Петиция на русскую локализацию Dragon Age: Inquisition

Отписаться бы против. Оригинальные версии становится всё труднее находить на трекерах - начинаю подумывать о переходе на иностранные трекеры. Сие проблема, однако. А насчёт знаний - я человек не слишком жестокий, потому пожалуй попридержу своё мнение пока при себе.

Насчёт озвучки - единственный качественный перевод\озвучивание который по-настоящему запал в душу да там и остался был пиратским Neverhood. Сейчас такого уже не делают.

Я вполне могу играть в игры с оригинальной английской озвучкой даже без субтитров, но родную речь мне всегда слышать приятнее. И мне, например, понравилась русская озвучка в первой части DA и в первой части ME (при всем уважении к Дженнифер Хейл). Да и потом, пройти одну игру с двумя разными озвучками - это как пройти две игры.

Просить о локализации,надавив на жалость у EA?пфф...такое ощущение,что создатель петиции не знает что это за контора.
Единственный вариант - это обвинить еа в русофобстве и создать петицию на запрет игры в странах снг - может одумаются?:D

15.09.2013 14:36:45, CARlSON911 сказал(-а):

Госоди... чего вы развели дебаты? Вероятность того, что ЕА даже обратит внимание на эту петицию.. скажем так.. стремится к нулю. Для ЕА игрострой - способ строгать бабло (как не прискорбно это осознавать). В данном контексте вопрос не стоит в том, что наличие\отстствие русской локализации повлияет на оценки игры... это не повлияет на продажи игры даже в самой россии.. так нафига им тратить свое бабло?

 

PS Кто говорит, что качественной русской озвучки никогда не было либо играл в шипотреб... либо просто врет, занимаясь тут троллингом... Первый Dead Space... Первый Mass Effect... Первая Амнезия... локализация просто шикарная... если подумать, то можно еще вспомнить. Хотя количество их снижается по мере приближения нашего времени... это правда.

Что простите? У Mass Effect`а не было хорошей рус. озвучки. Как однажды увидела прохождение с русской озвучкой у меня уши в трубочку свернулись. Не, конечно там были хорошие моменты, например голос Алёнки (хотя до оригинала далеко), но всё остальное было просто ужасно. (то как был озвучен м!Шепард до сих пор мне в кошмарах снится)

 

А вообще я ЗА русскую озвучку DA. Озвучка первой части мне очень нравилась, если не обращать внимание на ляпы. Многие голоса были подобраны шикарно (Алистер, Морриган, Огрен). Да и приятно слушать диалоги соратников не поворачивая камеру каждый раз в сторону сабов.

 

Хм. Вот ещё что. Заметила, что с каждой новой игрой текст субтитров всё мельче. А с моим зрением мне приходится носом по экрану возить чтобы что-то прочитать даже в очках. А уж что говорить о моей подслеповатой и не знающей английский язык родне, которая любит наблюдать за игровым процессом со стороны. Так что я всегда ЗА озвучку. Главное чтобы хорошей была.

15.09.2013 14:48:02, ZEY сказал(-а):

Справедливо 

З.Ы. Правда если этот ДА3 облажается как второй, его уже никакая озвучка не спасёт, даже еврейская 

Еврейская - это как с первой частью, когда пригласили хороших актёров и рукожопых локализаторов? Да уж, такое точно не надо.

Подписал, хотя не особо верю, что это поможет.

Озвучка должна быть по-любому. Что-бы там не говорили о херовой игре актёров - наши могут вполне нормально озвучить.

А вобще согласен даже на любительскую озвучку - лишь бы не читать сабы. Из-за них иногда плохое впечатление от игры остается.... И не надо писать понты о знании инглиша - в любом случае это не то. Если локализацию делают качественно - то никакой язык не раскроет характеры персонажей и атмосферу игрового мира так, как это сделает русский язык. 

 

З.ы. это моё личное мнение.

15.09.2013 14:38:35, Лоремар сказал(-а):

Конечно русская озвучка - это отстой. У нас же всё через жопу и вообще Роисся вперде. Нужно обсирать сраную рашку и лизать в жопу крутым европейцам. Долой озвучку на русском!

 

Не впутывай политику.

 

15.09.2013 13:56:40, Разиэль сказал(-а):

Правда что ли? Assassin's Creed (первый) и Darksiders (тоже первый) - русская озвучка офигенная!

 

Этот голос Альтаира, меня до сих пор в дрожь бросает от его "выразительности".

15.09.2013 15:20:05, Silerom сказал(-а):

Качественная русская озвучка разеве что в Ведьмаке есть, ну и в сталкере. Когда проходил масыффект 1 первый раз, была русская, потом поставил английскую - на две головы выше.

 

За Ведьмака ничего не скажу, поиграл только немного в первого. А вот Сталкер изначально делался украинской студией, а мы - украинцы, знаем русский :)

Всем кому не нравится русская озвучка, рекомендую посмотреть пару десятков фильмов с пиратских видеокасет, где вся озвучка была сделана одним челом с прещепкой на носу 

 

 

 

15.09.2013 17:44:20, ZEY сказал(-а):

Всем кому не нравится русская озвучка, рекомендую посмотреть пару десятков фильмов с пиратских видеокасет, где вся озвучка была сделана одним челом с прещепкой на носу 

Между прочим, Володарский переводил на отлично, именно всё так, как надо.

15.09.2013 14:38:35, Лоремар сказал(-а):

Конечно русская озвучка - это отстой. У нас же всё через жопу и вообще Роисся вперде. Нужно обсирать сраную рашку и лизать в жопу крутым европейцам. Долой озвучку на русском!

