Lord RZ

ichto, ошибки это одно, а то, что человек вкусовщину развел - это другой вопрос.

Sir_Akatosh, я не сказал "адаптировать к современному слэнгу". Есть литературный русский язык. Но диалог должен строиться так, как мы привыкли, учитывая вероятные эмоции, даже то, кто говорит. То есть сообразно ситуации. Театральное "убирайся немедленно" скорее ожидаешь от дамочки благовоспитанной, а от стража порядка или простого жителя скорее "проваливай отсюда, наркоман". Насчет как подобает я уже высказался)) это можно опускать, вполне допустимо вообще перестраивать текст, делая персонажам стиль. И это все еще не повод прийти и обосрать чужой перевод. Я хотел увидеть реальные причины подобного поведения, потому что авторов доставать запрещено. Но не увидел. Ну там типа кто-то перевел промтом и в таком виде выложил. Но нет же.

1_Freon_1, мда. По-вашему, прямой подстрочник несет смысловую нагрузку? Например, во фразе про жалкого наркомана местный перевод звучит ровно так, как сказал бы живой возмущенный человек по-русски в разговоре. Да, ee читается как И. Как в слове Creep - крип. Вставьте это в гугл-переводчик и запустите аудио-читалку. Это же начальный уровень)) И не все фразы переводятся, в английском хватает этаких вспомогательных фраз, которые в русском не нужны. Скажем, слова-наполнители вроде like, you know, well, I mean, sort of, basically, и связочные сочетания типа by the way, actually, in fact, you see, as a matter of fact, at any rate, consequently, eventually, а так же выражение мнения I think, in my opinion, to be honest и даже устойчивые выражения типа all day long, time will tell, wait and see, и так далее, и тому подобное. Это просто не нужно. Русский вариант и будет короче. Прогнать перевод яндексом мало. Нужна локализация и адаптация - в буквальном смысле слова перерассказ, переизложение так, как принято в нашей речи. Ну и хотя бы знать, что ee это И.

1_Freon_1, там ошибки или что вам не нравится? Что значит "убогий и бездушный"?

Вот такой сладкий рулет можно и украсть))

ichto, в личку загляни)

ichto, закидывай) но помни, что tesall имеет отметку 18+

ichto, на тебя юзеры шлют жалобы. Их уже три - и Sir к ним отношения не имеет. Еще одно слово и намек про сайт, и преды станут настоящими.

ichto, отстань от переводчиков с правками багов. Это предупреждение, если что, устное. Никто ничего править не обязан, кроме автора мода. Всё. Это окончательно.

Томас Женков, поставьте мод в конце в порядке загрузки и сделайте валидацию, а лучше убедитесь, что все папки попали туда. куда нужно.