Перейти к содержанию

Joke_p

Клуб TESALL
  • Постов

    5 957
  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Победитель дней

    49

Весь контент Joke_p

  1. И вновь продолжается бой...
  2. Единственный минус - я теперь совершенно не хочу спускаться из уютного офиса Да, в этом реально минус чтения на работе... её потом всё равно работать приходится!  :laugh:   Эта глава как-то смешала бытовое начало первых двух и отчасти атмосферу "Историй Золотого Берега". Возможно, из-за появления старых знакомых, с которыми всё просто не бывает в принципе.   Сцену на кухне мне самой было приятно описывать. Отдельно радует, что эта теплота вышла за границы только моего восприятия... а уж то, что она пробудит воспоминания - этого я никак предположить не могла, но вышло вот так...   Мотылёк... он вообще как-то сам собой прилетел, предваряя последующую сцену, как будто вытащил её за собой, проявил, сделал объёмнее. Как-то он своим, пустяковым в общем-то, наличием придал достоверности происходящему.   Тебе спасибо за комментарий! Очень рада, что глава понравилась, и что персонажи оказываются живыми не только для меня, напоминают о чём-то, вызывают мысли, настроение ощущения. А вдохновение... наверное, я в нём спасаюсь на данный момент. И во многом без таких комментариев и восприятия текста со стороны этот последний бастион мог бы, наверное, не устоять. А пока... пока держимся и... продолжение-таки следует. :)
  3. Кривые переводы с потерей смысла. Игнор по этому вопросу со стороны переводчиков.
  4. Ну вот да, иногда родители свято уверены, что лучше знают, что их детям надо для счастья...  :pardon: Спасибо за комментарий!
  5. Как ни старалась, но с момента публикации предыдущей главы прошёл почти месяц. :pardon: В двух предыдущих главах была выловлена и исправлена существенная неточность. На этот раз повествование вышло довольно "пёстрое", но хотелось бы верить, что это его плюс, а не минус. :) Предыдущая глава: Мечты и хлопоты Следующая глава: Личный интерес
  6. Кальвен   Протёр глаза, пытаясь сориентироваться в незнакомой обстановке. Недавнее состязание мешало соображать.    а этот парень, подпоясанный уздечкой, не распугает перегаром своих лошадей. Утра вам без похмелья всем. - услышал он голос эльфа.   Так это всё же не сон?! Тогда где он, и главное, как долго?.. Бретонец-то будто и вовсе не пил, это сколько ж времени прошло?! Начало фразы, сказанной Эвларом и обращённой к Люмьеру, Кальвен пропустил. А работа, а лошади?! Друг-конюх, конечно, присмотрит за его четвёркой, но не дело это - так их на него кидать... Невесть откуда эльфу прилетел букет, из которого вылетело что-то сияющее... послышался звонкий тоненький голосок... Всё-таки сон. Или же он выпил столько, что уже наяву видит то, чего нет?! Для остальных происходящее, похоже, было в порядке вещей... И только Кальвен был совершенно чужим в этом порядке. Нибениец сжал голову руками и крепко зажмурился, стараясь разогнать наваждение. Будто в насмешку над ним, оно не только не исчезло, но и дорисовало дремороподобную женщину, вещавшую кому-то похожему на редгарда о богах и даэдра. Причём вещи, на грани того, что пристало слушать доброму почитателю Девяти. А то и за гранью.   Было от чего впасть в отчаянье! Последнее, что Кальвен помнил - как вечером дома ложился спать... и вдруг обнаружил себя в этом месте. Как и когда пришёл - одним богам ведомо! Возчик сосредоточил своё внимание на двух вещах, которые казались оплотом стабильности в этом похмельном бреду: на храпящем на лавке норде, успевшем устроиться со всеми удобствами в виде подушек и... на букете цветов, которые держал в руках эльф-победитель. Цветы казались такими... живыми, умиротворяющими, настоящими... с ними должно было быть связано что-то очень приятное, но парень никак не мог сообразить, что именно. Он вообще мало что мог сообразить. Вот так и выходит, что пить в незнакомой компании - себе дороже, даже если она - плод твоей больной фантазии!   Взгляд нибенийца соскользнул с букета и сосредоточился на двери. По крайней мере, отсюда можно уйти, но кто бы ещё подсказал дорогу к дому... Или надо проснуться?.. Определиться со степенью реальности происходящего по-прежнему не удавалось.   Всё ещё не вполне твёрдо держась на ногах, возчик направился к двери. Хотя бы выглянуть, может там и разберётся, куда дальше?.. Кальвен шагнул за порог и исчез из "Перевала призраков", так и не поняв, что это было.   х
