Битва любви и ненависти вокруг Ведьмака

Nоir, э-э, шта?! А Вы при чём? Вы переводчик. Я про авторов.

Kheruk, окей, босс, договорились. И, кхм, не забудь там про мои новогодние премиальные! Как раз на днях присмотрела себе неплохой шарфик от Gucci.

Pinhead, так авторы ссылаются не на своё субъективное мнение, а на холодную статистику. )

Nоir, хех, ну тут остаётся только процитировать то самое выражение Марка Твена. :)

Nоir, И запятая не нужна. )) Это авторская запятая

Фишка в том, что пока сериал снимают, по сценариям основанным на книгах, он вполне будет оставаться сколько нить интересен. А вот когда, настанет рубеж, и книги закончатся, им останется или додумывать самим, или с автором книг, или за основу брать истории из игровой вселенной - большой вопрос, будет ли это также интересно.

Цитата:

Заплатите своему ведьмаку чеканной монетой, ведь – несмотря на обзоры, наполненные негативной критикой – сериал не просто прослыл настоящим хитом среди зрителей, а, определённо, пришёлся по душе почти всем

Обзоры полны негативной критикой, но сериал пришелся по душе практически всем. И кто ж это тогда очерняет такой хороший сериал? Враги? Конкуренты? Аятолла Хомейни?
А можно переводить не только подобный бред, но и негативные , или, хотя бы, нейтральные рецензии? Какого бы низкого мнения я не был об интеллекте среднестатистического американского потребителя, я все же не сомневаюсь, что таковые найдутся.

Nibiro13, ты описал как-раз таки идеального Геральта. Ибо у Сапковского он похуже будет. Слишком тоскливо читать страдальческие размышления Ведьмака. Как издевательство какое-то после сносной новелки об очередном монстре.

Aeltorken, ууух, тупые пиндосы-потребляди! Не могут так же хорошо понимать, как надо экранизировать фэнтезю, как это понимают на практически посвященном фэнтези ресурсе. Дегенераты!

NisDeS, ну так ты не с остальными женщинами из сериала сравнивай (хотя индуска горбунью сыграла замечательно и уже потом обосралась). Например, в Игре Престолов мне не казалось, что каждый второй персонаж - переодетый участник какой-то сходки. Я верил, что передо мной реальные грубо говоря жители отдельного сеттинга. А в Ведьмаке просто какой-то карнавал косплееров: Ренфри, Лютик, Истред, муж Калантэ. Ребята вообще не стараются. Просто рожи корчат (а Истред даже в этом не утруждается). Тошно смотреть.

mr_pook,
и не говорите, батенька, и не говорите...

Nоir,

Цитата:

так авторы ссылаются не на своё субъективное мнение, а на холодную статистику. )

Очень хорошо, когда она холодная и беспристрастная, только есть много разных интересных способов собирать эту статистику. Можно считать разное, можно считать по-разному. А потом выдавать за объективные данные. И даже если делать добросовестно, можно упустить какой-нибудь неявный критерий и статистика не будет отображать реальность.

Ну а кретинское заявление о "всеобщем восторге" уж точно не имеет никакого отношения к холодной статистике.

Эээ-х, где же экранизации Масыфекта(хотя бы книг серии) и Рассветного вора-их бы с удовольствием посмотрел, хотя в РВ крови и жестоких сцен не меньше, чем, например, в ИП, т.е не для всех. Но только не Нетфликсу этим заниматься,100 % запорют, буде у них появится такая идея. Ну так, мысли <вслух>, знающие и прочитавшие сии книжки, может, поймут.

mr_pook, хоть и знаю, что плюсы вам не нравятся, но не плюсануть за это не могу))). Самого досточертело в своё время читать это. Дочитывал книжную серию только в надежде, что всё кончится плохо. Пусть и частично, но эти надежды оправдались.

