И сейчас всё так же - достаточно почитать чего писал Ленин про буржуазную демократию. Т.е. формальный перевод не отражает суть.
А в Древней Греции было так:
"Древнегреческая демократия была ограниченной демократией только свободных граждан, оставляя без политических прав рабов и женщин, составлявших абсолютное большинство населения, античная демократия была рабовладельческой демократией. Рабы, иноземцы, освобождённые рабы и женщины не имели прав граждан и не могли участвовать в управлении государством. Весьма вероятно, что соотношение свободных граждан к рабам было 1:3, поэтому в управлении государством (за вычетом женщин, детей и метэков) участвовали не более 15 % населения".