Перевод Maskar's Oblivion Overhaul

[Козак Вус]

12.02.2016 19:05:44, Mr.None сказал(-а):

MOO ценен сам по себе, рус. версия безусловно нужна и будет актуальна. Другое дело, реализует ли автор (в обозримом будущем) ту самую встроенную систему перевода, которой некогда порадовал и обнадежил. Если таковой не будет в следующем обновлении (что скорее всего), то, надо понимать, локализация снова отложится...

Никто не знает, когда будет следующая версия. Но если немного знаешь английский, можно играть и без перевода. Единственной сложностью будет настройка .ini. С самим модом я, вроде, разобрался, даже красного дракончика приручил :friends: . Будет что непонятно, спрашивай, подскажу.

[Kagor]

11.02.2016 13:09:46, Nealus сказал(-а):

Жаль. Будем надеяться, что систему крафта автор разовьет в дальнейших версиях. Геморрой ради геморроя - не особо интересно.

Вот Неалус - напишите автору,он уж вас знает. Крафт должен быть уникальным,игрок с трудом добывает в подземельях

рецепты. И награда хорошая. А создавать малополезный хлам - юбки,стрелы,всякую ерунду. Зачем? В Скайриме растет навык

кузнечного дела,там все понятно. В Обливионе сделано более реалистично - приключенец не может ковать оружие и доспехи,он не кузнец. У него нет кузницы. В лучшем случае - научится чинить. Не должно быть умения крафта чего угодно - нет в игре таких навыков и игрой это не предусмотрено. А вот получение через редкие рецепты чего-то уникального. Нахождение редкого рецепта - получение игроком своего рода способности для создания именно этого предмета из составляющих,которые тоже надо еще найти. А по поводу экономики - в Обливионе,как и в Скайриме - ее нет. Там что не делай - все-равно потом некуда деньги тратить. Я поставил Enchanced economy - ну хоть налог плачу.

[Mr.None]

13.02.2016 04:49:30, Windhelm сказал(-а):

Никто не знает, когда будет следующая версия. Но если немного знаешь английский, можно играть и без перевода. Единственной сложностью будет настройка .ini. С самим модом я, вроде, разобрался, даже красного дракончика приручил :friends: . Будет что непонятно, спрашивай, подскажу.

Как недавно сообщил автор, новая версия выйдет через несколько недель :)

Разобраться то не так уж сложно, хотя, порой и неудобно. С рус. версией было бы проще.

Да и, само собой, приятнее играть, когда  наименования всех вещей на русском, а не вразнобой.

Изменено 13 февраля, 2016 пользователем Mr.None

[Козак Вус]

13.02.2016 05:23:16, Kagor сказал(-а):

А по поводу экономики - в Обливионе,как и в Скайриме - ее нет. Там что не делай - все-равно потом некуда деньги тратить. Я поставил Enchanced economy - ну хоть налог плачу.

Если оставить в Enhanced economy дефолтные настройки - будет постоянная нехватка денег. Основной источник - алхимия режется на корню, самодельные зелья даже уровня "мастер" стоят копейки. Торговцы жадные до невозможности, даже если ГГ - мастер торговли, продает он за 50%, покупает за 200%, обучение навыкам - в 20 раз дороже!

 

Enhanced economy 5.4.3, папка "03 Realism settings". Денег много не будет!

 

13.02.2016 05:43:55, Mr.None сказал(-а):

Как недавно сообщил автор, новая версия выйдет через несколько недель

Недавно - это 7 февраля?

 

I'm hoping to release the next update in the next few weeks.

The next update will have many new and improved features, like factions really fighting for territory/regions. There will be stronger versions of bandits, marauders, conjurers, necromancers and vampires in more remote locations. Many new npc groups, often based on faction control of a region, like frost witches, mercenaries, cannibals, slavers, grave robbers, etc. New creatures like giant lizards, ancient liches, etc. New equipment, dynamic backpacks, runeskulls, capes and cloaks (especially useful for regional faction npcs), etc.

Изменено 13 февраля, 2016 пользователем Windhelm

[Mr.None]

13.02.2016 07:28:18, Windhelm сказал(-а):

Недавно - это 7 февраля?

Именно. Из этого же сообщения я сделал вывод, что встроенной системы перевода в след. версии не будет... хотя, мб, Maskar и позаботится об этом ближе к релизу.

[Kagor]

13.02.2016 07:28:18, Windhelm сказал(-а):

Если оставить в Enhanced economy дефолтные настройки - будет постоянная нехватка денег. Основной источник - алхимия режется на корню, самодельные зелья даже уровня "мастер" стоят копейки. Торговцы жадные до невозможности, даже если ГГ - мастер торговли, продает он за 50%, покупает за 200%, обучение навыкам - в 20 раз дороже!

