Перевод Tamriel Rebuilt

[Эстер]

Уважаемые все!
:) Вряд ли меня кто-то помнит, но это не беда. Обращаюсь к вам со следующей идеей.

Думаю, многие фанаты TES III: Morrowind и без меня знают, что есть зарубежная команда, которая делает к этой игре классное дополнение под кодовым названием Tamriel Rebuilt (TR). Однако к вашему сведению все же предоставляется краткая справка:
"Вы когда-нибудь мечтали увидеть роскошную столицу Морровинда или исследовать опасные земли Дреса, где жители нетерпимы к чужеземцам? Хотелось ли вам совершить путешествие к границе Аргонии, где выживают немногие, или же покорить снежные горы в поисках нордов на границе со Скайримом?

В таком случае наш проект для вас. Это попытка воссоздать всю провинцию Морровинда. Наша цель - создание всей материковой части Морровинда, не отличающейся от ее концепции в Bethesda Softworks."

 

Да, вы не ошиблись. Tamriel Rebuilt - глобальный плагин по воссозданию всего Морровинда на движке 3-й части. Всего планируется выпустить несколько карт, затем дополнение будет обрастать основным сюжетом и другими побочными квестами и фракциями.

К слову, на данный момент на официальном сайте разработчиков (http://www.tamriel-rebuilt.org/) уже доступны три карты, и в них можно поиграть. Еще одна сейчас на стадии альфа-версии. И все это на английском языке. А ведь так хотелось бы прикоснуться к прекрасному без языковых барьеров.
Бесспорно, можно и так оставить или не прикасаться к файлам до разработки последней версии, но мне бы хотелось, чтобы это все же было сделано. В идеале - чтобы это началось делаться не в отдаленном будущем, а как можно скорее. И особенно потому, что, несмотря на опасения многих ("ну зачем делать одну и ту же работу много раз, потом ведь будут новые версии файлов"), это легко преодолеть при умелой работе с софтом.

Поэтому я готова взяться за это и ищу команду. И я очень хочу взять вас, именно вас, в команду адаптаторов. И вы идеальны для этой миссии, если:
1) Вы играли в игру или в другие игры серии The Elder Scrolls и хорошо знакомы с лором;
2) Вы владеете английским языком хорошо, а русским - отлично;
3) Вы готовы к определенным объемам работы на добровольной основе, но НЕ в неадекватно сжатые сроки;
4) Вы при необходимости готовы разобраться с новым для вас программным обеспечением и, возможно, новыми принципами работы с текстом;
5) Вы хотя бы слегка одержимы.  ;) (требование не обязательное, но желательное)

На данный момент в наличии команда из 12 человек, включая меня, все необходимые инструменты для работы и море энтузиазма. Работа готова закипеть уже на этой неделе. Присоединяйтесь! Мы рады всем и каждому. На самом деле даже небольшой, по вашим меркам, вклад в общее дело будет бесценным (хотя бы представьте, если 30 человек переведут каждый по одной книжке или паре квестов?..). Всем миром, как говорится.

Обращаться можно как в тему, так и ко мне в личку. Еще я есть в ВК, там меня тоже вполне можно найти - http://vk.com/marina_rashchepkina. Может, там я даже быстрее отвечу. Стучитесь в друзья с пометкой о том, что вы по поводу перевода TR. К слову, пока все найденные родом оттуда. :)
Мы вас ждем!

Изменено 9 июля, 2013 пользователем Эстер

[Siegrun]

Замечательно))) пара книжек за мной))

[Silеnt]

Ты ведь в курсе какие там объемы, верно? (около 2500 неписей и ячеек, свыше 150 книг) И в курсе, что разработчики любят деформировать свое содержание, т.е. ты готова отправить команду на риск пустой траты времени? Без скептицизма тут не обойтись.

[Siegrun]

Да все в курсе. Давайте без оффтопа.

[Арсинис]

Да, работенка большая предстоит, удачи.

[LordBeleth]

Не особо знаком с этим дополнением, но, судя по описанию, работы там непочатый край. Понимаю, что все держится на чистом энтузиазме. Я не против поучаствовать и перевести немного текста.

[Sindragosu]

Готов переводить, когда будет время. С серией TES знаком давно, когда-то чуть-чуть занимался модмейкерством. По необходимости могу подучить заново скрипты.

http://vk.com/sindragosu

Изменено 14 июля, 2013 пользователем Sindragosu

[Эстер]

09.07.2013 19:27:56, LordBeleth сказал(-а):

Не особо знаком с этим дополнением, но, судя по описанию, работы там непочатый край. Понимаю, что все держится на чистом энтузиазме. Я не против поучаствовать и перевести немного текста.

Сейчас основная работа идет в Контакте. Найдите меня там. Если вас там нет, то обращайтесь в личку.

[TSCH]

В категорию "видео" не охота это запихивать , оставлю тут как образец работы команды "TR" :

 

 

З.Ы. Извините за оффтоп .

[TSCH]

[Герберт]

Я не лингвист но поучаствовать хочу) перевод текста, книг в особенности, представляется интересным))) в первую очередь от того, что мой скромный вклад может ускорить его выход на русском и я в него поиграаааю=3

[Westmoond]

Этот проект еще не умер?

[Rain_Show705]

23.12.2013 14:39:53, Westmoond сказал(-а):

Этот проект еще не умер?

 

Ахахах, нет, не умер. 

[Westmoond]

23.12.2013 16:55:12, Rain_Show705 сказал(-а):

Ахахах, нет, не умер. 

Оу..это круто.Наверное у меня уже дети будут когда проект завершат)

[Rain_Show705]

23.12.2013 16:58:48, Westmoond сказал(-а):

Оу..это круто.Наверное у меня уже дети будут когда проект завершат)

 

Скорее Ребилд выйдет раньше, чем у тебя будут дети) 

Очень надеюсь на команду разработчиков данного мода. Ведь сейчас все моды делаются на Скай.

[Westmoond]

23.12.2013 17:00:48, Rain_Show705 сказал(-а):

Скорее Ребилд выйдет раньше, чем у тебя будут дети) 

Очень надеюсь на команду разработчиков данного мода. Ведь сейчас все моды делаются на Скай.

На Скай и Облу.Девченки очень облу любят так что на нее не меньше модов создается.
Я тоже надеюсь.Однажды попробовал и был в приятном шоке.Правда тогда у меня был слабоват комп и немного тормозила территория материка...а разработчики тупанули когда создали только Вварденфелл...
Да..модов к Морре бы не помешало...Иногда хочу попробовать создавать (ведь когда то создавал) но сомневаюсь в успехе...

[Разиэль]

Когда выйдет локализация - обязательно сыграю! Ибо там действительно есть на что посмотреть.

[Бельчонок]

Интересно, а работа еще идет?)

[TSCH]

Мне тоже интересно , но что-то меня терзают смутные сомнения .

[Gorv]

Чего гадать-то? Стукнитесь к госпоже Эстер в ВК, да спросите. Заодно, может, работенку какую непыльную возьмете) Я лично думаю, что все там нормально.

[TSCH]

 

тем временем вышла версия 16.03

[TSCH]

[TSCH]

[TSCH]

[Слава3д]

ау