  7. Кальвен   Успел проводить удивлённым взглядом падающего норда, прежде чем приложиться к очередной порции, потянуться за предложенным эльфом шашлыком, попутно ткнуться лицом в стол и сползти под него.   ХП = 50-5=45-2=43-10=33-6=27-8=19-8=11-4=7-5=2-4<0 (Выбыл)
  8. Кальвен   Соперники упорно не желали собираться в чёткий образ, раздваиваясь и расплываясь перед глазами. Особенно впечатляла стая зелёных птиц, растущая из одного основания, и звенящая множеством ключей не поддающихся подсчёту.     ХП = 50-5=45-2=43-10=33-6=27-8=19-8=11-4=7-5=2
  9. Кальвен   Один из соперников выбыл по причине перехода в горизонтальное состояние. Не иск...лючено, что он окажется следующим. Впрочем, парень ввязался в это дело не ради победы, и свою награду уже и без того получил.   ХП = 50-5=45-2=43-10=33-6=27-8=19-8=11-4=7
  10. Кальвен   Парень обвёл глазами собутыльников. С эльфами он сталкивался нечасто, но замечал, что те почему-то более стойки к крепким напиткам, нежели к более лёгким, что всегда его удивляло. А норды - они норды и есть, ибо ни на кого больше белогривый здоровяк не походил. Остальным людям с ними тягаться сложно.   ХП = 50-5=45-2=43-10=33-6=27-8=19-8=11
  11. Кальвен   После очередного стакана парень покачнулся. Зато домашние проблемы окончательно перестали его занимать. Молоть языком больше тоже не тянуло. Мирта... Возчик тряхнул головой. Нет!  Он подумает о ней после. Не здесь. Не так.   ХП = 50-5=45-2=43-10=33-6=27-8=19
  12. Кальвен   - Главное, чтобы компания добрая! - примирительно проговорил возчик, опрокидывая очередной стакан, - Поди, не корова на кону! Или?.. - притворно испугался он. Похлже, хмель действовал на парня сильнее, чем ему казалось, - С меня и той хватит, что мать приволокла! Берите, кто хочет!..   ХП = 50-5=45-2=43-10=33-6=27
  13. Кальвен   Словно отзываясь на его невысказанное пожелание, третий стакан порядком затуманил голову, но стало действительно плевать, что там мать затевает вместе с Авилой.     ХП = 50-5=45-2=43-10=33
  14. Кальвен   - А ты, парень, ничего, крепкий, - хлопнул он Кальвена по плечу.   - Работа такая, - хмыкнул парень в ответ, - Раскисать не позволяет.   Видя, что стакан его снова полон, он залпом махнул выпивку, не сильно вдаваясь, чего там наливали. Ещё немного и можно будет не думать о том, что не давало покоя , а там, глядишь, и вовсе об этом забыть.     ХП = 50-5=45-2=43
  15. Кальвен   Компания за столом подобралась пёстрая, оставляющая смутное впечатление какого-то сна. Тем лучше. Если наяву его мог удержать от подобного состязания горький пример отца, то во сне можно себе позволить многое. Интересно, а полетать удастся? Летать не получалось. Может, это и не сон вовсе, или не такой сон... Ай, будто наяву забот мало!   Поскольку бретонец щедро предлагал плеснуть всем из своей бутыли, Кальвен подставил ему свой стакан:   - Наливай! Ух, крепкая, зараза! - оценил он, проглотив напиток.   ХП = 50-5=45
  16.   Кальвен, молодой возчик из Скинграда. Нибениец. Мир Древних Свитков. 111 г. 4 Э. На фоне жизненных неурядиц приснил себе это состязание. 
  17. — Скажите государю, что у англичан ружья кирпичом не чистят: пусть чтобы и у нас не чистили, а то, храни бог войны, они стрелять не годятся.
    1. Показать предыдущие комментарии  29 ещё
    2. Босоногий воришка