 

Enhanced economy 5.4.3, папка "03 Realism settings". Денег много не будет!

 

Недавно - это 7 февраля?

 

I'm hoping to release the next update in the next few weeks.

The next update will have many new and improved features, like factions really fighting for territory/regions. There will be stronger versions of bandits, marauders, conjurers, necromancers and vampires in more remote locations. Many new npc groups, often based on faction control of a region, like frost witches, mercenaries, cannibals, slavers, grave robbers, etc. New creatures like giant lizards, ancient liches, etc. New equipment, dynamic backpacks, runeskulls, capes and cloaks (especially useful for regional faction npcs), etc.

У меня так и стоит. Через 460 часов - все-равно постоянно 250-300 тысяч. А алхимией я вообще никогда не занимался.

Так что это не выход. Сложно только сначала,система не сбалансирована. У игрока просто нет стимула к добыванию

денег после того как куплены несколько домов. Прокачка у учителей - я использую Oblivion XP,платными услугами пользуюсь очень редко. Дома сделал дорогие,налог большой. Должны быть стимулы для накопления и траты больших сумм. 

Изменено 13 февраля, 2016 пользователем Kagor

[Козак Вус]

13.02.2016 07:59:02, Mr.None сказал(-а):

я сделал вывод, что встроенной системы перевода в след. версии не будет...

И что? Не будешь из-за этого ставить мод?

[Mr.None]

Во-первых, для начала "будем посмотреть" полный список изменений... но, забегая вперед, вероятно, перейду на след. версию, хотя б для пробы, чтобы оценить новый контент.

Во-вторых, я просто все сводил к тому, что этому классному моду нужна локализация, и, конечно, лучше раньше, чем позже=)

[Козак Вус]

13.02.2016 12:40:03, Mr.None сказал(-а):

для начала "будем посмотреть" полный список изменений..

Ну, даже по той информации, что мы имеем, можно понять, что добавлено будет много, насчет изменений пока не ясно. Мне интересно, что такое "dynamic backpacks" - это что, рюкзаки будут изменять размер в зависимости от загрузки?

[Mr.None]

13.02.2016 13:20:59, Windhelm сказал(-а):

что такое "dynamic backpacks" - это что, рюкзаки будут изменять размер в зависимости от загрузки?

Меня тоже это заинтересовало. Вот пара постов автора насчет задумки с рюкзаками:

 

29 November 2015 - 01:05 PM

-Just to clarify I'm thinking of adding 2 additional backpacks to the current larger one. I've now added (dynamically) the backpacks to all npcs in the adventurers faction.

Something that could be fun is to have the backpack grow larger/smaller based on the amount of items you're carrying. So dynamically update them when you pick stuff up/drop items.

 

29 November 2015 - 03:10 PM

-I've had a look at adding dynamic sized backpacks and seems very doable. For testing I created 5 backpacks of different sizes. They still need a bit of work but it looks pretty good. I'll certainly add that for the next update.

[Козак Вус]

Многа букаф, ниасилил...

 

Но, по-моему, резиновые рюкзаки - это перебор :nea:

[Nealus]

Короче лично я уже давно сомневаюсь, что функция для перевода когда-нибудь будет реализована

[Козак Вус]

14.02.2016 09:20:56, Nealus сказал(-а):

Короче лично я уже давно сомневаюсь, что функция для перевода когда-нибудь будет реализована

Это мы как-нибудь переживем. Выйдет новая версия, если найдешь время перевести мануал и инишники - этого будет достаточно.

[Mr.None]

14.02.2016 09:20:56, Nealus сказал(-а):

Короче лично я уже давно сомневаюсь, что функция для перевода когда-нибудь будет реализована

Эта функция, несомненно, облегчила бы твою работу (в частности, с переводом будущих версий), но ведь ты изначально и не рассчитывал на нее, когда создавал тему...

Наверно, для большинства заглядывающих сюда просто нужна более-менее свежая локализованная версия мода, отличная от уже устаревшей v4.2.1 с anvilbay. Если получится со след. версией, так было бы вообще замечательно.

