Fallout 4 — О собаке и озвучке

27.06.2015 17:57:45, Samburn сказал(-а):

Да нет , он прав. Хермеуса так и вовсе испоганили . В оригинале он просто шикарен. Хотя меня всегда раздражало , что оригинальная озвучка какая-то тихая + ,в силу не знания языка, не всегда до сути диалога враждебных NPC доходишь , т.к. разговор уже идёт , а ты слишком далёко для появления субтитров .

Хермеус - не такой важный персонаж. У драконов озвучка же годная. Ну да, не все идеально, но на родном языке все равно приятнее играть. А то после игр с английской озвучкой потом снится что сам на английском болтаешь.

27.06.2015 18:01:19, Воин1 сказал(-а):

Хермеус - не такой важный персонаж.

Ну как неважный. Весь Dragonborn с ним болтаем .

27.06.2015 17:53:17, Воин1 сказал(-а):

С тобой, нерусь) Ведь для тебя русский язык не родной, а "тарабарщина".

Если поднапрячь межушный ганглий и использовать на полную лингвистические способности (в частности, навык чтения), то можно с высокой долей вероятности (это зависит от успешности применения когнитивных функций) прийти к выводу, что "тарабарщиной" у меня назван не русский язык, а русская озвучка того низкопробного пошиба, которым кормит нас типичный русский локализатор (в нашем случае контора под названием "1-эсс"). Какое отношение к этому факту имеет упомянутый тобой горный массив, именуемый Кавказом, предсказать не берусь, но думаю, что речь идёт о некой подсознательной попытке сублимации твоих подростковых комплексов, с коей тебя всецело поздравляю.

Конечно, индивид может сказать, что знание иностранных языков - удел недостойной челяди и имбецилов, но несостоятельность подобных инсинуаций видна любому мало-мальски эрудированному представителю вида хомо сапиенс.

27.06.2015 14:04:38, Scarab-Phoenix сказал(-а):

Ну не знаю. Уж лучше нормальную, качественную английскую озвучку от профессионалов, без косяков, переигрывания и недоигрывания, чем русскую тарабарщину слушать.

Как бы русскую озвучку тоже профессионалы делают. А косяки это когда один персонаж голосом другого начинает говорить, но это уже косяк кодеров, а не актёров. Скайрим в плане подбора голосов и вообще интонаций хорош. Думаю если у Ф4 будет русская озвучка, то сделают еще лучше.

27.06.2015 18:10:16, vsem76 сказал(-а):

Как бы русскую озвучку тоже профессионалы делают.

Ну да , такие профессионалы, что аж самого начала косяк . Локир орёт на весь Хелген , когда должен чуть-ли не шепотом говорить .

27.06.2015 18:10:16, vsem76 сказал(-а):

Как бы русскую озвучку тоже профессионалы делают

Десмонт Локхарт!!!

27.06.2015 18:14:27, Samburn сказал(-а):

Ну да , такие профессионалы, что аж самого начала косяк . Локир орёт на весь Хелген , когда должен чуть-ли не шепотом говорить .

Я не знаю как он говорит в английской версии, но по-мне озвучено хорошо. Перевод дело тонкое, иногда не надо делать прям как в оригинале. Может в оригинале звучит и лучше, но и русская версия слух не режет. 

27.06.2015 18:14:27, Samburn сказал(-а):

Локир орёт на весь Хелген , когда должен чуть-ли не шепотом говорить .

ЛИИИРРОООООЙ ДЖЕЕННКИИИНС!!!

27.06.2015 18:14:27, Samburn сказал(-а):

Ну да , такие профессионалы, что аж самого начала косяк . Локир орёт на весь Хелген , когда должен чуть-ли не шепотом говорить .

Как раз орать в его ситуации было логичнее

27.06.2015 18:19:59, vsem76 сказал(-а):

Я не знаю как он говорит в английской версии, но по-мне озвучено хорошо. Перевод дело тонкое, иногда не надо делать прям как в оригинале. Может в оригинале звучит и лучше, но и русская версия слух не режет.

Это 5. "Я не знаю как звучит оригинал , но русская версия тоже хороша ....". Дело не в переводе(хотя и в нём зачастую тоже), а в актёрской игре . У нас актеры-озвучки понятия не имеют в какой ситуации находится персонаж , которого он озвучивает из-за чего все эти косяки и выходят .

27.06.2015 18:20:51, Воин1 сказал(-а):

Как раз орать в его ситуации было логичнее

Ну да , лишний повод для казни - запланированная кража казенного имущества .

27.06.2015 17:42:51, Юми сказал(-а):

Ну и сколько тот герой проживет?)))

один сезон)

Блин, а я уже начал коллекционировать крышки. :<

Вы, два балбеса, кончайте уже тут интеллектуальные споры, либо проследуйте в личку.

 

Насчёт озвучки - сомнения гложат меня. Но, вестимо, английскую скачать можно будет.

