Fallout 4 — Подробности локализации

15.09.2015 19:19:47, Табаджи сказал(-а):

Ну и отлично, ничего лучше оригинальной озвучки всё равно не сделают.

Слышал акцент Макса в оригинальной озвучке Mad Max? Его словно Шварц озвучивал. :haha:
 

Тут все глубокомысленно рассуждают о том, что вот хорошо, игра не будет "испорчена" плохой русской озвучкой. А я спрошу, а вас кто-то заставляет играть с русской озвучкой? Силой заставляет выбирать этот вариант? С окровавленным топором стоит над вами?

Я вот играл в "Ведьмака 3" с польской озвучкой и русскими субтитрами. Сам, без принуждения. Так захотелось. А в Фоллаут 3 с русской озвучкой и без субтитров. Так захотелось. В Фоллауте 4 у нас отбирают свободу выбора. И это мерзко и гадко.

Говорите в ГТА 5 колоритный ниггерский акцент пропадет? Да насрать мне на этот акцент, если я вынужден читать субтитры и управлять автомобилем одновременно. Это не просто неудобно - это издевательство! Я заплатил за игру деньги и вынужден мучится. А ниггерский акцент я никогда в своей жизни не слышал и не отличу его от ирландского. Мне важно, чтобы была любая русская озвучка игры, хоть одним мужским (женским) голосом, как во времена видео на VHS. И свобода выбора. Захочу, буду слушать английскую озвучку, захочу русскую, а захочу вьетнамскую.

Все люди как люди, а мы какахи  :sad:

16.09.2015 06:05:47, Kris†a™ сказал(-а):

Значит в России игра не "выстрелит".

Ну вот(((

16.09.2015 06:52:45, Gunulf сказал(-а):

Слышал акцент Макса в оригинальной озвучке Mad Max? Его словно Шварц озвучивал.

В том и задумка изначальная была. Они оба австрийцы.

16.09.2015 07:25:11, Tramp сказал(-а):

А ниггерский акцент я никогда в своей жизни не слышал и не отличу его от ирландского

Ну это вы, товарищ, с горяча ляпнули, явно.

Респект и уважуха локализаторам,что не будут озвучивать такую плохую игру как фоллаут 4 только зря время потратят.

Ну что ж, с одной стороны это печально, что наши игроки как всегда будут довольствоваться текстом... (Вспоминает рёв дракона "Приветствую тебя, ту'ри!") А с другой мы обойдёмся без "ёперного театра"... (Косиццо на первую Драгонагу, кто помнит этот шедевр локализации - поймёт о чем речь)

16.09.2015 08:59:27, Somtann сказал(-а):

без "ёперного театра"

Я тогда норм так поржал. Нет, там была очень неплохая в плане голосов и актерской игры озвучка, но косяков был вагон.

16.09.2015 07:25:11, Tramp сказал(-а):

А я спрошу, а вас кто-то заставляет играть с русской озвучкой? Силой заставляет выбирать этот вариант?

Да подымали уже
Мне, вот, нравится оригинальная озвучка, даже если это Gothic - я теперь германческий лучше знаю. Для всяких слэнговых выражений и особых оборотов удобно держать субтитры на нашем. Порой, такую комбинацию замудрить весьма геморно - по части патчей и плагинов.
TES5UnofficialPatch, помнится, например, идёт в вариантах а) Для полностью RU, б) Для полностью EN, в) Для сборки с EN-озвучкой и RU-сабами
Не имею ничего против игр без озвучки вовсе) Осооообенно, против мощно-модофицируемых игр без озвучки - только *за*
Разве что, у кого-л. на патриотичное чувство давит

Есть один крохотный плюсик. Английская озвучка из модов на общем фоне не будет бесить. :JC_coffee:

16.09.2015 10:17:02, Richard Zeidler сказал(-а):

Есть один крохотный плюсик. Английская озвучка из модов на общем фоне не будет бесить. :JC_coffee:

Прямо как озвучка из русских модов на фоне английской игры :pardon:

Прямо как озвучка из русских модов на фоне английской игры

Сначала этих русских модов надо дождаться, а потом - сколько их будет? 5? 6? ;)  переводных модов будет гораздо, гораздо больше. Это не оценочное суждение, плохо или хорошо - но это факт.

Жаль, если так. Озвучка - часть атмосферы.

