Доброго времени суток!
Не то, чтобы это было проблемой, но неприятно: названия многих зданий на картах городов, а также названия самих этих зданий (при подведении курсора к входной двери) на английском, хотя все остальное в игре - на русском. Речь идет о ЗИ с установленными оф. патчами (1.0, 1.1 и патч Рыцари Девяти 1.1), плюс моды, среди которых один глобальный – All Natural (остальные – оружие, одежда, NPC, текстуры объектов). При создании Bashed Patch в разделе «Импорт областей» (предполагаю, что причина может быть где-то там) стоят галочки напротив все того же All Natural (3 файла), Enhanced Water (2- для Обливиона и Островов), 2 официальных DLC (конечно, переведены) и Romancing of Eyja (мод тоже переведен).
Понятно, что точную причину назвать сложно, но хоть «в каком направлении думать»? :-)