Перейти к содержанию

16 изображений

Информация о файле

Внимание: версия 2.0 не совместима с прошлыми сохранениями, нужно начинать новую игру!

Перевод ручной и основан на работе оригинальной команды переводчиков и фиксах Dalarin'a. Особая благодарность Meridiano за доперевод многих книг и записок для мода, которые изначальная команда, приказавшая долго жить, в далёком 2017-м году не удостоила особого внимания.

Были исправлены многочисленные неточности и ошибки перевода оригинальной команды. Например, некорректное отображение некоторых записей в журнале, при котором, вместо текущего этапа задания, отображался следующий или альтернативный. Перевод бардовских песен возведён с подстрочника до уровня художественного и качественного - с соблюдением рифмы, ритма, смысла (везде, где это возможно без разрушения структуры) и правил русского языка.

Требования

Skyrim SE 1.6+ и выше

 

Установка

Порядок установки касательно версии 2.0:
- Beyond Skyrim - Assets SE
- Beyond Skyrim - Assets SE - Russian
- Beyond Skyrim - Bruma SE
- Beyond Skyrim - Bruma SE - Russian

Обязательно используйте только те версии переводов, которые сделаны для тех версий оригинальных модов, которые у вас установлены! Например, 2.0.0-R1 подходит только для 2.0.0 и ни для какой иной версии "Beyond Skyrim - Bruma SE".

 

Переводчики

В разное время над версиями 1.3.30 и ниже работали: 1nZaneR, Melancholeric, 1ndajone5, Dron1508, zyindy, hans_wilde, Tharvis Fenril, gazmanavt, P.Lucius, Viala, Shady, E.Kruglov

Перевод версии 1.6.3 и 1.6.4: LadyPepperoni

Перевод версии 2.0.0: Meridiano

Для архива оставлена старая версия перевода, в ней есть ряд не переведенных книг.

Версия 1.3.30

Что ещё не переведено:

ДНЕВНИКИ:
1 Записка Алины
2 Дневник Аретино
3 Дневник Рааслана

КНИГИ:
1 Агиография святых
2 Восемь Божеств. Молитвы
3 Девять Божеств. Молитвы
4 Достоинства Визжащего сыра
5 Жонглирование пламенем и другие фокусы
6 Лорхан шарлатан
7 Некромантия: Отвергнутое Искусство
8 Партизанская война
9 Против Империи
10 Фрагмент: Текст Ремана
11 Сиродил глазами каджита
12 Собрание сочинений Мики Айи (частично)

Плюс к этому, в SE-версии, маркеры на глобальной карте и сообщения в верхнем правом углу (локации) будут на английском языке. Если их перевести, то происходит провал текстур


Что нового в версии 2.0   Просмотр изменений

Размещено

Выложен перевод последней версии мода 2.0
  • Нравится 60

Обратная связь

Рекомендуемые комментарии



Ilver

Опубликовано

Я правильно понял - с версией игры 1.5.97 не поиграть вообще?


Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...