Помощь с переводом

[Vitalyudin]

Просто кавычки. Спец.обозначения нужны для шрифтов, их стилей (жирный, курсив), положения на странице (align) и перерывов на следующую (pagebreak).

Только сейчас добрался исправить свои опечатки, сделанные с телефона. 

 

upd: если знакомы с HTML, все эти "спец. обозначения", как я их обозвал, - те же самые теги. Хорошо ещё, что переносы с помощью Enter работают в Скайриме, а то в Морровиндских книгах перед каждой новой строкой писали <br>. И только [pagebreak] во всех TES остаётся как есть.

Изменено 18 марта, 2017 пользователем vitalyudin

[Rybak2]

О..., я запомню это, благодарю.

[Rybak2]

Пора спросить кое-что еще, вот в переводах, когда речь идет о способностях, дарованных по знаку рождения, уровень выносливости и уровень запаса сил это одно и тоже, или как? Тут автор одного мода расширил возможности знаков в Обливионе и я как-то...помню в игре есть SPEL- повышение запаса сил, а вот SPEL- повышение выносливости вроде как и не прописывается вовсе, что скажите, знатоки?

Изменено 20 марта, 2017 пользователем Rybak2

[Monday]

В переводах действительно существует некоторая путаница. Выносливостью называют как endurance (атрибут, который влияет на здоровье и запас сил), так и fatigue (собственно запас сил). В английском все четко, так что смотри первоисточник и называй разные вещи разными словами.

[Rybak2]

Понятно, как раз термин endurance в mod - description мне не попадался вроде, только fatigue(посмотрю еще, конечно), может в оригинале Bethesda(для знаков рождения) он и фигурирует...вот в Готике, например, выносливость везде прописывается как stamina, видимо потому, что такое понятие как запас сил, там нигде не употребляется.

Изменено 20 марта, 2017 пользователем Rybak2

[Vitalyudin]

20.03.2017 08:11:30, Rybak2 сказал(-а):

вот в Готике, например, выносливость везде прописывается как stamina, видимо потому, что такое понятие как запас сил, там нигде не употребляется.

Думаю, это ещё и потому, что в Готике просто нет атрибута "выносливость". Стамина - это же и есть запас сил, полоска, которая тратится на определённые силовые действия. А "endurance" - всегда атрибут.

[Rybak2]

Ну хорошо, понял одно, чтобы сделать нормальный перевод даже простого словосочетания, недостаточно открыть  интерфейс переводчика, нужно еще и обязательно заглянуть в толковый словарь. А для своего случая, для знака Леди пропишу-выносливость, как в оригинале, во всех других случаях: поднять уровень, потратить, ну и т.д., будет фигурировать запас сил, не ошибусь, наверное...

Изменено 20 марта, 2017 пользователем Rybak2

[Monday]

20.03.2017 09:01:52, Rybak2 сказал(-а):

Ну хорошо, понял одно, чтобы сделать нормальный перевод, недостаточно открыть  интерфейс переводчика, нужно еще и обязательно заглянуть в толковый словарь.

Неплохо бы поиграть и в русскую, и в английскую версии игры, моды для которой ты переводишь. Многие вопросы отпадут сами собой.

[Rybak2]

:good2:, попробую.

Изменено 20 марта, 2017 пользователем Rybak2

[Rybak2]

Хотел было уже повременить со своими вопросами, но вот... автор мода поднял атрибут personality одному знаку аж на 100 пунктов, в Золотом Издании от 1С этот атрибут переведен  как обаяние, разве это правильно?

Харизма в перевод просится, я думаю, но ведь эти понятия по смыслу отличаются друг от друга куда как больше, чем endurance(выносливость) от fatigue(запас сил), не так ли? Как исправить, мастер-файл потрошить..., или оставить все как есть, обаяние так обаяние.

[Monday]

20.03.2017 13:22:00, Rybak2 сказал(-а):

Золотом Издании от 1С этот атрибут переведен  как обаяние, разве это правильно?

Правильный или неправильный, но это официальный перевод. Его надо придерживаться. Только представь, что будет, если установить на игру пару десятков модов, каждый из которых переведен по-разному. Будет минимум некрасиво, максимум - и запутаться недолго. Ну и лично мне "обаяние" кажется вполне уместным: от этого атрибута зависит способность игрока обаять собеседника, понравиться ему.

[Rybak2]

Ну, по ЛОР(у) да, согласен, тут больше речь о вызове симпатии к себе, а харизма может быть и отрицательной, как у моего соседа с 3-го этажа, например...да, пусть будет обаяние и никак иначе. Это тот случай, когда локализаторы подправили создателей слегка в нужном направлении.

