Выяснилось, что названия рас менял плагин, добавляющий недостающую озвучку (oblivion_1c_сorrectdirnames).
Но когда заменил в конструкторе названия на соответствующие русские, то уже в начале игры нет озвучки ни у стражников, ни у данмера. К тому же стражники просто стоят на месте.
Видимо, придется оставить всё как было.