Есть простой и надежный способ начать этот квест:
1) Начни игру заново, с чистого листа. (Без каких-либо модов, как, например, "Живи другой жизнью" или что-то наподобие. (А лучше всего - отключи все остальные моды, кроме Dawnguard). Я знаю, в сотый раз это бывает скучно и не совсем интересно - убегать из крепости от дракона, но зато у тебя выстроится четкий список квестов и их загрузка).
2) После Хелгена, пойди в какую-нибудь вампирскую пещеру и воюй с кровососами до тех пор, пока они тебя не заразят своим даром. Либо набери в консоли player.addspell 000b8780 и ты автоматически заразишься сам.
Если с первого раза заразиться не получается то, после команды player.addspell 000b8780 набери player.removespell 000b8780 (вылечиться от вампиризма), а потом вновь набирай player.addspell 000b8780.
3) После заражения вампиризмом, даже не думай спать! Три дня просто подожди. А лучше сядь где-нибудь и трижды запусти таймер суточного ожидания. По истечение третьего дня (или начала четвертого дня) болезнь себя проявит и твой ГГ упадет в обморок.
4) После же ГГ приходит в себя уже в замке Владычицы, говорит с ней, вступает в один из кланов и далее "растет".
Ферштейн?