Новости — Обзор комментариев , страница 199

Старпёры нёрды будут ныть, что всё не то, всё новое и яркое. Но на то они и старики. У оригинала было кривое управление, на те времена это было нормально. Тогда экшен РПГ только-только появлялись. Теперь же геймплей можно сделать современным. Однако ясное дело, что в жертву пойдёт оригинальная боёвка.

Pinhead, так нет, там же есть архив текстов. К тому же ЗОГ уже обновил свою версию, там добавился машинный перевод.

Pinhead, гонка, какой ресурс выложит перевод первым, уже началась?

gkalian, это только интерфейс. А там то, что я говорил - диалоги и названия. Причём, насколько я понимаю, на ЗоГ его ставить нельзя, потому что шрифты слетят и будут квадратики.

Pinhead, tesall.ru/files/starfiel/13252-rusifikator-interfeisa-ot-zog

На плейграунд появился первый перевод. Диалоги+предметы и записки.

IgorLutiy, Я не уверен, что старфилд относится к стоящему продукту.

Мда... Запустил выдало ошибку мол моя карта 2070 не соответствует минимальным требованиям. Посмотрел в тырнетах, оказывается (ну так пишут) игра работает только на вин 10 с обновой 22Н2 и Вин11 соответственно. Обновить винду не получается, а ради одной игрули (будь это скайрим 6 еще подумал бы) переустановку делать не собираюсь.

Спасибо но с таким подходом я этот щитдевр покупать не буду каким бы хорошим он не оказался. Вот для таких случаев и нужны магазины линейки хатаб жив.
Причем тот же балдурс гейт 3 запускается и бегает без каких либо критичных проблем. За что и отблагодарил разработчиков.

Ну не томите. )) как игрулька? Кто нить уже заценил?

Могу привести для примера свой собственный опыт. Переводил для себя масштабные моды на МЕ, в общей сложности более 10 тыс. строк. Язык я плохо знаю, использовал транслятор, потом редактировал. Весь процесс занял меньше недели.
Соответственно, если за дело возьмутся хотя бы человек пять профессионалов, то можно и за месяц управиться с переводом, учитывая, что не всё же там литературные изыски, много односложных реплик, которые тоже считаются за строки.
Главное, чтобы желание было.
А пока что по первым отзывам люди далеко не в восторге. Недовольны буквально всем, в первую очередь, отсутствием как такового космоса, примитивными квестами, ужасными анимациями, пустыми городами, цветовой гаммой, неудобным интерфейсом, трудно сказать, чем довольны. В такой ситуации энтузиазма с переводом вряд ли будет много.

gkalian, справедливости ради, со Скайримом было почти тоже самое. И это не помешало игре стать культовой и сверхприбыльной. Это в очередной раз доказывает, что по настоящему стоящему продукту пиратство не помеха.

Пофиг. Пока не будет локализации, играть все равно нет смысла.

IgorLutiy, понимаю, но не могу так написать.

6 сентября в 3:00 по московскому времени игра станет доступна все остальным игрокам.

Правильно должно быть так:

1 сентября в 4:00 по московскому времени игра стала доступной всем остальным игрокам)