Новости — Обзор комментариев , страница 928

мод отстой, не переводите деньги

Splayder, а что именно тебе понятно?Это вполне обычная практика при локализации чего то крупного,будь то игра или моды.На том же зоге по такому принципу работают все локализаторы,иногда промежуточные варианты выпускаются для "публичного теста" и вполне играбельны,иногда просто идёт отчёт о том что переведено и до переводят частями.Например в начале меню,опции,кнопки и т.д.,потом сюжетные диалоги,потом второстепенные персонажи,квесты,предметы и т.д.,это лишь как пример.В отношении крупных модов порой так и делают,выпуская условно бета версии переводов завершённые частично или,с ошибками,требующие редактирования.Но суть тут не в этом.Это я для примера.

Shadd Ashborn,

gkalian, кому надо - знают и так. (: А тут от этого будет только очередной срач, т.к. народ любит надевать белое пальтишко надо-не надо.

Shadd Ashborn, ну так расскажите.

Сразу видно по разнице реакции на мг и тут, что на мг в курсе интересных вещей, а тут - нет. :D

Sinder, Разбить перевод на части? Все с тобой понятно ...

kusmitch, стандарный сценарий: Васька решил хайпануть и начал срать в комментах, забыв, что не снял штаны

Sinder,

Суть вот в чём.С учётом всего выше сказанного,за счёт того что запросили действительно жирную сумму-есть не хилая вероятность не собрать намеченную сумму,а вслед за этим последует как обычно забивание на перевод.Вот в чём соль.

Тут все проще. Если необходимая сумма не набирается, проект признается неуспешным, деньги возвращаются спонсорам. Перевода в этом случае, разумеется, мы не делаем.
Я не исключаю ситуации, если, скажем, к сроку наберется не вся сумма, но значительная ее часть, и в этом случае мы можем обсудить с участниками и прийти к решению выполнить перевод за набранную сумму.

Далее, по вопросам. Резать мод и переводить 'это', но не переводить 'то' мы не сочли нужным. Неполный перевод чаще всего в глазах обывателя = фиговый перевод. Не важно, какими были изначальные условия.
Ну и что касается обновлений перевода по мере выхода обновлений новых версий, это, само собой, будет. (Как с Калифорнией, перевод которой мы поддерживаем актуальным до сих пор. А контента с релиза было добавлено немало.)

Sinder,

а потом сделать добровольные пожертвования на скачку мода?

Это так не работает, ни в рунете, ни еще где-либо. Там, где можно скачать бесплатно, люди скачают бесплатно. И никаких пожертвований не будет.

Я понимаю вашу мысль, с таким же успехом переводчики Эндерала и Нерима могли бы просить деньги за перевод, но они не попросили и честно все перевели бесплатно. Они молодцы, возможно для этого мода найдутся такие же умельцы, возможно нет. Но платить или не платить - это дело каждого, никто не принуждает к переводу денег, это выбор каждого самостоятельно.

Sinder,

много воды порой лью

Да по ходу не порой.

Raffattan, Atomic Blond, чё то некоторые я гляжу до сих пор не совсем поняли суть написанного мной.Ок.Моя вина что много воды порой лью и те кто меня не знает,за частую не могут уловить мысль (ну или это дело в возрасте).Мне лично в общем то всё равно,ну как всё равно...Я бы хотел видеть нормальную локализацию мода,с его последующей поддержкой (то есть обновление перевода на вероятные новые версии мода).Собирают и собирают.Наверное их право.Хотя всё же считаю что это малость не честно по отношению к другим модмейкерам,которые за просто так что либо переводят.
Суть вот в чём.С учётом всего выше сказанного,за счёт того что запросили действительно жирную сумму-есть не хилая вероятность не собрать намеченную сумму,а вслед за этим последует как обычно забивание на перевод.Вот в чём соль.Что мешало назначить сумму в хотя бы 200к.,а потом сделать добровольные пожертвования на скачку мода?Или вообще разбить перевод на части.Например собираем 150к-переведём сюжетку чисто,собираем ещё 100к-переведём второстепенные квесты и персонажей и т.д..Шансов было бы больше на сбор.Я не верю что в нынешней ситуации даже за 2 месяца соберут.Если ошибусь и ладно,молодцы...как по мне,это маловероятно.

kusmitch, Я читал. И ничего дельного и обличающего там нет. Разве что одни и те же лица срач разводят. Что здесь, что там. Я про тебя, Кузьмич.

Atomic Blond, Есть еще "Баблишко" :D