Насчет же обновлений перевода будущих версий, там уж как решишь, как сложится... мб через пару апдейтов Maskar все таки и запилит встроенный перевод, но у тебя уже не будет времени или совсем охладеешь к МОО :-D

Изменено 14 февраля, 2016 пользователем Mr.None

[Nealus]

Я перевожу, потому что мне это нравится и потому что считаю, что делаю это качественно и с душой (можете посмотреть на имена генерируемых НПС, например), в то время как довольно много других переводов напр. на этом сайте в этом отношении меня расстраивают. Поэтому мод я буду переводить целиком. Интерес во многом в атмосферном переводе самого мода и ридми, в котором бы использовались бы в точности те же названия и терминология, что и в игре.

Собсно обла для меня лично вечная игра, т.к. я к ней очень привык и в целом могу изменить что угодно под свой вкус; так что МОО точно не брошу :)

 

Всю охоту сбивает то, что каждый раз надо

а) Искать изменения в ридми и переводить их. М.б. кое-где они внесены в середину парагарафа, например. Тут гитхаб бы какой-нить хорошо подошел, но увы.

б) Пересохранять скрипты и копипастить то, что не экспортируется в сообщения, например уже упомянутые выше имена рандомных НПС и части названий для лута/навыков. Это монотонный и утомительный процесс, ведь скрипты апдейтятся и их нельзя копипастить целиком, только слова или фразы по одной.

Если на б) найдется желающий, который может добротно с этим справиться - пожалуйста, тогда буду делать апдейты)

 

Впрочем, могу действительно забить на все это дело и попробовать обновленную перевести, когда она выйдет. Посмотрим.

Изменено 14 февраля, 2016 пользователем Nealus

[alex5139]

Насчет "качественно и с душой"-верно на все сто.Есть с чем сравнить.Спасибо за прекрасную и трудоемкую работу!

Ридми (инишник) хорошо работает не переведенным и интуитивно понятен и так.

Р.S.Кстати по Вашему ридми нашли и исправили переведенный на другом сайте МОО.(в игре не было урона при падении-который пропал при переводе инишника)

[Nealus]

14.02.2016 22:59:50, alex5139 сказал(-а):

Насчет "качественно и с душой"-верно на все сто.Есть с чем сравнить.Спасибо за прекрасную и трудоемкую работу!

Ридми (инишник) хорошо работает не переведенным и интуитивно понятен и так.

Р.S.Кстати по Вашему ридми нашли и исправили переведенный на другом сайте МОО.(в игре не было урона при падении-который пропал при переводе инишника)

 

Спасибо, очень рад, что кто-то ценит :)

[Козак Вус]

14.02.2016 22:59:50, alex5139 сказал(-а):

Ридми (инишник) хорошо работает не переведенным и интуитивно понятен и так.

Не понял...

 

Maskar's Oblivion Overhaul Readme.pdf - это мануал, для игры он вообще не нужен, он нужен для игрока.

 

Maskar's Oblivion Overhaul for compatibility.ini

Maskar's Oblivion Overhaul for craft recipes.ini

Maskar's Oblivion Overhaul for craft resources.ini

Maskar's Oblivion Overhaul for craft tools.ini

Maskar's Oblivion Overhaul for locks.ini

Maskar's Oblivion Overhaul for requirements.ini

Maskar's Oblivion Overhaul for weapons.ini

Maskar's Oblivion Overhaul.ini

 

А это все - то, что я называю инишниками, и перевод объяснений к последнему в списке просто необходим. Человеку, который может это понять и без перевода, не нужен и перевод самого мода. Интуиция здесь не поможет, либо ты понимаешь, что написано, либо нет.

[Mr.None]

14.02.2016 20:29:34, Nealus сказал(-а):

Я перевожу, потому что мне это нравится и потому что считаю, что делаю это качественно и с душой (можете посмотреть на имена генерируемых НПС, например), в то время как довольно много других переводов напр. на этом сайте в этом отношении меня расстраивают. Поэтому мод я буду переводить целиком. Интерес во многом в атмосферном переводе самого мода и ридми, в котором бы использовались бы в точности те же названия и терминология, что и в игре.

Собсно обла для меня лично вечная игра, т.к. я к ней очень привык и в целом могу изменить что угодно под свой вкус; так что МОО точно не брошу

Радует твое отношение к делу, к игре, поклонником которой являюсь сам, уже давно. Думаю, ценят это все, кто понимает.

Жаль, что некоторые, как локализаторы, так и пользователи, слишком легко относятся к качеству переводов. А ведь качественный перевод действительно важен, не только для того, чтобы разобраться что к чему, но и для большего погружения, целостности внутриигрового мира.