      Босоногий воришка

      Это всё понятно.
      Ильмар, за ублюдка - в нос тебе босой пяткой. ;)
    3. Daylight Dancer
    4. Босоногий воришка
  18. Попытка капли проточить камень может привести к успеху... или к бану. Время покажет...
    1. Ewlar

      Ewlar

      *подозревает*
    2. Joke_p

      Joke_p

      Пчёлы что-то подозревают? :)
    3. Arkadros

      Arkadros

      Ясненько
  19. Да уж... думала, что будет отступление от истории Корнелии на одну-две главы, а уже вторая книга пошла... Кто ж заранее знал, что там столько всего? :)
  20. Всё бы ничего, если б не конечно, а то не приведи чего зря - вот тебе и пожалуйста...
    1. Мистер Лис
    2. Ewlar

      Ewlar

      Оно всегда так.
  21. Уймите этого долбанного Сизифа! Сомневаюсь, что его больше задрало взгромождать свой клятый булыжник на моё сердце, чем меня - его стряхивать!
  22. С Teso, увы, разработчики не могли не блеснуть своим видением :) И, увы, в большинстве случаев в сторону объективно менее удачного, но к тому, что не исказило смысл, можно привыкнуть.   Беру смелость заявить, что мы все находимся в приятном ожидании. Спасибо! Новая глава, вроде, продвигается. :)
  23. Спасибо! В данный момент времени особенно приятно это услышать... То, что оно вписывается в мир, то, что кто-то продолжает это читать, то, что есть смысл продолжать... Наверное, когда глав станет больше, они и общим названием прирастут, там будет видно. :) Но хорошо уже и то, что не приходится лепить хоть что-то без уверенности, что оно подойдёт и к дальнейшему.   И ещё, обращаюсь ко всем, кто читает этот фанфик или будет читать в дальнейшем. При написании я использую имена и названия, которые использовались в русских локализациях и стараюсь избегать "хоббитов из разных переводов", подстраиваясь под общепринятый перевод. Так было и с элементами, перекликавшимися с переводом TES Online от RuESO. Недавно вышла официальная русская локализация, основанная на этом переводе. К сожалению, часть заменённых названий, на мой взгляд, как человека, хорошо знакомого с английским, стала несопоставимо хуже. Есть моменты, в которых я не готова подстраиваться, и продолжу использовать прежние названия. В частности, это касается Божественного Обвинения (Divine Prosecution), с какого-то перепугу превратившегося в невнятно-пассивный Божественный Надзор, не отвечающий ни смыслу, ни духу исходного названия. Заранее прошу прощения у тех, кому это несоответствие может показаться неуместным.   Можно добавить это авторское обращение в описание мода с книгами, во избежание недопонимания.
  24. mr Jyggalag, а смысл? Перевод-то от этого лучше не станет, даже если они и объяснят, чем руководствовались. В том, что они станут что-то править, очень сомневаюсь. Скорее всего всё согласовано и одобрено. Ставить себе дискорд только ради того, чтобы тебя послали лесом?
  25. Istomin1986, а вот этот момент как раз один из немногих правильных. Blessed thistle - это вполне определённое растение, в русском языке как раз называемое кникус (благословенный, или аптечный, но кникус, ладно, опустили прилагательное, но название дали верное). Чертополохи, как таковые, в мире TES вообще довольно спорны по названию, поскольку явно ассоциируются с "чёртом", какового там нет и быть не может (отдельно обожаю переводы и фанфики с чертыханиями в серии TES (ну, следите же за аутентичностью, блин!)), в отличие от английского thistle, не имеющего и намёка на такую связь. К тому же blessed thistle и не похож на чертополох, просто потому, что это вообще другое растение. В Скайриме thistle это реально чертополох, как внешне, так и по названию, хотя русское и там слабо уместно. А вот переводить blessed thistle как "благословенный чертополох", почти то же, что pineapple как соснояблоко или peacock, как "гороховый петух", ну или опять же - редгард-красногвардеец. Здесь добавление слова blessed даёт название вообще другого растения, так что, переводя по словам, получаем бред. С чертополохом в Скайриме та же беда, что с Сорокопутами в teso, переведено верно, но... зря. У чертополоха есть другие названия, пусть менее употребительные, зато избавляемся от никому в этом мире неизвестных чертей. А даэдра, служащие Ноктюрнал, в виде Сорокопутов звучат ужасно. Хотя да, птичка с милым коротким именем shrike по-русски зовётся именно так. Именно поэтому работа переводчика сложна и местами неблагодарна. Делаешь правильно - получаешь хрень, перерабатываешь творчески - получаешь упрёки в неточности перевода.
×
×
  • Создать...