Изменено 20 марта, 2017 пользователем Rybak2

[TanziT]

Не знал куда обратится тут вроде и по технической части и по теме вроде,ведь это касается перевода,мне человеку далёкому от английского языка нужна помощь,я идеалист обожаю когда всё по полочкам и всё на своих местах, а ситуация вот какая поставил я очередной мод на горячо любимую игру Oblivion(у меня лицензия всё на русском) начинаю диалог с npc, а там написано вместо "слухи" "rumors" и это ужасно мозолит глаза,что мне сделать? и куда залезть? чтоб исправить эту "мини проблему".

[Lord RZ]

Это явно не сюда. Это вам в темы моддинга и модов. Ибо для исправлений нужен конструктор.

[TanziT]

04.04.2017 22:32:13, Richard Zeidler сказал(-а):

Это явно не сюда. Это вам в темы моддинга и модов. Ибо для исправлений нужен конструктор.

спасибо

[Rybak2]

Вопросы для общей эрудиции(моей, конечно):

- допустим в локализации мастер-файла(FormID c 00...) стоит один перевод, в моде(FormID с 01...) это же самое название или словосочетание могу ли я перевести на свой лад, сделать перевод более изысканным что-ли(боже, о чем это я...), я ведь просто могу не знать, как ЭТО переведено в локализации, работая с плагином, где FormID начинаются с 01, 02, 03 и т.д., согласитесь;

- группа Names, тип FACT(принадлежность к фракции) в локализации часто прописан язык оригинала, т.е. как бы перевод не требуется, если здесь какие-нибудь понятные правила и в каких случаях все-таки перевод нужен.

[Lord RZ]

Все просто: программа для перевода Скайрима TESV Translator автоматом подхватывает стринги игры и DLC и переводит игровые названия. В TES IV на мод просто накидываются импортом NAMES игры. СВОИ делать - дурной тон.

[Rybak2]

Ваш ответ весьма порадовал меня, благодарю. Правда вот о чем подумалось, если тиражировать свои переводы, тут да, нет вопросов, единообразие должно быть соблюдено, но если что-нибудь потихонечку пилить для себя, тайком, не афишируя свою деятельность, тогда, наверное, могут быть маленькие исключения, никто же не узнает, а ?

Изменено 5 апреля, 2017 пользователем Rybak2

[Lord RZ]

Для себя вы можете хоть на китайский все перевести :-D  Но лучше поделитесь с нами!

[Rybak2]

Поделиться можно, но лишь после 100% уверенности, что все сделал правильно, а для этого как минимум надо проверить качество своей работы в игре, да и readme опять же...

[Rybak2]

О! Вы аватарку поменяли, давно я тут не искал полезного...хочу спросить о переводе имен собственных, единообразия в таких переводах я не нашел, хотят переводят, хотят просто прописывают транскрипцию кириллицей...вот пример, тот же Frostcrag Spire, почему его не перевели как Шпиль " Ледяная скала ", или там " Морозный утес ", везде либо просто Фросткрег, либо шпиль Фросткрег, это касается и некоторых именных фортов, как вообще правильно поступать с переводом в таких случаях ?

[Lord RZ]

Это шпиль из DLC и у него есть официальный перевод  http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A8%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B3_(%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F)

 

А когда у чего-то есть официальный перевод, он считается лорным и используют именно его. Точка.

[Monday]

Почему локализаторы то переводят имена собственные, то нет - вопрос интересный. Не так давно копалась на вики и пыталась систематизировать, вот что у меня вышло:

• Провинции и города не переводятся, но есть исключение (Хай Рок, Солитьюд, Морнхолд, Ривервуд - но Драконий Мост!).
• Фермы - то да, то нет (ферма "Кружка Бренди", ферма Эпплвотч).
• Местности - переводятся (Предел, Белый Берег, Черный лес, Горький берег).
• Пещеры, шахты, курганы - переводятся (Черный Предел, Шахта Золотая Скала, Курган Погребальный Огонь).
• Форты - то да, то нет (Башня Светотьмы, Сломанная башня, Кровавый Трон, форт Гринвол, форт Сангард, Форт Сноухок).

Но это только наблюдения. Рихард прав, если есть официальный перевод - брать его, какой бы он ни был.

[Rybak2]

 Вы меня убедили, для меня Wiki - авторитет, конечно...я тут недавно с ребятами на форуме Готики  "бодался" по одной ситуации, не знаю точно убедил я их, или нет, но когда я им дал ссылочку на Wiki, они возражать на форуме перестали, и да, Monday, спасибо, твой пост приму к сведению, Фросткрег я просто привел в качестве примера, мне было важно знать, как делать перевод  доступных в сети англоязычных модов.

Изменено 23 апреля, 2017 пользователем Rybak2

[Rybak2]

Вот еще какая просьба обозначилась, стал тестить сборку, первый же диалог, собственно в меню, там где две иконки - "Убеждение" и выход из диалога, т.е. прощание, так вот, вторая иконка обозначена по английски - "Goodbye". Как это исправить ? Или я не совсем по адресу...

Изменено 24 апреля, 2017 пользователем Rybak2