Обсуждения, предложения и прочий чат

[Alawen]

Жаль, конечно... Но тем не менее спасибо за ответ )

[Kagor]

Уважаемая Тигрица. Если перевести Daggerfall - ту сборку,которая на UESP. Многие пытались перевести эту игру,наилучший последний перевод - 2007 года.

Vortex Dragon сделал много,но не сделал - и неизвестно,будет ли делать - перевод дополнительных квестов и прочих правок. Может открыть подписку?

Или из-за того что игра слишком старая и не имеет своего редактора - вы и браться за это не будете?

[Siegrun]

Мм нет, давайте-ка не будем так заглубляться, тем более что какие-никакие переводы все же есть. Моды для Морровинда - вот самый старый материал, который имеет смысл переводить по большому счету.

[Kagor]

Увы,но интересует Daggerfall.  Я готов внести взнос - но только прошу вас просто оценить стоимость работы. Учитывая переводы какие-никакие. Ведь какие-никакие без правки неофициальных квестов и прочего  выглядят так - "Это я Область "или набор иероглифов. Или просто посоветуйте - кто готов взяться за эту работу.

Я уже отправил 1000 руб. Fritz - на сайт fullrest. Он писал о том,что готово 30 процентов перевода Daggerfall,но там нет дальнейшей активности. Вот и не понимаю - если даром никто уже переводить не хочет - кто хочет недаром?

[Siegrun]

1. Я не играла в эту игру и не планирую в нее играть, так как это реально месяцы. Как можно браться за работу, если не сможешь ее проверить и вообще не знаешь, о чем речь? Переводы модов я тестирую в игре, без этого никак нельзя, а как я буду тестировать ИГРУ?

2. Я даже издали технически не знаю, как подступиться к делу. Я не программист.  Понятия не имею, что с ней делать. Я не знаю даже, как достать оттуда текст, чтобы оценить этот ваш объем, и как его заковырять обратно, избегая багов. Но я  могу догадаться, что он огромный и еще - что никому будет неинтересно за это платить, ведь переводы уже есть.

По мне, это дело безнадежное и браться за него я не хочу.

[Kagor]

Спасибо за ответ. Переводы есть - но они не полны. Делалось все  на желании автора. Потом ему надоело. 

Изменено 10 октября, 2013 пользователем Kagor

[Kagor]

Дам сразу 15 тысяч руб. Неужели у нас так и не переведут нормально Daggerfall.

[Siegrun]

Ну значит не переведут. там одних людей 750 000, даже если посчитать, что в имени и фамилии каждого всего 10 букв, только имена людей займут 7,5 млн знаков, а это сумма невероятная - больше 4 тысяч у.е. ТОЛЬКО имена людей. Даже если я буду переводить по 3000 имен в день, мне понадобится почти год, чтобы перевести только имена)))) А еще 15 000 локаций. А еще все прочее. Это не касаясь книг - они переведены. В общем, я пока еще с забора не упала - это нереально.

Так что придется искать вам другое место.

[Kagor]

Спасибо за развернутый ответ. Но мне все-равно непонятно - вот есть перевод Vortex Dragon'a. Он был,видимо,бесплатный - так как я нигде не встречал просьбы

о пожертвованиях. Осталось доперевести фиксы и правки к неофициальным патчам и квестам - на основе французской сборки. Вот Fritz переводит. Когда я упомянул на сайте fullrest - вот,дескать,как здорово сделано на TESall - есть возможность перевести деньги,понятно кто переводит,мало того - всегда виден статус

перевода. И написал я это не на форуме,а в личной переписке с Fritz. Там,даже в переписке - сайт TESall превратился в ХочуВБан. ??  )) Вот и думай. Как бы организовать этот перевод. Кто еще возьмется,ведь не может такого быть - мне одному нужен обновленный перевод.

[Siegrun]

Я обяснила уже - я не понимаю ничего в Даггерфоле, я не играла в него, я не имею никакого, даже малейшего понятия, как его переводить, апдейтить или патчить или что бы то ни было еще, и времени разбираться нет. То, что я беру заказы за деньги, вовсе не значит автоматически, что я возьмусь за любую работу - как я уже объясняла, это та работа, которую я МОГУ сделать, эту работу я сделать не могу. Если некто на фуллресте взял с вас денег за работу и он умеет это делать - пусть работает или деньги отдает.

[Kagor]

Уважаемая Тигрица - Вы и так делаете очень нужное для многих - а мои заморочки - это лишь просто узнать. Вы что-то подсказали или разьяснили,в другом месте

еще что-то. Не так ведь много сайтов на русском языке по теме Древних свитков.

[Kagor]

Fritz ответил - он взял за основу перевод  Vortex Dragon'a.Поэтому там не такой большой обьем работы. Цель - сделать перевод не хуже и со всеми правками.

Как для западного сообщества.А вам - за терпение,трудолюбие и активную деятельность на благо многих любителей вот этой серии игр - большое спасибо.

Поэтому высылаю вам 5000 руб. на указанные вами адреса для денег. 

[Siegrun]

Большое спасибо. Разделю между большими модами, пусть благодаря вам чьи-то мечты будут ближе.

[Siegrun]

http://tesall.ru/files/file/5516-obis-organizovannaya-prestupnost-skajrima/    уважаемый заказчик и другие участники - получите, распишитесь))

[Girza]

Приветствую!

Оцените пожалуйста это нечто: http://skyrim.nexusmods.com/mods/44557//?

[Siegrun]

900 рублей. Но врядли это будет скоро.

[Mortuus]

СиегРун оцени мср 2.1 хочется чтобы появилась прога на сайте, пока на перевод плага монаполия за менорой. 2.1 пока не переведена, т.е. Старые баг фиксы перевеены, но не думаю что тебе захочется ориентироваться на её перевод.

[Siegrun]

Я ничего не поняла.

[Mortuus]

Я с телефона не нашел. Мср 2.1 оцени

[misteralter]

Siegrun,  Mortuus имеет ввиду это .

Изменено 21 октября, 2013 пользователем misteralter

[Siegrun]

Ну так пока я делаю то, что уже заказано, ее поди обновят, так что и возиться незачем.

[Girza]

21.10.2013 14:50:27, Siegrun сказал(-а):

900 рублей. Но врядли это будет скоро.

Ясно, спасибо. Тогда, перед тем как окончательно определиться стоит ли заказывать или нет, можно хотя бы приблизительно уточнить по срокам. А то под "не скоро" можно понимать как месяц-два так и год-два.

[Siegrun]

Не год, конечно, но то что сейчас есть, займет не менее нескольких недель. За это время и мод может обновиться, и перевод - появиться где-то, но я в любом случае объявлю, когда можно будет заказывать, а вы решите.

[Girza]

Хорошо, значит подожду.

[Siegrun]

Уважаемые заказчики, забирайте

Mighty Magick Skyrim

Сводный есп я сама соберу на выходных*)) спасибо Const24 за работу, мне за редакцию и Pieron за оплату и за заказ. Отличный мод.