А чтобы проверить записку - отключи этот плагин и просмотри ее еще раз...
Отключил, посмотрел: записка без изменений. Но заметил нечто непонятное: у меня в инвентаре есть ещё одно письмо о наследстве, которое я получил уже давно, и с тех пор носил с собой. Я готов поклясться, что старое письмо было от ярла Ульфрика, и получал я его в Виндхельме. Теперь же в письме в качестве ярла указана Элисиф Прекрасная, которая является правителем Солитьюда. Последнее письмо гонец вручил мне именно в Солитьюде, поэтому, и теперь мне кажется, что "забагованное" письмо - это старое письмо, видимо в нём произошел какие-то сбой, что ли. В общем, я весь в недоумении.
Кстати, ни при получении первого письма, ни при получении второго, не появлялось сообщение о том, что в инвентарь мне добавилось завещанное мне золото, и соответствующего звука тоже небыло. Помню, в первый раз я даже бегал к управителю Ульфрика, думая, что, возможно, наследство получить нужно именно у него.