Перевод мата\брани

[Usikava]

Сейчас столкнулся с матом в оригинальном аддоне и вот думаю как его переводить, как есть или убрать мат, мне интересно ваше мнение на эту тему, лично я всегда придерживался мнения, что перевод должен быть максимально близко к тексту, то есть я лично перевёл бы с матом.

[Tafir]

Хз.Твой выбор.Дети до 10 в фол не играют вродь=).Тока лучше его вырезать.Но его не заменять=).Цензура и всё.

[Cepokko]

Вспоминая Литтл Лемплейт и его мэра...... 1Совцы то перевли его хоть и с пиканьем местами....

[Siegrun]

Сделать два варианта есп. один гоблинский (полный) другой с черт побери и мать твою. Пусть сами выбирают на свой риск.

[Starok]

Я бы перевёл как есть , тем более что игра рассчитана на взрослою аудиторию ( мы не в Австралии )
можно поставить предупреждение о том что присутствует не нормативная лексика ( текст )
ну или же зацензурить ( что , мне кажется, нежелательно )

всё, спасибо.

[Usikava]

'Siegrun' сказал(-а):

Сделать два варианта есп. один гоблинский (полный) другой с черт побери и мать твою. Пусть сами выбирают на свой риск.

Ну это вариант для совсем не ленивых, коих на свете крайне мало

Превратил это дело в опрос....

[Siegrun]

Какой? заменить пару слов и сохранить файл под другим именем?

[bro_nod]

'Usikava' сказал(-а):

Сейчас столкнулся с матом в оригинальном аддоне и вот думаю как его переводить, как есть или убрать мат, мне интересно ваше мнение на эту тему, лично я всегда придерживался мнения, что перевод должен быть максимально близко к тексту, то есть я лично перевёл бы с матом.

А что за аддон официальный? Анкоридж?

[Tafir]

Вообще то он не оффициальный....А оригинальный тоесть без перевода

[Antrix]

Переводить с "оригинальными" матами :) Долой цензуру!

[Аргаонт]

Это все таки Фоллаут, так что с матами пущай будет ) Хотя если там в тексте дым коромыслом, то можно и смягчить.

[Кот]

Пиши как есть, раз его туда включили, значит без него мод неуместен

[Cool_Wolf]

Цитата

Пиши как есть, раз его туда включили, значит без него мод неуместен

нет. это не так. нужно самому поиграть в мод, чтобы понять, нужен ли мат или можно без него обойтись.
лучше без мата, это мое имхо

[Кот]

Каждому свое, хотя Falloyt 3 это не детский аркадный мир, а суровая(хоть и попсовая) игра

[Шатала]

Я считаю, что выделываться кульутрностью тут не стоит, мы это всё уже видели, смотрели, говорили. Поэтому переводи как есть, никакой отсебятины. =) В противном случае будь готов, что твой перевод многим будет НАХрен не нужен из-за такой цензуры - она в последнее время у всех поперёк горла стоит =)

[Стрэй]

Лучше как есть, это всё-таки Фоллаут, а у Фоллаута грубость в кров... э.. сеттинге.

А "Переводить с подменой символов" - ИМХО всегда лицемерие высшей степени.

АПД: посмотрел на дату предыдущего поста... простите за археологию =)

[Siegrun]

Цитата

В противном случае будь готов, что твой перевод многим будет НАХрен не нужен из-за такой цензуры - она в последнее время у всех поперёк горла стоит =)

Ну так не качайте тут ничего. Мата в переводах не будет

Цитата

простите за археологию =)

Та, закрою темку))