Как делать переводы на русский?

[ArtemSH]

Добрый день!

Не нашел этой темы, решил спросить здесь. Обычно я пользуюсь TESEdit, но даже с настройками, предложенными в теме тесэдита на данном сайте (cp utf8), программа не может адекватно использовать эту кодировку. Если на ANSI она выдает кракозябры, то на UTF просто знаки вопроса. Это происходит если я открываю мод на русском языке.

Если же я пытаюсь перевести мод, то вместо русских букв у меня оказываются знаки вопроса.

 

Может быть есть отдельное приложение для перевода на русский язык?

[allexa]

 

Может быть есть отдельное приложение для перевода на русский язык?

ESP-ESM TRANSLATOR 4.20

[ArtemSH]

Благодарю!

Попробую это приложение

[EdMSL]

https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8828/?tab=description

Это подробный мануал по работе с программой, хотя и для версии 3.10. На английском, но переводчиков же этим не напугать, верно?

Изменено 14 февраля, 2024 пользователем Ed101

[EdMSL]

Возник вопрос по программе ESP-ESM Translator. Она не выделяет отдельные строки, которые идут в методе Call и предлагает для перевода весь текст скрипта.

Call LppError "Failed to import mods configs: conScribe's LINK log file 'Data\ConScribe Logs\Per-Mod\LINK.log' not found! Probably Mods weren't exported yet" "LINKOnClickGenericModsMenuImportFunctionScript" 1 0

Скрин

 

Можно как-то это обойти?

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем Ed101

[Босоногий воришка]

Скрипты вообще далеко не всегда получается нормально перевести на русский язык. Ибо сделаны они были изначально за бугром, на их английском, с разным количеством необходимых символов и всем прочим. 

Изменено 5 мая, 2024 пользователем Босоногий воришка