Уезжай в Америку предатель!

люблю слушать в оригинале, локализаторы всегда что-то напортачат, то со смыслом, то с интонацией, то с подбором голоса(( 

А я подписал.

я подписал)

локализаторы всегда что-то напортачат, то со смыслом, то с интонацией, то с подбором голоса(( 

А этим временем, за бугром кто то так же сидит и ругает по тому же самому, свою же оригинальную озвучку,  

КрИтИки! Они повсюду  

15.09.2013 18:42:31, Cool_Wolf сказал(-а):

А я подписал.

 

15.09.2013 18:47:31, денchic сказал(-а):

я подписал)

Я покушал)

Я подписывать не буду... Не скажу, что я абсолютно против русской озвучки, но лично мне она не нужна. Мне больше нравится субтитры читать - и отлично подобранные голоса слышно, и сюжет понятен. Я понимаю когда русскую озвучку просят для каких-то очень динамических игр (шутеры, слешеры). Там очень сложно следить и за действием и за субтитрами... Но DA вообще не про это. Большинство диалогов происходит в спокойные минуты геймплея. Поэтому для меня лучше субтитры, поэтому я не буду подписывать петицию ни за, ни (если такая неожиданно появиться) против.

Нда, русский язык уже не в почёте, судя по комментам. В будущем, наверное, уже и разговаривать на нём будет считаться пошлостью и дикостью.

Предлагаю создать петицию против данной петиции, а затем петицию о запрете идиотам создавать петиции.

15.09.2013 19:10:24, alad52 сказал(-а):

Нда, русский язык уже не в почёте, судя по комментам. В будущем, наверное, уже и разговаривать на нём будет считаться пошлостью и дикостью.

Не в почете кривая локализация и блёклая игра актеров озвучания. К самому Великому и Могучему претензий нет. ;)

Ну да, намного лучше переизбыток чувств в каждой фразе английской версии, они там как истинные американцы радуються цветочку так, словно это их давно потерянный брат\сестра, которого не видели 30 лет

Ой, как забавно - все такие специалисты, поголовно разбираются в тонкостях разработки/озвучки, но мало кто даёт себе труд подумать головой. Может, хотя бы попробуем?) До недавнего Времени я придерживалась той позиции, что лучше играть с русской озвучкой, пусть и плохой - чем с английской. Конечно, это было до знакомства с "Золотым изданием" Mass Effect, фальшивым, как вся наша русская игровая промышленность. Но сейчас не о ME, конечно же. Лично я не жду от русской озвучки DA: I ничего хорошего, в последнее Время она хромает не то что на две, а на все четыре ноги. Это про озвучку, конечно же.

 

Если посмотреть немного на наши локализации, то легко увидеть, что большая их часть задерживается по самое "не балуйся", причём в попытке недо-озвучить игру локализаторы её недо-переводят, причём ещё на уровне субтитров. Спрашивается: за каким бюрером люди должны ждать комплексного недо-перевода (текст и звук) лишь потому, что кучке фанатов захотелось русской озвучки? Ребят, не надо забывать, в какой мы с вами живём стране, о нашем с вами менталитете. Думаете, что если озвучку сделают, то всё будет на уровне? Щазззз...

 

Так что я для себя делаю вывод такой: руки прочь от озвучки, сделайте грамотно хотя бы субтитры (и что не менее важно - в срок). Призывать никого и ни к чему не буду, но здравомыслящий человек эту петицию никогда не подпишет, так как понимает, к чему это приведёт. Жили бы в другой стране, и переводами у нас заведовала не "1C"-Style, тогда ещё куда ни шло. Но в описанной ситуации такого вопроса бы и ни стояло...)

 

P.s.

Плюс, как сказало Vakays, диалоги происходят в те моменты, когда можно их спокойно прочитать (процентов на 90)...)

Давно уже написала. До того, как про нее сказали здесь) И да. Я слышала что озвучка ранее была фиговой в дао, но потом ее переделали и получилась замечательная, приятная слуху озвучка персов. Мне приятно их было слушать. А то все такие деловые, пыжатся, требуют тут супер пупер озвучку.. да идите сами озвучивать, раз вам все не нравится, только вряд ли мне ваш голос понравится, лол.

Вероятность русской озвучки ничтожно мала, даже с сотней петиций. ЕА попросту незачем это делать. Даже если и появится она каким-то чудом, то единственный удобоваримый для всех способ - доступное переключение между языками озвучки без дополнительной мороки.

15.09.2013 20:41:23, LordBeleth сказал(-а):

Вероятность русской озвучки ничтожно мала, даже с сотней петиций. ЕА попросту незачем это делать. Даже если и появится она каким-то чудом, то единственный удобоваримый для всех способ - доступное переключение между языками озвучки без дополнительной мороки.

Ажиотаж так-то понятен, брендовый проект, многие его ждут. Вот интерес на каждом месте прыгает, создаются непонятные и нужные немногим петиции/воззвания. Той же EA на кой возиться с озвучкой? Ну даже если начнут её делать, неужели подписавшие хотят ждать выхода лицензии вместе с озвучкой?) А ведь так и будет, скорее всего. Либо же озвучку выпустят патчем, когда большинство эту игру пройдёт уже не по одному разу. В любом случае, удовлетвори эту петицию EA, ждать выхода мы будем дольше - причём даже с просто субтитрами поначалу, ведь срок выхода в этой ситуации хоть как затянется.