Я играла в Dragon Age очень много раз, как с русской так и английской озвучкой.
Русская озвучка воистину паршива. А паршива она тем, что женщина-эльф может спокойно говорить мужским голосом, ребенок голосом зрелой женщины, а мужчина каким-то писклявым голосом гермафродита. И еще очень много ляпов, поверь, совсем не комильфо. Голоса звучат ну очень глупо, манера разговора смешная. Нормально озвучена только Морриган, со всеми остальными лажа полная. Прости меня русская локализация.
Советую играть с английской озвучкой и русскими субтитрами.
З.Ы. Забыла написать, что русская озвучка ПОЛНОСТЬЮ поганит персонажа, у него пропадает характер, какая-то присущая ему манера разговора и изюминка. Вот.