Я считаю, что игры вполне можно озвучивать обычным синхроном. Дешево и сердито. Тогда прекрасно слышен английский вариант, со всеми интонациями оригинала, на который просто накладывается голос переводчика.

 

Например так:

 

https://www.youtube.com/watch?v=rYo7vLHBq3o

Ну и ладно. Лично меня это не расстраивает ибо услышать героев именно с тем голосом, который задумали разработчики довольно атмосферно.

16.09.2015 11:37:04, Tramp сказал(-а):

Например так:

NOOOOOOOOOO!!!

Респект и уважуха локализаторам,что не будут озвучивать такую плохую игру как фоллаут 4

Уважуха за ещё большее ничего не деланье? Игра ещё не вышла и уже плохая? 

вообщем.......

http://coub.com/view/17f07

 

 

Значит в России игра не "выстрелит". Ну и ладно...

А что успех игры только в озвучке? 

 

 

Я считаю, что игры вполне можно озвучивать обычным синхроном. Дешево и сердито.

Ага все получат, что хотели и при этом все будут одинаково недовольны....но зато всё по справедливоти 

 

 

Сначала этих русских модов надо дождаться, а потом - сколько их будет? 5? 6?

Чёт многовато модов, будет меньше, а 5, 6 лет будут их только делать 
 

Ну и хорошо, что не будет озвучки - ибо после того как поиграл в скай с английской озвучкой после русской - 1С хочется застрелить за такую халтуру(В первую очередь за озвучку Сераны :bad:), А фанаты, если сильно захочется озвучат сами... причем на порядок лучше думаю чем некоторые.

16.09.2015 12:05:08, ZEYGEN сказал(-а):

Уважуха за ещё большее ничего не деланье? Игра ещё не вышла и уже плохая? 

Бешеда сделала плохой обливион, фоллаут 3 и скайрим. Новый фоллаут  будет не лучше это уже в трейлере видно.
 

16.09.2015 12:19:28, Мirаk сказал(-а):

Бешеда сделала плохой обливион, фоллаут 3 и скайрим. Новый фоллаут  будет не лучше это уже в трейлере видно.
 

Однако, помимо Вашей персоны, есть люди с иным мнением и иными предпочтениями. А так же те, кто не судит книгу по обложке. Но только тсс!..

16.09.2015 08:06:46, Чума сказал(-а):

В том и задумка изначальная была. Они оба австрийцы.

Ахахах :haha:  Макс Австралиец, а не Австриец, что за бред :haha: 
А может создатели игры тоже не знают географию и потому взяли на озвучку Шварца?  :crazy:  
 

Ну и ладно. Лично меня это не расстраивает ибо услышать героев именно с тем голосом, который задумали разработчики довольно атмосферно.

Ну не знаю, я в Нью-Вегасе никого по голосам не помню (кроме Йес-мена), конечно это отчасти обусловлено тем, что я в основном не дожидаюсь когда персы договорят до конца, а просто скипаю диалог прочитав субтитры, но все-же главная причина этого - иностранная речь. А вот в трёшке хоть на озвучке и два с половиной человека, но по голосу я смогу определить любого мало-мальски важного персонажа.

16.09.2015 12:00:55, Talzetl сказал(-а):

NOOOOOOOOOO!!!

Когда я играл на PS3 в Red Dead Redemption, не зная английского языка я истово мечтал хотя бы о такой озвучке. Меня такая устроила бы и в Фоллауте 4 на все 100% А те кто кричат NOOOOOO!!! просто могут ее не включать. Это ведь так просто.

Увы отсутствие русской озвучки в Фоле 4, изначально предполагалось...  например в том же Fallout NV мешало отсутствие сабов на радио,  а вот в Ведьмаке 3 есть и отличная озвучка и сабы на каждого забулдыгу который что то бурчит под нос... вот такая разница в отношении к переводу разных игр.

16.09.2015 12:34:08, Gunulf сказал(-а):

что за бред

Перепутал. Бывает. Перепутал мощно.

16.09.2015 13:07:41, Чума сказал(-а):

Перепутал. Бывает. Перепутал мощно.

Да не парься ты, распространенная ошибка на самом то деле  :)

В 90% случаев оригинальная озвучка куда лучше передает атмосферу игры, так что не надо лишнего мудрить, тем более что процесс локализации будет долгим и сложным. Так что, господа, давайте будем довольствоватся сабами и параллельно подучивать инглиш  :computer: