Мои мысли таковы:
Альдмер пришли на Вварденфел и осели там. Они стали вести кочевой образ жизни и стали тем, что ныне называется Эшлендерами. Туда же пришли выходцы из Скайрима и по какой-то причине назвали эту землю в честь данмеров, а не Двемеров. К примеру, когда они прибыли сюда, то первыми из местного населения они повстречали Данмеров и назвали землю в честь них. Возможно так.
Через энный промежуток времени сюда приперся Неревар со своим войском. Далее образовалась всем известная заваруха с войнами, с Лорханом и его сердцем, Двемерами, рождением Трибунала и прочим. А данмеры не участвовали в этом всем и поэтому про них нет упоминаний - были события и поважней.
А потом уже, когда Вварденфел можно было переименовывать в Понаехоловск, они активизировались. Может и чуть ранее.
В истории Нирна я разбираюсь весьма поверхностно, поэтому наверняка в чем-нибудь ошибся. Но вот такое предположение.