К примеру, даже озвучка ЗИ в этом плане получилась халтурной, один и тот же НПС может 2-3 раза изменить голос в течение диалога :crazy:

P.S. Кстати, Nealus, ты сейчас, случаем, не трудишься над каким-нибудь собственным проектом (модом)? Учитывая количество идей по улучшению МОО, ты можешь уже свой оверхол затеять (NOO?) ;)

Изменено 15 февраля, 2016 пользователем Mr.None

[alex5139]

15.02.2016 17:18:32, Mr.None сказал(-а):

P.S. Кстати, Nealus, ты сейчас, случаем, не трудишься над каким-нибудь собственным проектом (модом)? Учитывая количество идей по улучшению МОО, ты можешь уже свой оверхол затеять (NOO?)

Было бы просто замечательно.You can do whatever you want with this mod but all I ask in return is that you give me credit if you distribute any part of this mod.Делайте с моим модом,что хотите,только авторство упомяните.Готовая основа в принципе.Ну это так,мечты...Но зато на русском,да и не обязательно все из него брать.

[alex5139]

Насчет крафта.В Oblivion WarCry можно собирать сеты доспехов.Собрал две части-появился небольшой бонус,три бонус побольше,собрал весь сет-бонус приличный.Только собрать очень трудно-редко появляются в луте,а в продаже их нет.Вот бы их и крафтить.Это я просто как пример привел.

[Nealus]

15.02.2016 17:18:32, Mr.None сказал(-а):

Радует твое отношение к делу, к игре, поклонником которой являюсь сам, уже давно. Думаю, ценят это все, кто понимает.

Жаль, что некоторые, как локализаторы, так и пользователи, слишком легко относятся к качеству переводов. А ведь качественный перевод действительно важен, не только для того, чтобы разобраться что к чему, но и для большего погружения, целостности внутриигрового мира.

К примеру, даже озвучка ЗИ в этом плане получилась халтурной, один и тот же НПС может 2-3 раза изменить голос в течение диалога :crazy:

P.S. Кстати, Nealus, ты сейчас, случаем, не трудишься над каким-нибудь собственным проектом (модом)? Учитывая количество идей по улучшению МОО, ты можешь уже свой оверхол затеять (NOO?) ;)

 

Не, хотя могу ковырять игру в констракшен сете и даже сделал 3,5 мода, до такого уровня мне далеко. Если можно создавать свои рецепты для крафта, то м.б. сделаю свой небольшой пак с рецептами. Первое, что приходит на ум - крафт мин и динамита из explosives.

Очень много моих идей автор воплотил, за что я ему весьма благодарен (виспы, рандомный лут/сокровища, мимики, ...).

 

Ну он мне и так разрешал перевод делать :)

Изменено 15 февраля, 2016 пользователем Nealus

[Rubicon]

alex5139 Да это так, на записки, коих немного просто забили, всё это поправлено в 0.9.3 версии, также как и сам esp, которой оптимизирован очень существенно. 

 

Мне лично автор сказал - надо несколько месяцев чтобы что-то новое реализовать в крафте, так-что это обновление будет связано с мобами и геймплеем. Скорее всего в будущем можно будет заниматься строительством. 

Изменено 16 февраля, 2016 пользователем Rubicon

[Rubicon]

а) Искать изменения в ридми и переводить их. М.б. кое-где они внесены в середину парагарафа, например. Тут гитхаб бы какой-нить хорошо подошел, но увы.

 

Плагин Тотал Коммандера в сравнении по содержимому с этим справляться. 

 

Пересохранять скрипты и копипастить то, что не экспортируется в сообщения, например уже упомянутые выше имена рандомных НПС

 

Утомительно да, но не долго на самом деле. Есть настройка над редактором с которой удобно и проще что-то переводить. 

 

Очень много моих идей автор воплотил, за что я ему весьма благодарен (виспы, рандомный лут/сокровища, мимики, ...).

 

 

Вот из-за таких как ты Обливион до сих пор и популярен  :)  Твой перевод одной из версий был очень качественный. 

Кстати, а какие моды ты ещё переводил? 

 

 

Maskar's Oblivion Overhaul for compatibility.ini - файл хранит настройки для совмещения с другими модами.
Maskar's Oblivion Overhaul for craft recipes.ini - здесь хранятся все крафтовые рецепты. Именно они открываются в книге крафта и в этом ini можно создавать свои уникальные рецепы. Подробнее 
Maskar's Oblivion Overhaul for craft resources.ini - содержит коды всех известных ресурсов, которые будут применены в крафте. Можно добавить до 4-х типов ресурсов. 
Maskar's Oblivion Overhaul for craft tools.ini - параметры определяющие крафтовый инструмент по путям до мешей и делающий его таковым. 
Maskar's Oblivion Overhaul for locks.ini - настройки контейнеров и дверей. Сюда прописываются меши и пути, если нужно добавить то, что не признано скриптом МОО.
Maskar's Oblivion Overhaul for requirements.ini - требования к ношению вещей в соответствии с навыками игрока, если вкл. соотв. опции в ini.
Maskar's Oblivion Overhaul for weapons.ini -  файл служит для добавления особенностей материала к оружию. Например, если имя файла с оружием содержит \mithril\ , а действовать должно как серебряное.

