Перевод "Ordinator - Perks of Skyrim"

[Meridiano]

В этой теме раньше находился список описаний всех способностей, изменённых или добавленных модом "Ordinator - Perks of Skyrim".
Страница самого мода в архиве TESAll здесь.
Актуальная статья находится на GitHub.
Список (не)совместимых модов там же.

Большое спасибо всем неравнодушным!

[I.L.Pron]

17.10.2017 20:55:55, Meridiano сказал(-а):

Поэтому я решил сделать для себя улучшенную версию перевода, которой буду постепенно делиться с вами. Когда всё будет готово и если вы того пожелаете - я размещу мод для скачивания.
 

Ты собираешься "улучшать" чужой труд, или решил перевести мод с нуля? Автор оригинального перевода в курсе, что ты его взял и собрался выкладывать на другом сайте?

[Meridiano]

18.10.2017 19:10:16, I.L.Pron сказал(-а):

Ты собираешься "улучшать" чужой труд, или решил перевести мод с нуля? Автор оригинального перевода в курсе, что ты его взял и собрался выкладывать на другом сайте?

Я исправляю ошибки перевода, т.е. не с нуля. Автор оригинального перевода не знает, но ближе к концу переработки я спрошу его. Если он не разрешит мне разместить мод с указанием его в качестве главного переводчика, я буду давать ссылку на своё исправление в ЛС. Слишком многое в его версии искажено вплоть до обратного значения, а помогать другому сайту я не намерен.

[I.L.Pron]

Ниже написана ругань, ставшая не актуальной.

Спойлер

18.10.2017 20:33:34, Meridiano сказал(-а):

Я исправляю ошибки перевода, т.е. не с нуля. Автор оригинального перевода не знает... я буду давать ссылку на своё исправление в ЛС.

Т.е. ты берёшь перевод, который всё ещё поддерживается автором и вместо того, чтобы сообщить автору о найденных ошибках, собираешься у него за спиной что-то там править и втихаря кому-то раздавать, если тот не согласится, да ещё и на другом сайте... Я даже не знаю, что тут сказать, молодец, продолжай в том же духе. :facepalm
Когда я прочитал эту тему, то сперва подумал, что ты украл мой перевод этого мода, который я выложил на рубариусе, и скажу тебе честно, мне было очень неприятно. Единственная причина по которой я до сих пор не обложил тебя трёхэтажным матом и не назвал "крысой", это тот факт, что ты спёр не мой, а чей-то другой перевод. Да, ты правильно понял, я считаю тебя вором.
Если хочешь выкладывать или раздавать переводы, будь так любезен ВОЗЬМИ ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВЕДИ ЕГО С НУЛЯ, или, сперва получили разрешение у автора оригинального перевода. Если же перевод давно заброшен и автора уже давно никто не видел, то указывай имя первоначального переводчика и ссылку, где его перевод лежит, а не пафосную фразу: "помогать другому сайту я не намерен".

Изменено 19 октября, 2017 пользователем I.L.Pron

[Meridiano]

19.10.2017 10:55:45, I.L.Pron сказал(-а):

<...>

Извини, если задел твои авторские чувства. Разрешение получено, я продолжаю. Надеюсь, ты больше не будешь писать мне с пеной у рта о том, что я вор?

[I.L.Pron]

Теперь нет, не буду. Ты тоже не обижайся, но согласись, что можно было и сразу у него спросить разрешения и избежать этого неприятного общения, не так ли?

 

Кстати, о переводе этого мода. Есть один нюанс: на старых мониторах с соотношением сторон 5:4 (1280 на 1024) длинные описания перков не влезают в экран (выходят за края слева и справа). Если решишь заморочиться с поддержкой таких старых мониторов, то используй в тексте тег <br> - он переносит строку принудительно. В одну строку помещается примерно 125-130 символов.

[Meridiano]

19.10.2017 15:20:59, I.L.Pron сказал(-а):

Кстати, о переводе этого мода. Есть один нюанс: на старых мониторах с соотношением сторон 5:4 (1280 на 1024) длинные описания перков не влезают в экран (выходят за края слева и справа). Если решишь заморочиться с поддержкой таких старых мониторов, то используй в тексте тег <br> - он переносит строку принудительно. В одну строку помещается примерно 125-130 символов.

Понял, спасибо!

[Alcohol]

Спасибо огромное за перевод!  :)  :good2:

[panky322]

19.10.2017 15:33:42, Meridiano сказал(-а):

Понял, спасибо!

Милостливый сударь, можно ли узнать, есть ли версия перевода с переносом слов? Как говорилось выше - описание таланта в игре обрублено, не влезает в одну строчку. Никак не могу решить проблему, а самому в xTranslator'e <br> вставлять ко ВСЕМ перкам не хочется, зная что кто-то уже этим занят.

[Meridiano]

03.12.2017 02:33:17, panky322 сказал(-а):

Милостливый сударь, можно ли узнать, есть ли версия перевода с переносом слов? Как говорилось выше - описание таланта в игре обрублено, не влезает в одну строчку. Никак не могу решить проблему, а самому в xTranslator'e <br> вставлять ко ВСЕМ перкам не хочется, зная что кто-то уже этим занят.

Я нашёл альтернативу в виде Extended UI, с которым эта проблема решается без переноса строк. Попробуйте сначала его.

[Jziro]

Мод привлек исключительно способностью *заклятие*. По остальным параметрам как по мне заметно проигрывает моду MNI. Нет ли случаем отдельного мода на эту самую способность *заклятие*? 

[mirmulnir42]

Ребят привет) может кто сталкивался: не работает перк в красноречии Говорящий со зверями. Отсутствует способность. может подскажите как испарвить. Спасибо)

[A3rAkel]

Заметил ошибку в переводе перка Колдовское соглашение:

оригинал: 50 - Pact Magic - Destruction spells and effects are 10% more effective for each friendly conjured Daedra within 30 feet.

перевод: Заклинания Разрушения на 10% более эффективны у всех дружественных призванных даэдра в радиусе 30 футов.

По идее должно быть: Заклинания Разрушения на 10% более эффективны за каждого дружественного призванного даэдра в радиусе 30 футов.

Очень удивился, когда начались скачки показателя урона от заклинаний вверх-вниз в зависимости от количества атронахов рядом со мной, и я не мог понять, в чём дело :) В остальном очень доволен, большое спасибо за перевод!

[alter666]

Насчет двуручного оружия в данной теме:
В оригинале, да и на картинке, перк называется "Trample", а в спойлере этот же перк называется "Ramming Speed". Это, в принципе, не такая уж глобальная ошибка, но лично я минут 5 пытался найти среди списка перков двуручки "Trample"

[FlashEnergy]

Неплохой перевод