Scarlet Queen
-
Постов
90 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип контента
Профили
Новости
Статьи
Мемы
Видео
Форумы
Блоги
Загрузки
Магазин
Галерея
Весь контент Scarlet Queen
-
Я Перевела Название. Очень Творчески И Ни Разу Не Буквально. -
искренне сожалею :haha: ну и есть ещё третья, у которой роскошные камни душ и роскошные дети до кучи) а что именно вас так донимает?
-
затем, чтобы я лайкнула ;)
-
какие низменные помыслы, фи. женщины никак не могут быть роскошью — они есть суровая необходимость. а уж предметами они и вовсе не являются! …разве что для воздыханий.
-
кстати, у очень многих народов во времена, приблизительно соответствующие миру Скайрима, число голов скота служило мерилом богатства. так что красивые, здоровые коровы, особенно в большом количестве, — очень даже роскошь. не то что какие-то там стекляшки :blum:
-
нет уж. имею дозволение от администратора: и потом: точки зрения, как вы верно говорите, у всех на всё разные. мне вот эти тёлочки показались прямо-таки роскошными!) а камни душ ни разу не из хрусталя, как и зелья вообще никак не из венецианского стекла — вот не вижу я там таких матерьялов. ну и вдобавок, люди видят что-то о роскошных тёлках — и страницу дальше не пролистывают! ;)
-
они будут. и не только они!
-
вы не поверите!.. :haha: :D: :spiteful:
-
прошу прощенья?..
-
ничего подобного! не кривое! это такой визуально-концептуально-роскошный ретекстур!
-
было. но теперь все обратят на него внимание. ведь оно роскошное!
-
да будет роскошь, господа!
-
роскошные!
-
Версия 1.1
51 раз скачали
Высококачественный ретекстур коров Скайрима, включая раскрашенных для жертвы великанам. Установка: поместите папку Data в папку с игрой, подтвердите замену файлов при необходимости. Удаление: удалите все скопированные файлы. Требования: Skyrim -
было бы здорово) -
да, понимаю вас) предложила вариант ниже, более нейтральный.
-
да, я понимаю, что автоопределение. ну вот, пробовала и включать, и отключать (со вписанными по формуле значениями). для моего компьютера ничего не меняется. возможно, будет иметь значение для другой конфигурации. кстати, в Seasons of Skyrim (пресете-основе) включено автоопределение, но вместе с тем автор указывает, что нужно вписывать значения по формуле. -
возможно, есть смысл все ретекстуры этого автора называть как-нибудь вроде «Тщательный ретекстур (того-то)»? он действительно очень кропотливо делает ретекстуры, ну и общее словечко появится, да вдобавок будет отражать суть модов.
-
но я ведь такого не говорила. да нет, какие тут могут быть личные чувства)) просто неприятно поразил неверный перевод слова в названии. потом подсказали, что слово «rustic» утратило своё смысловое значение у автора мода. посмотрела его ретекстуры — он делает такие ретекстуры, на которых очень хорошо видна структура материала, и если рассматривать предмет вблизи, то поверхность выглядит шершавой, крупнозернистой, иногда потёртой и потрескавшейся. я бы перевела как «Шероховатые камни душ» — на скриншотах отлично видны трещинки, крошечные выбоины и т.п. я дотошна, да) люблю копаться в словарях и подбирать значения слов для художественного перевода.
-
конечно же, я за разумную адаптацию. насчёт «товарного знака» — не знала, но помню, выкладывались ретекстуры со словечком «грубый» в заголовке. по поводу детей — нет, конечно, не «грубые», там нужно подумать («реалистичные», мб?), но здесь-то у нас неодушевлённый предмет. посмотрела Rustic Children, там есть скрины с испачканными мордашками)) может, вообще нечто вроде «чумазые детишки», ну и в таком духе))) увидев в заголовке «роскошные камни душ», я решила, что имеется в виду что-нибудь действительно роскошное: драгоценная оправа, благородный блеск, новая огранка, схожая с огранкой ценных камней. ну и т.д. а данный ретекстур всё-таки не имеет отношения к роскоши) просто тщательный, с большим разрешением. видны все трещинки, шероховатости…
-
окей. в следующий раз, если буду выкладывать ретекстуры или реплейсеры, назову, к примеру, ретекстур деревянной посуды и пивных кружек «Жемчужина в цветке лотоса». а реплейсер каких-нибудь цветочков — «Ласты хоркера».
-
эээ, уважаемый переводчик, а где вы такое значение для слова «rustic» нашли? ну никак не «роскошный», а и вовсе даже противоположное по смыслу значение, как говорят нам яндекс-словари.
- 23 комментария
-
- 1
-
-
- камень душ
- зачарование
- (и ещё 7 )
-
пусть лучше это дело объяснит кто-нибудь, кто больше разбирается в теме, чем я)
-
можете поэкспериментировать, я включала-выключала, у меня что со вкл., что с выкл. игра периодически вылетает хДД
-
цветовых фильтров я не делала, не люблю их. поэтому оттенки должны быть такие же, как в игре. должен работать с любыми модами на погоду и освещение, как и указано в описании. хм… не знаю. возможно, на вашем компьютере не хватает памяти? вряд ли что-то толковое могу сказать.
