа неостановится )))

Народ, вы подумайте, что в моде, допустим 500к символов, миллион там, не важно. 100-200 человек скинулись по баксу - перевели всем. И ребята, вроде, не за так работают и с $1 никому не убудет. 

Переводчики фильмов например за полуторачасовой берут 1500-7000 в зависимости от расценок переводчика и это никого не возмущает.

неплохая идея, однако много спору по этому будет.

так, во первых в переводе за деньги нет ничего зазорного. В наши дни такие жестокие от того что надо как то выживать в этом мире. Ничего не вижу зазорного в том что бы хобби приносило свои 50 копеек. 

 

однако много спору по этому будет.

Это конечно всё здорово, только вот для кого это всё? Ни одного не согласного я тут не наблюдаю....с кем же тогда весь этот спор?