Lord RZ

Вы, часом, не в Сибири? Сайт находится на зарубежном сервере, и может быть его касаются какие-то блокировки, хотя мы себя в списках не нашли. 

Мне нравится визуал))

Drazgar, злачта жжот))

Pinhead, мне нравится произношение Цимисхи, потому что в истории существовал чел с такой фамилией, Цимисхий (в переводе с армянского - низкорослый), византийский император в 969—976 годах, воевавший с мусульманами за византийские земли - и более чем успешно. Про него книга есть, "Иоанн Цимисхий. Быль X века", автор Полевой Н. А. , рекомендую. Если посмотреть на вольф вики, то название читается как Жимиcи, (Pronounce: zhi-MEE-see), что само по себе даже не загадочно. Если натянуть, что это имитация чего-то из Восточной Европы, как одно из племен или фамилий (кривичи, Шантовичи, русы, вепсы), то лучше читать жимисы, или жИмичи, а единичный вампир может называться жимис или жИмич. Но честно, это и звучит дурно, и не загадочно нифига, но зато восточноевропско. Это по Vampire: The Masquerade Revised Edition. А по The Players Guide to the Sabbat (1992) это или так же, как выше, или SHAM-ee-see, SHAM-ee-SAY - Шамиси? Шемиси? Шамисай? Но точно не чимиски. По мне, даже Тзимици не так неподходяще. Я для себя этот спорный вопрос разрешил в пользу самого первого варианта.

О Боже, я это дочитал)) Большое спасибо за перевод)) крутой анализ))

Drazgar, ну разумеется, если речь идет в тексте о максимальной чуждости инопланетян людям, то этому и стоит следовать. Я что, призываю сеттинг игнорировать? Нет. Только не обязательно слушать всю кашу, что вылетает из англоязычного рта. Дублин это вам не Даблин.

Pinhead, а я просто помню, что эта вселенная разродилась первой настолкой в тот же год, как у нас официально издали Кастанеду (неофициально его у нас распространяли с 78 года). В 1991 году. И тогда же стали массово переводить зарубежные фентези и фантастику, включая материалы по вселенным, и зародилось целое движение ролевиков, и у нас на заводе была целая группа любителей настолок, с кубиками, тетрадочками и плохими фотокопиями западных правил)). Кастанеда стал известен и популярен в тот же момент, как МТ вероятно добрался до России окольными путями. У брухи длинные ноги)) Блин, я старый :(

Pinhead, ну да, сперли слово, приписали букву, которая не читается, и типа, новое что-то)) я говорю о том, какие ассоциации создаются, из-за которых слово стали читать как стали, и что бруха благозвучнее и привычнее (кастанеды и у нас были в моде) - именно потому оно и прижилось. Мы должны думать о том, чтобы нам это было и органично, и благозвучно. А не кот-жид.

Drazgar, я предвидел эти возражения, и понятно, что взяв интересное слово и приделав буковку, люди хотели и пристроиться, и отстроиться, но это совсем не тот случай, где Хедвигу Буклей перевели. Я про то, как именно приятнее будет все звучать в русском языке, какие создаются коннотации, и уж поверь, именно потому оно и прижилось, как есть. Хотя долбоящерных переводов в МТ хватает, бруха звучит много лучше.

Pinhead, потому что изначально это слово попячено из испанского, а в испанском j это буква хота, и читается как х. Само слово после взлета популярности книжонок Кастанеды было на слуху и означает знахаря и колдуна. Термин брухерия (колдовство, оккультные практики, особенно в некоторых латиноамериканских и афро-карибских культурах) восходит к испанской колонизации, когда инквизиция называла так любое целительство, знахарство, и все, что было связано с неверием в католическую трактовку Бога. Иными словами, бруха это и нечто нечестивое, противостоящее добродетели. Так как у слова уже есть устоявшееся русское произношение, то им и пользуются. Многих послушать, если в тексте попадается Moskow, то надо переводить Москоу, и пофиг на бэк, на благозвучие, на адаптацию, на локализацию и на Москву заодно. Благодаря этому низкопоклонничеству прелестного морровиндского хаджита превратили в непристойного кота-жида, мозгов то не надо, надо ловить каждое слово белого сахиба)) Думайте, думайте.

Ну может они просто понабрали себе неформалов. Прижизненные же штуки сохраняются. С чем помер. Ну и кстати, изменчивость может реген преодолеть?

Хеор, пирсинг сохраняется тот, что был при жизни, а вампир уже не может делать пирсинг и тату, все заживает.

О да)) Хочу!

ArtemSH, да, так точнее, просто несколько раз это место менял и упустил))) поправил) PS: не за что))

Впечатляюще) еще в VtMB любил их дисциплины.

Как это похоже на людей)) я слышал похожий анекдот, но короткий))  Иисус читает проповедь:  - Не убий... не прелюбодействуй... не завидуй... Господи, кому я все это говорю? 

Выглядит вполне хорошо))

Ой, да нам пофигу на перламутровые пуговицы, давайте проект уже. Объявите его бетой и допиливайте потом, люди еще помогут вам. А этот нервный тип потом будет локти кусать.