Новости — Обзор комментариев , страница 39

Lord RZ, я уже боюсь даже спрашивать, как нужно было переводить какого-нибудь Лавкрафта (с его древними богами и Р'льехами) и прочую диковинную фантастику, учитывая, сколько там бывает заведомо вертящих это самое "благозвучие" на кручёной оси слов и названий всего. Подозреваю, что эти книжонки надо было ещё в самом начале сваливать кучей на площади и поджигать под радостные овации, а для страждущих идти писать условных "Буратин", "Волшебников Изумрудного Города" и "Тань Гроттеров" по мотивам.

Drazgar, Тут просто прием ненадежного рассказчика, тут такое за много веков дошло все в виде преданий. Те там Сир рассказал Птенцу, а он это узнал от своего Сира. Есть прослойка вампиров, что вот занимаются чисто историей своего клана, но это прям не массовое явление.

Lord RZ, или бруджа- скруджа

Ториков не будут продовать по дешевке и мне норм.

Lord RZ, да я не спорю, я сам не раз доказывал любителям максимальной кальки, что перевод должен быть целиком органичен, не переводятся же впрямую, например, пословицы или идиомы, им ищется аналог. Вообще, стоит посмотреть, как вольно обращаются с именами и названиями импортные переводчики, чтобы перестать париться на этот счёт. В своё время у нас тоже не парились.
Просто в данном конкретном случае, на мой скромный взгляд, известность Кастанеды в наших пенатах несколько преувеличена. :) Есть такое подозрение, что фанбаза Мира Тьмы значительно шире.

Pinhead, ну да, сперли слово, приписали букву, которая не читается, и типа, новое что-то)) я говорю о том, какие ассоциации создаются, из-за которых слово стали читать как стали, и что бруха благозвучнее и привычнее (кастанеды и у нас были в моде) - именно потому оно и прижилось. Мы должны думать о том, чтобы нам это было и органично, и благозвучно. А не кот-жид.

Drazgar, я предвидел эти возражения, и понятно, что взяв интересное слово и приделав буковку, люди хотели и пристроиться, и отстроиться, но это совсем не тот случай, где Хедвигу Буклей перевели. Я про то, как именно приятнее будет все звучать в русском языке, какие создаются коннотации, и уж поверь, именно потому оно и прижилось, как есть. Хотя долбоящерных переводов в МТ хватает, бруха звучит много лучше.

Drazgar, ну вот, значит продолжу Троиля мужиком считать :D
Не знаю, Арикель везде и всегда в жр видел. Иштар - просто ещё одно имя.
И вот как раз читал, что у Арикель с Малкавом был роман))) А батька-носфер был ей братом, мол поэтому они оба такие секси. Но точно помню, что раньше читал прямо обратное: что Малкав был братом, а с секси-охотником она мутила))

Фолси, так уже проходили в Cities Skyline 2:
-ваша RTX 4090 недостаточно хороша для нашей игры!
-молчаливые звуки рефандов
-ЪуЪ, нинада рифандить! Щас патчик выпустим!

Но вообще теперь можно за Ласомбра с коробки играть. Хоть что-то.

P.S. Ты ценник новой NBA 2k26 видел? Я думаю, ГТА6 будет около 120$ в базовом издании.

Фолси

Тройль же мужиком был? :О

Вообще на Тройль вроде как принято ссылаться, скорее, в женском роде, но проблема в том, что БВ явно сами тоже не сразу определились. В двух книгах это была она (включая сурсбук по Геенне), в трёх книгах - он, лол. Они в итоге поняли, что налажали, и где-то в ревайзнутом кланбуке Бруха вроде даже воткнули, что Тройль то ли была бесполая, то ли вообще могла менять пол. КАК САША ВИКОС, лол. Но за такими подробностями надо уже книги опять открывать. В предыстории "Истинный Бруха" в VTMB отсылка на Тройль в оригинале в неопределённом поле, что там в нынешних переводах и модах понаписали - не знаю.

Арикель была сестрой или вайфу Абсимильярда? Вечно путаю.

Такая была вайфу, что считается, что обожатель ещё в нодские времена выследил её в сговоре с Сетом и вырезал сердце с целью поедания. ) И вообще, Арикель - разве не "мужская сторона"? Её ещё Иштар "звали". :D
А вообще братье-сёстрами-двойняшками считали Арикель с Малкэвом.

Pinhead, родоначальница тореадоров была танцовщицей с быками, чойта не связано)) А сами торики - покровители искусств (лол, четыре согласные подряд). Чем танцы не искусство?))

Кстати, лороведы, напомните мне: Арикель была сестрой или вайфу Абсимильярда? Вечно путаю.

Drazgar, Троиль же мужиком был? :О

Фолси, я всегда, так что не показатель)
Борда это отдельный уровень офигивания. глава - игра летает, просто вы тупые нищеброды и не можете себе комп купить. кстати, плоти бабло.

Везёт тем, кто не отменил предзаказ в 2020м, им дешевле обошлось.