Мелочь от Hiro (Генератор Русификации) Локализация текстур: + ALL DLC Special Edition

!image.jpg

!image.jpg

>Сеттинг постапокалиптических США.
>Надписи на русском.
Well...
Сделано, конечно, неплохо, но от русификации английских надписей в англоговорящей же стране умирают логика и остатки атмосферы.

Свинина ГОСТ Р... Сделано в постсоветской России что ли? Это единственное где мог быть ГОСТ Р. Для внутриигровых реалий лучше "Стандартизировано ИСО":

ISO "International Organization for Standardization", созданая в 1946 году.

Хиро, ты вообще красавчик. Локализуешь, но при этом стиль всех надписей не изменяется. Один из лучших модов, которые я видел.

СУПЕР! Спасибо огромное за обновление!

Цитата:

>Сеттинг постапокалиптических США.

Цитата:

>Надписи на русском.

Цитата:

Well...

Цитата:

Сделано, конечно, неплохо, но от русификации английских надписей в англоговорящей же стране умирают логика и остатки атмосферы.

Совершенно верно.Что бы логика не умирала-играй на английском и обсуждай англоговорящую игру на англоговорящих сайтах.И остатки атмосферы не умрут.

Цитата:

Совершенно верно.Что бы логика не умирала-играй на английском и обсуждай англоговорящую игру на англоговорящих сайтах.И остатки атмосферы не умрут.

Странно, что не посоветовал не выражать свое мнение, если оно отличается от абсолютно положительного. Люди любят так делать.
BTW, закончим на этом, а то еще за разведение спора посчитают, чем это не является.

А по моему очень даже хорошо! Спасибо за мод!
И не думаю что это убьет атмосферу, как утверждали товарищи писавшие ниже. 
P.S. Максимум что может убить атмосферу, товарищи, это русская озвучка. Помню Серану (Скайрим). Она выражалась более эмоционально, что ли, на английском.
Ладно, удачи вам в игре! ;)

Цитата:

P.S. Максимум что может убить атмосферу, товарищи, это русская озвучка. Помню Серану (Скайрим). Она выражалась более эмоционально, что ли, на английском.

Цитата:

Ладно, удачи вам в игре! ;)

Доброго вам здоровья! Максимум что может убить атмосферу - это только сам геймер. Все остальное сугубо вопрос личного выбора. Человек волен сам решить на каком и с каким языком ему играть :)

П.с. ХИРО вы мой герой, только сегодня вернули аккаунт в стиме, а тут еще ваше обновление. Ну что за день то такой сегодня, замечательный :)

ХИРО, спасибо за обновление!

Небольшая неточность: [URL=]!c586975e5e5bt.jpg[/URL]

В F3 было переведено как "СуперДуперМарт" Сокращённо Супермартом называли. Если не знать, то конечно, ничё... Ну незнаю, можно и так оставить)) Потому что имеется ввиду супермаркет... но, видимо, для инглишей тут какая-то ассоциация)

Работа отличная и нужная, но что заметил:

1. на текстуре BlamcoMacAndCheese_Clean_d написано "Бламко макароны с ыром" (пропущена буква с). Плюс, сама надпись по высоте отличается от похожей надписи на текстуре BlamcoMacAndCheese_d. А должно быть, я так понимаю, однообразно.

2. на текстуре bottlelabels01prewar_d надпись "цена без стоимости посуды" находится не по центру этикетки (съехала к левому краю), не думаю, что так и должно быть. Плюс, на аналогичной этикетке bottlelabels01_d данная надпись отсутствует вовсе.

3. на текстуре BillboardSmTallGreyTortoise_d надпись "серый черепах  путешествуй на легке" написана неверно. Слово налегке пишется слитно.

Аналогично на текстурах CigaretteCarton01_Clean_d и CigaretteCarton01_d

4. на текстуре BillboardSmTallRedRocket02_d надпись "Приятного путешествия!!" заканчивается двумя восклицательными знаками. В русском языке, обычно/привычно, пишется или один, или три восклицательных знака.

5. на текстуре UrbanPosters01_d надпись "Волт-тек Мы будим там" написана неправильно. Надо писать "Волт-тек Мы будем там". То есть, слово будем пишется через е.

