Кайра
-
Постов
104 184 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Победитель дней
3
Тип контента
Профили
Новости
Статьи
Мемы
Видео
Форумы
Блоги
Загрузки
Галерея
Весь контент Кайра
-
Элореан - Коты как бы и не умеют говорить так, что у них есть в этом преимущество сказал охотник на демонов. Да и вряд ли Сида выгонит такого красивого котика.
-
Элореан - Ты будешь наверное первым, кто выберет кота сказал Элореан. Киви посидел на его ручках, кошачьи были вообще умными казалось что те те знают как надо жить чтобы максимально получить пользу.
-
Да нет это было просто как - то неожиданно, обычно соседи громкую музыку не включали. А тут видимо праздник. по случаю отбытия жены.
-
Я знаю про того кто руководит закусочной.
-
Ось можно взять Братья Вороны: Джоэл, Вулко и Эфрам Кроу – единственные оставшиеся в живых из 12 братьев Воронов. вот кого - то из них https://vk.com/topic-59712618_30608237 может кому будет интересно
- 623 ответа
-
- 1
-
-
- fables
- wolf among us
- (и ещё 1 )
-
Я то при чем не мастер. Я указала что а - это наш перевод, б - западный комикс. Но удалять нигде не было
-
Ну ты спроси у наших переводчиков в Лиге Справедливости был злодей Степпенвулф его перевели у нас как Степной Волк
-
Фродо и Бильбо (Baggins) В фильме – Бэггинс Ну, Фродо и Бильбо - они и в Африке Фродо и Бильбо, а вот над фамилией поиздевались... Собственно, вариантов два: английское Baggins или вообще не переводится - Бэггинс (К&К), или, соответственно, переводится. Тут уж большинство сходятся на Торбинсе (это ВАМ, М&К, Н). Г&Г придумали Сумникса (еле удержалась, чтобы не написать - Сумкинс. Так и просится!). Немирова совместила несовместимое и они у нее одновременно и Торбинсы и Бэггинсы. - с.198 Но дальше всех пошел Волковский. Сядьте, пожалуйста. Они - Беббинсы. Естес-но, этому есть объяснение переводчика о том, что он использовал какой-то диалектизм и т.п. Но менее смешно и нелепо от этого фамилия не звучит... https://vs-mania.livejournal.com/31664.html
-
Ну решай только мастер я могу только понудеть. Это вот как люди спорят как правильно Торбинс или Господин Бильбо Сумникс, хозяин Засумок. Нам ближе и роднее Торба на Круче. А зачем удалять тогда.
-
Лайош, а при чем тут я просто указала на этот момент. Это можно было обыграть или как- то с мастером обговорить. Ну значит перс и не нужен. Я больше в жизни никогда ничего не скажу, потому, что потом и сделают крайней.
-
У тебя уже какое прохождение?:
-
но это разные произведения.
-
Урфи́н Джюс — герой сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе. Это совсем другое, а Багира она плод не правильного перевода. Если наши написали по мотивам книги Киплинга свое то я даже и не сказала ничего.
-
Нет пусть мастер решает я для справки.
-
ну мы играем по западному комиксу. А не по русском аналогам и это неправильный перевод, переводчики отсебятину сделали тем самым извратив авторский замысел
-
да вроде только два года назад вон фильм вышел сейчас скоро еще один багир на расхват как самец.
-
Багира сильно изменился за лето
-
А Багира разве не он. Это только в русском переводе и польском она.