[Фолси]

А Фростбэк точно морозоотталкивающий?  А то у нас тогда вырисовываются Морозоотталкивающие горы (лол)

Хм, Ри говорит, что frostback - просто "морозный". 

[Элесар]

Хм, Ри говорит, что frostback - просто "морозный". 

Вот я, единственное что нашёл по frostback - это то, что в технике так обзывается, когда намерзают пары какой-нибудь жидкости) А так, в целом, именно "морозный". Так что странности в Морозной котловине, видимо, никуда не делись)

[Мистер Лис]

ДАО задумывалась, как одна игра, поэтому у нее так расписаны подробно эпилоги, которые потом стали адским гемором для разрабов. Серию ( и сеттинг) разрабатывали уже потом, когда увидели популярность ДАО, и когда ЕА решила срубить на франчайзе деньжат. Так что изначально ничего этого не было, оно дописалось задним числом. Быть может, наброски какие-то существовали, но дальше Мора и Архидемона не пошли. 

DAO задумывалась как одна игра только на этапе ранней разработке году так в 2004 до того как легла на полку (проект заморозили из-за недостатка денег) и возродили его только когда ЕА профинансировала проект (в 2007 году) и как раз тогда игра полностью изменилась и уже не была одной единственной игрой а задумалась как серия. Так что не надо тут про одну единственную игру. То что разрабы с самого начала делали когда только начали работу над DA это была совершенно другая игра мало имеющая общего с тем что мы имеем как результат в 2009 году. А в 2009 годы вышла игра с явным заделом на продолжение. 

[Junay]

А в 2009 годы вышла игра с явным заделом на продолжение. 

По ДАО уже видно, что игра с полным и окончательным  эпилогом, логически завершенная. Если бы она провалилась никакого бы "продолжения" не было и в помине, и не планировалось изначально оно, судя по судорожным метаниям разрабов и попыткам их привести к какому-либо общему коэффициенту  эпилоги и вариации мира у игроков. А вот когда игра выстрелила, вот тогда и начали клепать проду, что бы срубить бабла с золотой жилы. Тогда и пошла проработка мира, потому что прикинули, каким длинным (и выгодным) будет сериал.

 

Даже в ДА2 еще нет никаких намеков на всяких титанов и эванурисов - там акцент на войну магов-храмовников и историю Хоука. Не выстрелило. Войну магов-храмовников быстро  слили в утиль, перенеся акцент на Корифея,  эванурисов и приплетя титанов. Теперь будут смотреть, как эта тематика себя оправдает. Если опять не выстрелит -  сольют и Соласа с эванурисами, как магов-храмовников, а акцент сделают на войне Тевинтера и кунари, например. 

Видно же. что разрабы до сих пор в поисках - по всем фронтам. Как в геймплее, так и в сценарии.  

[Ширра]

Ну может быть и вот то с парами жидкости тоже можно. Не, просто морозный - frosty. Там слово хитро выходит. Фрост это мороз , иней, наморозь. А вот бек - и держать/поддерживать

(to back a plan — поддержать план3

to back an argument with proof — подкрепить аргументацию доказательствами3

to back smb. (up) — оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л.)

 

и движение обратно

 

(to back a car — давать задний ход машине3

to back in (a car) — ввести машину в гараж задним ходом3
to back out — выехать откуда-л. задним ходом3
to back a horse — осаживать лошадь3
to back the troops into position — отводить войска на исходные позиции)

 

Хотя может быть заиниевая котловина)))

По ДАО уже видно, что игра с полным и окончательным  эпилогом, логически завершенная. Если бы она провалилась никакого бы "продолжения" не было и в помине, и не планировалось изначально оно, судя по судорожным метаниям разрабов и попыткам их привести к какому-либо общему коэффициенту  эпилоги и вариации мира у игроков. А вот когда игра выстрелила, вот тогда и начали клепать проду, что бы срубить бабла с золотой жилы. Тогда и пошла проработка мира, потому что прикинули, каким длинным (и выгодным) будет сериал.

