Информация о файле
Внимание: версия 2.0 не совместима с прошлыми сохранениями, нужно начинать новую игру!
Перевод ручной и основан на работе оригинальной команды переводчиков и фиксах Dalarin'a. Особая благодарность Meridiano за доперевод многих книг и записок для мода, которые изначальная команда, приказавшая долго жить, в далёком 2017-м году не удостоила особого внимания.
Были исправлены многочисленные неточности и ошибки перевода оригинальной команды. Например, некорректное отображение некоторых записей в журнале, при котором, вместо текущего этапа задания, отображался следующий или альтернативный. Перевод бардовских песен возведён с подстрочника до уровня художественного и качественного - с соблюдением рифмы, ритма, смысла (везде, где это возможно без разрушения структуры) и правил русского языка.
Skyrim SE 1.6+ и выше
Порядок установки касательно версии 2.0:
- Beyond Skyrim - Assets SE
- Beyond Skyrim - Assets SE - Russian
- Beyond Skyrim - Bruma SE
- Beyond Skyrim - Bruma SE - Russian
Обязательно используйте только те версии переводов, которые сделаны для тех версий оригинальных модов, которые у вас установлены! Например, 2.0.0-R1 подходит только для 2.0.0 и ни для какой иной версии "Beyond Skyrim - Bruma SE".
В разное время над версиями 1.3.30 и ниже работали: 1nZaneR, Melancholeric, 1ndajone5, Dron1508, zyindy, hans_wilde, Tharvis Fenril, gazmanavt, P.Lucius, Viala, Shady, E.Kruglov
Перевод версии 2.0.0: LadyPepperoni
Для архива оставлена старая версия перевода, в ней есть ряд не переведенных книг.
Что ещё не переведено:
ДНЕВНИКИ:
1 Записка Алины
2 Дневник Аретино
3 Дневник Рааслана
КНИГИ:
1 Агиография святых
2 Восемь Божеств. Молитвы
3 Девять Божеств. Молитвы
4 Достоинства Визжащего сыра
5 Жонглирование пламенем и другие фокусы
6 Лорхан шарлатан
7 Некромантия: Отвергнутое Искусство
8 Партизанская война
9 Против Империи
10 Фрагмент: Текст Ремана
11 Сиродил глазами каджита
12 Собрание сочинений Мики Айи (частично)
Плюс к этому, в SE-версии, маркеры на глобальной карте и сообщения в верхнем правом углу (локации) будут на английском языке. Если их перевести, то происходит провал текстур
Что нового в версии 1.3.30 (0.9.2) Просмотр изменений
Размещено
Для этой версии изменений нет.
Рекомендуемые комментарии
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти