Перейти к содержанию

Joke_p

Клуб TESALL
  • Постов

    5 957
  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Победитель дней

    49

Весь контент Joke_p

  1. Вообще-то, рабы у некоторых господ в разные исторические периоды могли и в шелках ходить. Кандалы и обмотки вместе с рудниками это уже каторжники скорее. И насчёт чёрной работы... странное представление о рабстве. А не чёрную кто исполнял? Слуги? А на кой они, когда есть рабы?   Лично мне имеющийся перевод по-прежнему представляется гораздо более правильным, чем попытка сделать из serf-а слугу, для обозначения которого в английском предостаточно слов, ни одно из которых в оригинале использовано не было.   Землянин - не есть корректное сравнение. Землянин - не раса и не народность. Зато есть негр - негритянка, китаец-китаянка и т.п. В данном аспекте с точки зрения образования женского рода в русском языке орчанка - гораздо более правильный вариант, который к тому же и благозвучнее.
  2. Даже в приведённом словаре даётся значение serf как раб, да. во втором значении, поскольку первична привязка к земле. Но крепостной ни разу не синоним слуге, рабы тут гораздо ближе. Можно также обратиться к другим словарям: https://www.multitran.com/m.exe?s=serf&l1=2&l2=1 https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/serf Ни в одном из них значения "слуга" нет и в помине. Слуг, в отличие от рабов и крепостных, не продают и не покупают. Их не убивают, выставляя тело на обозрение, как в случае с рабом, жизнь и смерть которого всецело в руках хозяина. Если бы переводчики назвали его крепостным или холопом - тут только посмеяться - настолько это слово не вписывается в специфику и колорит Саммерсета, "слуга" было бы полным извращением смысла, тем более, слово serf вообще не включает такого значения. Раб - соответствует и логике, и смыслу, и жизненному укладу Допускаю как альтернативу "невольник", хотя местами звучит несколько высокопарно. Если рабство имеет место быть, то в силу различных причин, рабами могли оказаться представители любых рас, в том числе, и той же, к коей относятся хозяева. А наличие рабства на Саммерсете - исторический факт.
  3. Основное значение слова serf и есть раб, невольник или крепостной. Крепостное право, по сути, тоже разновидность рабства. Не вижу противоречия. В данном случае, различие в правовых нюансах, не меняющих смысла текста.   Кстати, как среди значений слова "serf" нету слуги, так и среди возможных переводов слова "слуга" serf отсутствует.    К тому же, если рассматривать текст книги, налицо именно взаимоотношения хозяин-раб. Слуга является свободным человеком (мером, во избежание придирок), работающим за жалование и вольным сменить неугодного хозяина, который в свою очередь, не имеет права указывать тому, чем ему заниматься помимо исполнения своих обязанностей и, тем более, чему учить/не учить детей, максимум, выгнать вон. А вот раб является собственностью владельца и не может распоряжаться ни собой, ни имуществом, и он, и его дети полностью зависимы и не могут ни уйти (только сбежать, но окажутся вне закона), ни решать, что им делать, чему учиться - на всё воля господина, который имеет право наказывать свою собственность, вплоть до смерти. Так что Галерион и его отец были самыми настоящими рабами.   Переводчики, бывает, лажают, но это совершенно не тот случай. Здесь перевод верный.
  4. А что в этом такого удивительного? Общество на Саммерсете весьма классово расслоено. Данмеры же в рабстве у данмеров, надеюсь, не смущают?
  5. Так там всё повествование - слова из заставки!  :haha: И ни слова об отношениях между Риивом и Наарифином. Впрочем, никому не возбраняется верить в то, что его возбуждает.  ;) О том, что сектанты связаны с Наарифином, говорит только его фраза про данмерку, что она "сбежала из его храма", но это опять не делает всех талморцев даэдропоклонниками. И что-то эти культисты как-то на штурм башни особо и не шли. Наарифин сам в башне окопался, чего ему там штурмовать? А как была захвачена башня - опять ни слова. То есть эти утверждения - суть ничем не подтверждённые домыслы.     И? Анализируя мир, нужно хотя бы не отметать половину источников, самим же упомянутых. Иначе выходит: это подходит под то, что я придумал, это берём, а вот в это я верить не буду, оно моих фантазий не подтверждает. Разработчики могут сказать, что этот документ или книга - подлог или поздняя переписка событий, а аналитик вынужден все источники рассматривать всерьёз, пока такого заявления от разрабов не было. И, возможно, ересью окажется именно то, что он выбрал как основу, а правдой то, что откинул. Так что... весовые категории не равны.     Ну, значит, ни одного из Лордов никто никогда не убивал, в т.ч. и Азуру.   Да-а-а... ТАКОЙ трактовки "Ящика Азуры" мне ещё не встречалось!  :haha: Ну, при таком обращении с источниками информации все вопросы снимаются автоматом!
  6. Тренер Абсолютного Умения   ЛУГ
  7. Самый Важный Чувак   ПИК
  8. Клуб Агрессивных Рептилоидов   МОК
  9. Сейсмические процессы могут отзываться не то что десятками, а сотнями лет, если так-то... С точки зрения вулкана он "вздремнул на часок", а люди поколениями уже живут чуть не прямо на склонах (или прямо) и в ус не дуют. Так что какие-то возмущения спустя, кстати не 70, а почти 120 лет, вполне возможны. 
  10. зубоскальство
  11. А это брат того апельсина - он вредный!  :mosking:    Красный Резиновый Якорь   КУМ
×
×
  • Создать...