 

Даже в ДА2 еще нет никаких намеков на всяких титанов и эванурисов - там акцент на войну магов-храмовников и историю Хоука. Не выстрелило. Войну магов-храмовников быстро  слили в утиль, перенеся акцент на Корифея,  эванурисов и приплетя титанов. Теперь будут смотреть, как эта тематика себя оправдает. Если опять не выстрелит -  сольют и Соласа с эванурисами, как магов-храмовников, а акцент сделают на войне Тевинтера и кунари, например. 

Видно же. что разрабы до сих пор в поисках - по всем фронтам. Как в геймплее, так и в сценарии.  

Не, мго/храмовники уже съедены.Нечего там играть. Ни один конфликт не будет мусолится - они ж не бесконечны. У нас сейчас пойдет эльфы/люди и кун/тевинтер, скорее всего. А вот потом, думаю, вылезет гендерный.(патриархат/чертикакой патриархат/матриархат).

А там по курсу еще куча конфликтов сидит. кун/воины тумана/фексы, живые/некромантия (Неварра),Тевинтер/Антива, котел религий в Ривейне, богатые/бедные. И из-за моря рожи корчат Те Кто за Морем. И потом мы возвращаемся к скверне в Андерфелсе. Ну и Солас со своим.

Сообщение отредактировал Ширра: 17 октября 2015 - 17:13

[Фолси]

Ширр, у нас Рихард - переводчик с бородатым стажем)) Если сказал, что frostback - морозная, значит так и есть))

[Ширра]

Ну тогда я лапки вверх))) Тогда таки мороз/наморозь поддерживающая=морозная. Но вот вопрос - кто там че мутил с той дверцей, что нифффига она не морозная по факту и почему там привет от Забытого.Ведь явно ж намутил кто-то.

Сообщение отредактировал Ширра: 17 октября 2015 - 17:17

[Фолси]

Не знаю я про дверцы, пока за длс не брался даже)) Сюжетку прохожу. 

[Ширра]

Кстати, тогда вот вопрос по переводу  - диалог при том же обмывании дракона.  Там Бык выдает "put some chest on your chest" Я так понимаю, что на русский это нормально не переводится потому что это каламбур из двух сленговых выражений. Первое из разряда "мужественно, типа круто", а второе  "архизабористое, жесть". И на русском оно так вобще не клетися никак... И аналог не подберешь.

Сообщение отредактировал Ширра: 17 октября 2015 - 17:26

[Lord RZ]

заиниевая котловина

Нет. Frostback Mountains имеет официальный перевод - Морозные горы. Добавка back имеет множество значений, но в русском нет идеального слова. Отходить от официальной версии не вижу смысла.

 

По поводу put some chest on your chest -  не сталкивался с таким выражением, а думать некогда - я в бою.

[Junay]

Ну тогда я лапки вверх))) Тогда таки мороз/наморозь поддерживающая=морозная. Но вот вопрос - кто там че мутил с той дверцей, что нифффига она не морозная по факту и почему там привет от Забытого.Ведь явно ж намутил кто-то.

Мутили разрабы в своем раз... долбайстве. Была лишняя локация (возможно, задел под мульт, или вырезанный контент) с джунглями. Был сюжет о авварах и Морозной котловине. Не мудрствуя лукаво, разрабы взяли свободную локу и влепили на нее сюжет о авварах.

И вышел маразм с джунглями на юге, который абсолютно никак не поясняется в ДЛС, наоборот - множество записей о медведях, снеге и елях намекают, что Котловина должна быть таки Морозная.

[Lord RZ]

Насчет выражения -  я думаю, это предложение нажраться, аналогичное Put hair on your chest, только приведенный мной пример означает - нажраться до того, что волосы на груди заколосились (то же можно сказать об острой жратве), а выражение быка... чем-то похоже на To drunk - to fuck

[Ширра]

заиниевая котловина

Нет. Frostback Mountains имеет официальный перевод - Морозные горы. Добавка back имеет множество значений, но в русском нет идеального слова. Отходить от официальной версии не вижу смысла.

 

По поводу put some chest on your chest -  не сталкивался с таким выражением, а думать некогда - я в бою.

Когда закончится бой..

Да, это похоже творчество Уикса. Гибрид из  "put some chest on your balls!" и "put hair on your chest!". По смыслу - да, там смесь вот как раз двух таких свойств и как раз мужские атрибуты и стоит выбросить, ибо ЖГГ может быть на борту.)))) Но в русском с аналогом плохо. Перевели как "огненный огонь", но  это очень "на безрыбьи" замена. И аналогов... ну...хорошо клеящихся в один каламбур я вспомнить не могу. Они вобще паршиво каламбуры всякие всегда переводили. И сленг - тоже с фолами. а каламбур из сленга...  

[Lord RZ]

В каком-то англоязычном фике есть это место:

 

"I know, right?" he commented offhandedly.  "Put some chest on your chest."

Maegwin didn't think she really needed any more chest on her chest, but Bull certainly didn't need to know that.

 

Инкви "не слишком нужно, чтобы на ее сиськах оказывались другие, но быку об этом знать не обязательно"

 

Что косвенно подтверждает... не слишком пристойную версию.

[Фолси]

Они вобще паршиво каламбуры всякие всегда переводили. И сленг - тоже с фолами. а каламбур из сленга...  

Ну, это же верх перевода, идиомы всякие интерпретировать. Без опыта встречи с такими вот завёртышами не сразу и смекнёшь, какой аналог подобрать. 

[Ширра]

Насчет выражения -  я думаю, это предложение нажраться, аналогичное Put hair on your chest, только приведенный мной пример означает - нажраться до того, что волосы на груди заколосились (то же можно сказать об острой жратве), а выражение быка... чем-то похоже на To drunk - to fuck

ну то что он пьет - это действительно острое и сладкое одновременно до обжигающего состояния.  До этого трактирщик жалуется, что к нему одно тело пристало - напоить чем-то таким, чтоб ощущение выдыхаемого огня было , просит. А в последнем ДЛС в меню появляется "Дыхание дракона" с рецептурой. Это действительно ликерообразный сладкий и крепкий коктейль с перцем и корицей. Так что да... Вот оно же. Каламбур на тему того что потребляется внутрь с гипервзрывным вкусом.

Сообщение отредактировал Ширра: 18 октября 2015 - 02:34

[Лакич]

И вышел маразм с джунглями на юге, который абсолютно никак не поясняется в ДЛС, наоборот - множество записей о медведях, снеге и елях намекают, что Котловина должна быть таки Морозная.

Кхм, это не мешает расположится чуть восточнее болотам, а западней, через Морозные горы, Арборской Глуши, не так ли? 

[Junay]

Кхм, это не мешает расположится чуть восточнее болотам, а западней, через Морозные горы, Арборской Глуши, не так ли? 

Это подтверждает только одно - разрабы не знают собственный ЛОР, либо ложат на него болт. Это из той же области наземных нагов и наземных бронто, которые внезапно - подземные животные. Это же из области кунари, заплетенных в корзиночки, и голых кунари в виде античных статуй. 

Я не удивлюсь, если они Сегерон снегом завалят, дебилы криворукие. 

[Lord RZ]

Я думаю, это кратер. Неостывший кратер, кальдера, в которой уютно мог находиться сотни лет хоть затерянный мир с динозаврами, хоть инопланетный корабль, хоть какой-нибудь Унгоро, как в Вов. "Котловина в Морозных горах" была бы правильнее. А так, конечно, плохо звучит и сбивает с толку.

[Junay]

Не знаю, как на счет динозавров, но наверняка, и до них дойдут. 

 

Обнаружен источник вдохновения разрабов в Морозной котловине