The Witcher 3: Wild Hunt — Нарезка русской озвучки

Добротно,добротно

Wild Punt....(словосочетание в названии новости)

WAIT, OH SH-~!

 

А вообще - мне больше всего понравились голоса Лютика и Геральта. Наверное, самые привычные уже...

Те же лица, те же голоса. Приятственно-приятственно.

Шикарно озвучка то что надо.

актеры внешне похожи, особено Кузнецов

 Всегда радовала озвучка серии. Приятно вновь услышать эти голоса))

Золтана озвучили лучше всех остальных, хороший харизматичный голос пьяницы краснолюда.

Светлана Олешковская весьма красивая женщина) Теперь еще приятней будет слушать голос Трисс) Кстати, мне кажется, или она же озвучивала Джайну Праудмур в третьем варкрафте?) 

Вот голос Геральта в нашей озвучке нравится мне больше чем в Английской) Единственный случай когда в игре голос нашего актера звучит лучше. 

Мне озвучка не понравилась, кроме Золтана и Цири с неизвестным мужикома. У них живые голоса и чувствуются эмоции, в отличии от Трисс, которая произносит все фразы с одной интонацией. У Геральта и Йенифер в голосах сквозит какой-то киношный пафос, Лютик так же выглядит блекло.
Надеюсь в игре эти неприятные детали сгладятся и до установки польской озвучки не дойдёт.

06.02.2015 19:16:15, Антоха кудрявый сказал(-а):

Вот голос Геральта в нашей озвучке нравится мне больше чем в Английской) Единственный случай когда в игре голос нашего актера звучит лучше. 

Русская озвучка всегда лучше английской. Играл я как-то в Скайрим на английском, сейчас в Масс эффект приходится на английском играть, потому что в Ориджин невозможно впихнуть русификатор озвучки. Английские актёры переигрывают. Такое чувство, что ты грудной младенец, которому заботливые родители читают сказку. Да и это наш родной язык, как он вам может не нравится? Люди такие люди.

06.02.2015 21:00:21, SKAT сказал(-а):

Русская озвучка всегда лучше английской. Играл я как-то в Скайрим на английском, сейчас в Масс эффект приходится на английском играть, потому что в Ориджин невозможно впихнуть русификатор озвучки. Английские актёры переигрывают. Такое чувство, что ты грудной младенец, которому заботливые родители читают сказку. Да и это наш родной язык, как он вам может не нравится? Люди такие люди.

Ну это твое личное мнение. Я вот в МЕ к примеру в 1 с нашей родной играть ну никак не могу. Как и в DAO) Хотя во всякие боевички (типа Крайзиса и Колды и подобным им играм) и пр. муть играю только с русской. потому что там не сильно важно как персонаж что сказал и с каким эмоциональным оттенком. В ТЭС так вообще по моему то как персонаж сказал фразу не важно. Важно только то что он сказал, а не как он это сделал. Но Ведьмак это да. русская озвучка значительно лучше. Хотя я могу сейчас сравнивать только по голосу Геральта, Лютика, Золтана и Трисс. 

06.02.2015 20:49:00, Semitarus сказал(-а):

... и до установки польской озвучки не дойдёт.

Безусловно, змеиный язык змеиного народа, гораздо лучше родного русского...  :spiteful:

На одной родноте языка не уедешь. Ещё нужно стараться при озвучке. Но наши локализаторы в большинстве своём, похоже, в этом смысла не видят. Пипл итак схавает. С содроганием вспоминаю озвучку первого ME, который уже упомянули, но настоящим символом российской озвучки для меня является DLC к третьему Фоллу "Point Lookout". Голос того гуля... Я смеялся и плакал.

Всеволод Кузнецов эпичен... Андрей Ярославцев не менее эпичен... Сергей Бурунов - Номад из Crysis...


Сейчас вспоминаю озвучку BloodRayne 2... Насколько же она удачная. Странно что для Елены Соловьевой не нашлось роли. У нее великолепный голос

Повторял уже не раз: серия Ведьмака — эталон хорошей, годной русской локализации. Был и остается. Ни английский, ни польский в этой серии не способны на все 100% передать славянской атмосферы. Русскому это удалось. Ну вы только вспомните озвучку всяких кметов! Это ж, етить, поэзия!

На видео Мьол Львица? :haha:

Нет- серьёзно. Заметили? В системе русской локализации сложилась традиция- одни и те же актёры кочуют из игры в игру.

 

сложилась традиция- одни и те же актёры кочуют из игры в игру.

Если бы, да вот только даже этой русской озвучки нередко просто нету, там где она так нужна 

"Ты чудесно пахнешь на этих похоронах"  - с этой фразы я проиграл в голос.

Единственная локализованная серия игр, в которой я пользуюсь русскими субтитрами. Потому, что предпочитаю только польскую озвучку. Русская вероятно, тоже норм, но нет. И не уговаривайте.

Геральт и Золтан озвучены выше всяческих похвал. Лютик тоже весьма неплох. А некоторая "наигранность" его речи вполне понятна ввиду, так сказать, специфической профессиональной деятельности. Трисс и Йен озвучены чуть бледнее. А вот Цири совсем не понравилась. Слишком много наигранности, да и голос на мой взгляд не очень подходит.   

 

p.s. теперь жду не дождусь услышать голос Эмгыра))

-Ты...чудесно пахнешь...

-Геральт,мы на похоронах!

-Ты....чудесно пахнешь...на этих похоронах.

 

Ахаха.Геральт блин,Казанова уровень Бог.

07.02.2015 21:04:55, EmgerVarEimress сказал(-а):

  p.s. теперь жду не дождусь услышать голос Эмгыра))

А мне понравилась озвучка Эмгыра в ролике "Меч Предназначения." Примерно такой голос я себе и представлял, когда читал книги.

И, да! Всеволод Кузнецов как всегда шикарен! :good: Цири получилась этакой язвой. Золтан в своем репертуаре. Трисс и Йеннифэр неплохи, но ждал большего. Возможно до релиза еще отшлифуют озвучку.

очень хотел услышать Йен и Цири, аж мурашки по коже прошлись, и когда вместо Цири заговарил какой-то мужик ,я немного опешил)А вообще озвучка хорошая, но голос Цири немного другой представлял)

Это называется садомазохизм. Хрен ли живёте тогда в россии, если русский язык не нравится? Валите туда, где вам будет счастье слушать такие божественные голоса, которых в нашей стране не сыскать.Пресмыкающиеся.

Проще всего обсирать всё, что у себя под носом и превозносить всё, что у других.Так можно жить, не видеть всего этого говна и не стараться от него избавиться. А зачем, если всегда можно кинуть взгляд в сторону и получить массу экстаза на ту красоту, что не у тебя в руках.

P.s. Сколько лет слежу за комментами на перевод, озвучку, так почти никогда нет слов благодарности за то, что люди стараются и делают.Правильно.Мы сначала обосрём, а потом пойдём на торренты скачаем и будем играть, невзирая на эту самую "кривую" озвучку.