krowly
-
Постов
0 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип контента
Профили
Новости
Статьи
Мемы
Видео
Форумы
Блоги
Загрузки
Магазин
Галерея
Весь контент krowly
-
- дорогая, откуда у тебя эта милая вещичка? - в кузнице выковала ^^ -
на стенке красиво висеть вполне способен) да и нет сомнений, что убить таким вполне реально :D -
вещи шикарные, только Белетор, жадина, кольцо всевластия для себя заныкал наверное -
про загадочную зверюшку со скрина http://skyrim.nexusmods.com/mods/27775/ -
ванильные куски в качестве украшений, основная моделька вроде уникальная. по крайней мере я не могу вспомнить откуда торс, капюшон и руки. ретекстур безжалостен к свободе передвижений) имхо в общем как броня эта на ГГ сядет дело каждого ГГ, а вон на моба второго плана по моему отлично подойдет
-
хорошая броня, не бронеливчик, и на броню сбежавшего из онлайн игры моба тоже не похоже. ну и не выглядит как маньяк клиптоман, все свои трофеи на себя навешавший. ня в общем) и таких "ванильных кусков" я чего-то не припомню
-
lazyhoof, можно эту мысль как-то перефразировать? а то я ничего не понял -
krowly пичем тут Skyrim и sky rim Это была ирония по поводу дословного перевода. Хотя наверное Край Неба лучше звучит . И я согласен, что Маска Клинков лучше вписывается в Скайрим чем Маска Джека-из-тени. В данном дословный перевод вполне благозвучен
-
Отныне blade-тень, а shadow-клинок! а Скайрим - Небосвод ^^
-
vlad060576, скорее всего дело в том, что у вас патч 1.8 не установлен. Без него при подключении этого плагина изменений в игровом мире не происходит. Знаю потому, что сам с этой проблемой столкнулся. А плагин отличный, спасибо за перевод) -
Можете тонуть, это наверняка кого-нибудь спасет от вашей "защиты")))) *выпячивает подбородок с героическим видом* пусть никто не увидел сарказма, но наша смерть не буден напрасна! ))
-
Siegrun, А, вот где все. Да, тут цирк приехал, клоуны весь вечер на арене)
-
Арсинис, задевает и обидел - разные вещи. Видемо обида в чем-то другом, о чем вы не хотите говорить. Вы с коллегой лишь пытались найти оправдание откровенно неправильному и глупому переводу Да, пусть будет так, мы встали на защиту чести совершенно незнакомых нам переводчиков. Утонем в крови, но не сдадимся. Приводя в качестве аргументов просто смехотворнейшие доводы в стиле Если память мне не изменяет, я приводил другие доводы. Но вам виднее. теперь Jack будет везде Джеком, ну и из тени добавим, потому что так звучит круче Моя бы воля, назвал бы для смеха Джеком Повелителем Тыкв. Но - не судьба.
-
Арсинис, и все таки, чам я вас обидел? Да кому какая разница, что значит этот Krowly твой. Судя по количесву внимания к моему нику - действительно, никакой разницы) Я уж молчу о том, что соратниками Валета была Короле Клинков, а не Куин из тени, и Рыцарь Клинков, а не Кнайт из тени. Мы видим, что молчите. Второй раз уже) Давайте дальше порцию маразнутых комментариев про то что он Джек из тени. Ничего подобного не утверждал, как хотите, так и переводите, ваше право. Мы с коллегой лишь пытались обьяснить почему Fable была переведена именно так. Обратете внимание, игра не назвается "Басня"
-
lazyhoof, все верно) к тому же Джек это традиционное "пугательное" имя. Джеком О`Лантер, Джек Потрошитель и т.д.
-
Арсинис, я вас чем-то обидел? Мне жаль. krowly - это еще и прилагательное, его не нужно адоптировать да и ближе к нашим культурным реалиям видимо у нас разные культурные реалии)
-
ну а Валет Клинков это вообще как имя и фамилия звучит. Далеко не все помнят про чаши, клинки, и т.п.
-
Полагаю, дело в адаптации перевода к культурным реалиям. Ну например, смею предположить, что название Колледж Магии воспринималось бы как пародия на Гарри Поттера. Лично у меня главный злодей с именем Валет вызовет смех и ассоциации с Алисой в стране чудес.
-
с Джеком О`Лантером не перепутали, и то радость) Про джека из тени просто смешно, pozitiv переводил наверно для лицухи. Jack of Blades - где ш тут слово "тень"? Джек из тени это персонаж одноименного произведения Желязны. Их часто путают. А звучит лучше чем Валет клинков