А собаку брать всё равно не буду, даром что сам собак люблю. Но в таких играх больше люблю одиночное исследование.

27.06.2015 18:50:57, alexsilent сказал(-а):

Блин, а я уже начал коллекционировать крышки. :<

Копите на Fallout 5. ;)

А? Что? Тут опять ругают русскую озвучку? Нет, в самом же деле, вы можете выбрать для себя любую понравившуюся вам озвучку и играть с ней и никто не сможет вам помешать! Но вот мне приятно играть с русской озвучкой, точнее, даже именно комфортнее, не очень удобно читать субтитры когда в игре происходит какое-нибудь действо. А вообще, уровень английской озвучки в основном все же выше нашей (я надеюсь, очень скоро это изменится), я вот всегда вспоминаю доту, озвучка героев там просто потрясная. 

27.06.2015 18:53:35, Darten Corewood сказал(-а):

Копите на Fallout 5. ;)

А что толку ? Одному за креатив подарили, а слоупокам поручили ставить вигвам .

Довольно очевидный креатив. Попадались в сети фанаты, которые скопили такое количество крышек, что их разоришься отправлять. Попадались те, которые коллекционируют исключительно крышки от Кока-Колы, ибо аналог, попадались те, кто крышки переделывает под крышки Нюка-Колы. Крышки этого "креативщика", который поставил Беседке чуть ли не ультиматум, провоняли офис Питта Хайенса пивом. Т.е. он их даже не чистил порядком. Браво герою.

А вообще единственное качество русской озвучки которое меня беспокоит, так это только озвучки самого ГГ, ибо если будет хреновой, то она реально может сильно подпортить впечатление от игры 

А кто-то не так давно предположил что в 4 Фоле не будет выбора пола как раз из-за того что ГГ озвучен. Надеюсь никто не надеялся что это предположение окажется верным) 

27.06.2015 20:40:18, Антоха кудрявый сказал(-а):

А кто-то не так давно предположил что в 4 Фоле не будет выбора пола как раз из-за того что ГГ озвучен. Надеюсь никто не надеялся что это предположение окажется верным) 

Я даже могу показать пальцем на того , кто ставил на это .

Ни у кого не отбирали возможности смены языка на оригинальный, поэтому странно тут видеть тех кто против полной локализации, то есть получается такая картина - "мне от этого ни горячо ни холодно, а остальные пускай мучаются". Аплодисменты, что тут скажешь.

27.06.2015 11:48:49, Basileus VIII сказал(-а):

Русский издатель 1С? Вроде как обещали полную локализацию?
Одна надежда, что русскую озвучку удастся отключить, оставив субтитры.

что за предрасудки? А вдруг локализация будет на уровне 3 варика (о боже это была лучшая локализации всех времен и народов )

Когда хорошая русская озвучка - это исключение, а не правило, то подобные речи являются не предрассудками, а здоровым проявлением скептицизма.

27.06.2015 12:12:58, vsem76 сказал(-а):

уж лушче чем эту английскую тарабарщину слушать.

Тарабарщиной это конает только для тех, кто в этот же момент вычитывает субтитры (\ ест \ спит \ сам треплется \ и т.д.), но не слушает

Вот когда не понимает - это другое дело
 

27.06.2015 09:32:03, Endgamer сказал(-а):

коллекция вернётся в виде внутриигровой валюты

Забавный тип. Я так и думал, что его идея прокатит, но вот этот мелкий момент не ожиданный - думал, ему просто вернут его "хлам"
 

27.06.2015 09:32:03, Endgamer сказал(-а):

самого умильного персонажа игры, верного спутника главного героя

Ни за что бы не взял никакую зверушку в бой  :sad: 
 

27.06.2015 12:52:31, LABUX сказал(-а):

Это прежде всего минус самой беседки. Они по ходу никогда не ведут маркетинговые иссследования в вопросах локализации.

Уже провели : И так сойдёт (с)  :au:     Что ж они, не знают, что выгоднее, что ли

 

27.06.2015 14:00:43, Воин1 сказал(-а):

А русская озвучка собаки?)

У немецкой овчарки я ожидаю исконную немецкую озвучку  :whistling:

28.06.2015 09:36:33, The#13 сказал(-а):

но вот этот мелкий момент не ожиданный - думал, ему просто вернут его "хлам"

Было бы забавно, если бы ему вернули в два раза больше крышек и предложили купить себе две игры в день релиза где-нибудь в другом месте )))

Ммм значит теперь главный герой будет говорить. Мне это фишка понравилась когда ГГ не немая кукла. которая просто стоит и не моргает. Хоть разговаривать научится. 

Касательно озвучки. Кто хочет пусть играет на полном английском языке. В настройках можно переключать. То что тут тарабарщину подняли тогда товарищи берем и переводим сами. По мне озвучка в Скае и Обле весьма хороша. (В Фолыч не играла судить не могу ее озвучивание)