6. на текстурах Abraxo_d и AbraxoClean_d надписи отличаются и масштабом, и стилем оформления (сам стиль оформления вообще разный). А, ведь, это одна и та же упаковка, просто одна старая, а другая новая.

7. на текстуре Antifreeze_d слово "АнтиФриз" написано неправильно. В русском языке данное слово не имеет заглавной буквы Ф.

8. на текстуре SignGenericSheet03_d в словосочетании "горячий & свежий" надо написать "горячий и свежий" так как & в русском языке просто отсутствует, русская буква и не имеет сокращения.

Про другие опечатки уже указали ниже. Желаю удачи в разработке!

Всё, естественно, ИМХО.

Всем Спасибо за участие в правке мода!

Правки внесены и добавлено впечатляющее обновление!

Наслаждайтесь более объемным дополнением V3!

За ранее извиняюсь за повтор на счет анонимной благодарности....

Обновление - это хорошо, спасибо.

З.Ы. Жаль, что автор не прислушался к мнению юзеров, практически все ошибки остались на своих местах.

Цитата:

Обновление - это хорошо, спасибо.

Цитата:

З.Ы. Жаль, что автор не прислушался к мнению юзеров, практически все ошибки остались на своих местах.

Не согласен. почти всё исправлено. 2 восклицательных знака или  большие буквы, всё это присутствует в оригинале. Я максимально соблюдал соответствие с оригиналом!

Цитата:

Не согласен. почти всё исправлено. 2 восклицательных знака или  большие буквы, всё это присутствует в оригинале. Я максимально соблюдал соответствие с оригиналом!

В английском языке свои правила, в русском свои. Раз делаешь русификацию, то, я так думаю, это должно подразумевать правильное написание всех надписей и тому подобное в соответствии с правилами русского языка. Далеко ходить не надо: слово на легке пишется вместе - налегке. Но тебе, как автору, с горы естественно виднее. Так что огромное спасибо за работу, остальное поправлю себе сам. Удачи в дальнейшей разработке.

Цитата:

В английском языке свои правила, в русском свои. Раз делаешь русификацию, то, я так думаю, это должно подразумевать правильное написание всех надписей и тому подобное в соответствии с правилами русского языка. Далеко ходить не надо: слово на легке пишется вместе - налегке. Но тебе, как автору, с горы естественно виднее. Так что огромное спасибо за работу, остальное поправлю себе сам. Удачи в дальнейшей разработке.

Спасибо за напоминание. Я обязательно всё подправлю! Просто который месяц уже  такие объемы ворочу.... такого никогда не было в моей практике. Может я просто на счет налегке  запамятовал! Работу ведь нужно делать на совесть! Значит это я подправлю в первую очередь! ))) Хороших путешествий тебе в игре! )))

Приятно видеть как работают старожилы модостроения, да еще как качественно! Хочу воспользоваться случаем и поблагодарить H.I.R.O за большое количество отличнейших модов для многих игр, так держать!
С Новым Годом! :santa2:

Hiro, спасибо за эту шикарнейшую русификацию! Всё сделано на совесть, тексты на русском подобраны так, что кажется так и было в оригинале! В общем отличная русификация!

Hiro, спасибо за эту шикарнейшую русификацию! Всё сделано на совесть, тексты на русском подобраны так, что кажется так и было в оригинале! В общем отличная русификация!

Надо же,  спец по модам Хиро из Скайрима перебрался в Фаллоут 4, и сразу же видно профессиональная работа, сделано все супер, спасибо!

А что насчет оружия? "Потрошитель" и мины, например.

Цитата:

А что насчет оружия? "Потрошитель" и мины, например.

Оружие, боезапасы, комиксы, буду отдельными паками, когда я закончу всё окружение, ну и что бы размеры мода небыли слишком большими!)

Главное, что бы здоровья хватило и стимула)))

До сих пор пугаюсь больше гулей неожиданных надписей на русском :) (стоит ещё первая версия мода) !

Я канешна всё понимаю, плюс, но лучше уж или переводить хорошо, или не переводить никак.

Ваш сюрпиз?

[URL=radikal.ru/fp/fbba8d47ff0747d79d62673f044d5a20]!b2557c405e68t.jpg[/URL]