Van Helsing - дождались?

Не много ли шума вокруг обычной гриндилки? Или я чего-то не понимаю

Как раз таки нет. По сути, шум касается не самой игры даже, а поведения компании, к которой до сих пор игроки питали тёплые чувства. Что до Вашей оценки самой игры, то ведь это только Ваше суждение, на которое имеете полное право. Другим она может понравиться гораздо сильнее...)

20.06.2013 22:19:50, broon сказал(-а):

Не много ли шума вокруг обычной гриндилки? Или я чего-то не понимаю

Люди любят шуметь по пустякам, хотя, в жизни есть гораздо более важные вещи. Это происходит до того момента, пока в жизни не случаются настоящие неприятности, и силы начинают уходить на их ликвидацию. Ну а пока можно и пошуметь, коль нечем заняться. :)

FUFUFUFU Буки они все, Буки и Бяки! Как они могли? Под ТРИБУНАЛ!

Не говори. Сидим, шумим про какую-то игру, ваще ужасно, лучше бы пахали, чтоли. Сайт тут устроили. Да ваще.

Я не хотел никого задеть). Просто слишком часто натыкался на этот Ван Хельсинг с новостями об отсутствии русификации в нем, вот и стало интересно чем он так взбудоражил всех.Перед этим я  ознакомился с ним посредством ютуба. Всем добра)

Ну почти месяц прошел, наконец-то >< К сожалению, теперь вернусь к нему не раньше, чем через неделю. Надо сначала пройти Remember me(как обычно без русс.озвучки)... и это не считая Skyrim и LoL. :whistling:

Всё же иногда злость берет, что куча игр проходиться играть на буржуйском языке. 1c на мыло! :dash2:

Наверное даже хорошо, что озвучку в Ван Хельсинге не стали менять на русскую. Оригинал он почти всегда лучше, а похожую на другом языке обычно трудно подобрать (пример: та же Серана в Dawnguard). Жаль, что ролики не доделали, но их в игре не так уж много.

 

Целый месяц угрохали (22 мая было же обещано) на перевод, энтузиасты-фанаты явно быстрее бы управились. Лишь это минус, т.к приходится разочаровываться в Буке, но будем надеяться что это их перво-последний промах :)

21.06.2013 02:45:06, Пламенный сказал(-а):

Наверное даже хорошо, что озвучку в Ван Хельсинге не стали менять на русскую. Оригинал он почти всегда лучше, а похожую на другом языке обычно трудно подобрать (пример: та же Серана в Dawnguard). Жаль, что ролики не доделали, но их в игре не так уж много.

 

Целый месяц угрохали (22 мая было же обещано) на перевод, энтузиасты-фанаты явно быстрее бы управились. Лишь это минус, т.к приходится разочаровываться в Буке, но будем надеяться что это их перво-последний промах :)

Хорошо? Не совсем точно высказались, мсье - это не хорошо, это потрясающе! У нас хороших локализаций именно с озвучкой очень мало, стоит хотя бы вспомнить Mass Effect. Так что уж лучше пусть всё остаётся как было, ведь я лучше буду слушать английскую речь, в которой есть эмоции, чем монотонное чтение по бумажке. А так ли важна именно русская речь  в играх? Подлинные эмоции не нуждаются в переводе, они понятны на любом языке мира. Вот текст - да, тут он нужен, а озвучка... *оглядывается на ME* Нафиг, нафиг...)

О да, оригинальная озвучка - это прекрасно. Особенно когда тебе в разгар боя что-то эмоционально говорят, а ты все мимо ушей пропускаешь. :)

В чем проблема, не пойму? Помимо того, что оригинальная (а мы все имеем ввиду английскую) озвучка красочнее и более живая, это отличная практика для языка. Хоть речь слышишь постоянно, а не читаешь-учишь учебники/методички/пособия (нужное выделить).

Относительно перевода Ван Хельсинга - более, чем уверен что особо упоротые фанаты отправят в свободный доступ русификатор меньше, чем через месяц.

 

Ну и П.С. Единственная игра, на мой взгляд, где русская озвучка была на очень высоком уровне - Dragon Age: Origins

21.06.2013 06:55:40, Лорд_Дми†рий сказал(-а):

Ну и П.С. Единственная игра, на мой взгляд, где русская озвучка была на очень высоком уровне - Dragon Age: Origins

Что да то да, но и там были хорошие косяки ввиде перепутанных голосов или вообще повторение какой то части диалога, где слышно что сначала актер запинался, а потом снова эта же фраза, но уже нормально, хотя понять можно, игра довольно большая в этом плане

Вообще со стороны "Буки" это как то странно, задерживать до такого срока, ради субтитров и текста, или они еще какую то игру переводят и это для них не так важна была

Игра-то такая, что ее можно вовсе без перевода использовать. Ну, разве что теперь иногда читаю подколки главгероя и его ручного призрака.

А сама игра - понравилась. Почему-то вызвала дикую ностальгию по временам первой дьяблы

Мда. Обидно за отечество господа. Это я про поведение 1С.

В принципе я согласен, нафиг полностью русская локализация (кроме МЕ ещё много ярких примеров). Сделали бы качественный перевод (субтитры) и всё, больше от  них никто ничего и не просит.

Ну, учитывая то, что 1С вроде как монополист в деле перевода игр(поправьте, если ошибаюсь, но кроме 1С я уже давненько не встречал никого), то они естественно как хотят так и переводят и когда хотят тогда и выпускают. Всё равно "пипл хавает", а конкурентов нет

Дамы и господа, коменты не по теме удалены к такой-то аномалии, впредь попрошу немножечко разбираться, где и что пишете. Уверена, на форуме есть темки для обсуждения упомянутых вами игр...)

Уж чему, а Хелсингу русская озвучка ни к чему(каламбур прям какой-то). А по поводу наших "доблесных" локализаторов: они просто напрягаються соответственно количеству деньги которую они имеют с определенного проекта(а в случае с Букой так было всегда).

Хорошая игра,вполне сойдёт.

Очередной Дьябло клон говорите? А в чём фишка то? В связи с чем такая шумиха? 

21.06.2013 04:36:42, Серебряная сказал(-а):

Хорошо? Не совсем точно высказались, мсье - это не хорошо, это потрясающе! У нас хороших локализаций именно с озвучкой очень мало, стоит хотя бы вспомнить Mass Effect. Так что уж лучше пусть всё остаётся как было, ведь я лучше буду слушать английскую речь, в которой есть эмоции, чем монотонное чтение по бумажке. А так ли важна именно русская речь  в играх? Подлинные эмоции не нуждаются в переводе, они понятны на любом языке мира. Вот текст - да, тут он нужен, а озвучка... *оглядывается на ME* Нафиг, нафиг...)

Конечно, у вашей позиции есть разумное обоснование. Но!.. В Fallout New Vegas до финальных патчей было много ошибок в субтитрах. Иногда было трудно понять о чем, черт возьми, идет речь. А в играх с насыщенным действиями сюжетом трудно "на ходу" читать реплики персонажей. Выход один - учить англ.яз. Самым отвратительным в этом году локализованным продуктом для меня стала игра "Far Cry 3". Ужас. И целый десяток, наверное, серий "Сипсонов". Такой голос Мардж... пробирает до костей. Но хуже всего мастерам озвучки удаются дети. Это злобные карлики, а не "цветы жизни".