mr_pook, ну, а Сетсуна для равновесия не может не поставить минус. Наслаждайся. <3 Скажу страшное – лично мне именно ****страдания Геральта было интереснее всего читать. Наверное, оттого, что погружение в психологию и рефлексия персонажей принципиально увлекательнее очередной (и неприлично затянутой) битвы с монстром, от описания которой хочется лечь и сладко заснуть. ^^

Aeltorken, все претензии к руководству. ) Но вообще для справедливости должен быть не только один лишь яростный хейт. Которого, будем откровенны, в прошлых новостях и так на всю жизнь хватило.

worven, Вполне обычная сцена, как когда выпускают жертву и подгоняют её, а затем выпускают хищника. Рекомендую посмотреть старый фильм "Трудная мишень", там подобное действие раскрыто.
Вероятно, сцена нужна для сгущения черной краски вокруг Кагыра.

Отличный сериал. Посмотрел с удовольствием, буду ждать следующий сезон.
Понравилось:
Картинка \ графика, актерская игра, музыка.
Не понравилось:
Доспехи Нильфгаарда, тупая битва, в которой король Цинтры бегал без шлема, Фрингилья и голоса в русском дубляже (вторую половину сериала смотрел на английском).
Актриса Фрингильи играет хорошо, как и все, да и африканистость как таковая меня не коробит, но черты лица и проч. – не нравится категорично.
-------
А почитывать\поглядывать холивары и бомбежки на тему – как отдельный сериал смотреть, весело, да с поп-корном)
-------
Toss a coin to your witcher,
Oh valley of plenty.

nezebgrad, ну вот, хоть кому-то понравилось, крутота же!

Nоir, эээ, как-бы история про монстра это не только описание битвы с ним, но и целостное раскрытие сеттинга (что за монстр, чем шкодит жителям, как его убивать, надо ли, как местные жители к нему относятся и т.п.). Это то, что дает фэнтези - другой мир. А рефлексию персонажей можно найти в любом другом жанре. Особенно все это странно потому что в историях про убийства монстров "Ведьмак" предстает сатирическим произведением, а в основном сюжете всё превращается в очень дешевую драму.

alfarec, какие "плюсы не нравятся". Я, когда на Тесалл вернулся, вообще не ожидал, что такое случится. Будто оказался на фансайте "Ведьмака", а не Свитков. Любая критика в штыки воспринималась, дизлайков по 10 ни за что влетало. Просто за мнение (причем обоснованное, а не тупой хейт).

Nоir, Неплохая статистика, верно? Интересно откуда автор статьи свою собрал? Кстати моим знакомым "пендосам" не понравилось, претензии точно такие же.

mr_pook, это не перескок. Основной доход им приносят граждане ЕС, США, Канады. Австарлии возможно. Из СНГ мало кто им денег в кассу заносит. Посему сериалы очень часто не имеют официальной локализации, а в случае с играми-они имеют лишь перевод текста. Для наших граждан это либо дорого, либо "ты что ребёнок что-ли игры покупать за такие деньги, лучше иди одежду купи" особенности менталитета)

Nоir, ведьмак имеет, а вот каратель и сорвиголова нет, а за эти 2 сериала я даже готов был подписку купить, как впрочем и за чёрное зеркало, но увы на русский язык их перевили lostfilm, кубик в кубе и тд. Потому затронул вопрос отношений) Хотя тут и наша вина есть, мы себя за бугром не с лучшей стороны показываем (речь о туристах и о русских мигрантах в США) посему там думают, что тут исключительно дикие люди живут.

Ооо, срач про Ведьмака! Надо поучаствовать) Пришёл на защиту)
Книги читал (Подчеркиваю - не одну), игры играл, сериалы смотрел (В т. ч. и польский) - зашло всё! Буквально! Каждая интерпретация хороша по своему. Даже если "не канон"(читать обязательно скривив лицо). Просто некоторым надо получать удовольствие от просмотра расслабившись и откинув голову назад, а не сидеть напрягшись высматривая недостатки у сериала.