Можно со мной на ты. Меня зовут Еленой, для тех кто не знает:)
Переводить меня учила коша когда-то давно еще на мтесе. Я тогда металась от одного дела к другому. То делала новый дизайн, который Нюшка (стызя) так и не принял, то приставала к мирным жителям с глупым вопросом "чо сделать", так как желание что-нибудь сделать для ТЕСа было аццкое, но делать я ничего не умела) Вот тогда меня коша и науськала) Провела лекцию по КСу моррки и дала перевести какие-то штанишки)) Вот с этого момента я и начала переводить. Правда сразу же перелезла на КС обливиона. А потом...было много чего потом. Но уже через некоторое время я окончательно переползла на TesAll и начала переводить для любимого сайта
А за скорость перевода наверное можно сказать спасибо тем, кто переводит и делает программы, облегчающие работу локализаторов. Хоть я пользуюсь небольшим их количеством, но это здорово сокращает труды)