Псс! Ребята! *оглядывается в поисках Мастера, не видя того на горизонте, продолжает* Я открою вам страшную правду! Не будет никаких гипер-прыжков, черных дыр, ретрансляторов и прочего! Вы будете лететь на корабле меж звезд, стремясь достигнуть новой звездной системы через N миллионов? миллиардов? световых лет. Вы будете заниматься сну-сну, рожать детей, воспитывать их и умирать от старости. А ваши дети будут продолжать ваше дело! А потом дети ваших детей. А потом их дети! И так - пока не пройдет целая уймища лет и корабль не достигнет точки назначения :-D