Помню как-то помогал одному человеку с лип-файлами на облу. Точно помню, что они хорошо делаются в CSE. На скрине выбираете реплику, нужную расу, тыкаете в окошке на кнопку Copy External file, ищете под эту реплику файл озвучки и после чего нажимаете "Generate Lip File".
Странно, конечно, CSE отлично дружит с новыми OBSE, у которых obse_editor_1_2.dll. Вы не пробовали с ним запустить?