Maskar's Oblivion Overhaul.ini - главный файл настроек. 

Блин, всё забываю, что тут нет плагина объединения постов)

Изменено 16 февраля, 2016 пользователем Rubicon

[Nealus]

16.02.2016 05:30:24, Rubicon сказал(-а):

Плагин Тотал Коммандера в сравнении по содержимому с этим справляться. 

 

Утомительно да, но не долго на самом деле. Есть настройка над редактором с которой удобно и проще что-то переводить. 

 

Вот из-за таких как ты Обливион до сих пор и популярен  :)  Твой перевод одной из версий был очень качественный. 

Кстати, а какие моды ты ещё переводил? 

 

 

Maskar's Oblivion Overhaul for compatibility.ini - файл хранит настройки для совмещения с другими модами.
Maskar's Oblivion Overhaul for craft recipes.ini - здесь хранятся все крафтовые рецепты. Именно они открываются в книге крафта и в этом ini можно создавать свои уникальные рецепы. Подробнее 
Maskar's Oblivion Overhaul for craft resources.ini - одержит коды всех известных ресурсов, которые будут применены в крафте. Можно добавить до 4-х типов ресурсов. 
Maskar's Oblivion Overhaul for craft tools.ini - параметры определяющие крафтовый инструмент по путям до мешей и делающий его таковым. 
Maskar's Oblivion Overhaul for locks.ini - настройки контейнеров и дверей. Сюда прописываются меши и пути, если нужно добавить то, что не признано скриптом МОО.
Maskar's Oblivion Overhaul for requirements.ini - требования к ношению вещей в соответствии с навыками игрока, если вкл. соотв. опции в ini.
Maskar's Oblivion Overhaul for weapons.ini -  файл служит для добавления особенностей материала к оружию. Например, если имя файла с оружием содержит \mithril\ , а действовать должно как серебряное.

Maskar's Oblivion Overhaul.ini - главный файл настроек. 

Блин, всё забываю, что тут нет плагина объединения постов)

 

Спасибо про тотал коммандер. Определенно пригодится, и не только тут.

"Надстройка" это Egg Translator?

 

Вот мои моды:

http://www.nexusmods.com/oblivion/users/615089/?tb=mods&pUp=1

или тут

http://tesdiesel.blogspot.ru/2015/06/blog-post.html

 

Переведенные (поидее почти все лежит на тесоле):

Jail Shackles by Duggle Dank
Alchemist For Hire by Cydonian Knight
Explosives by Phitt
Fearsome Magicka by Brucevayne
Adjuctable Oil Lamp v2 by Reaper9111
Dark Brotherhood Assassins by Lynge
Shivering Isles Root System by David Brasher
Mimics! by Always Z (Zhemoc)
Thieves Highway by Lynge
Automagicon by Erviin
Noble Plate Armory by Ulath
Medieval Swords by Sennek
Unenchanted Staves by J3X
Pantcutter's Orb by J3X
Whispered Warning by Geniel
Ayleid Loot Extension by Vacuity
At home alchemy by Syclonix
Blu will-o-wisp by Graewolph
More and Moldy Ingredients by asQuarne
Spirits&Ephemerals by Vacuity
Vows and covenants by Picador
Better potions by RealitySpectre
Magic Elven Capes by Lyriath01
StarX Vampire Deaths Improved by HellsWake and Christian
Assassin's tripwires by Willie_sea
Castle Highrock by Centurion
Fruit Machine by Fuse

Buried Treasure by Da Mage
Dwemer Subway by mr_siika
Throw Any Weapon by HeX
Playable Flame Atronach by Ginnungagap
Dwemer Skyship by mr_siika
Necropolis by Eisenhorn

Basic Primary Needs by Maskar | вот эти два мода имеют встроенный

Camping by Maskar                    | перевод, включающийся в ини

 

 

Для себя переводил/редачил Ayleid Wells Revamped - More Useful Ayleid Well Mod, Atmospheric Oblivion, Haldar's Mods Pack, Phitt Repair Kits, Real Time Lockpicking Minigames, Rowboats, Welkynd Cluster Treasure Mod V2.

 

Точно еще были Random Excounters, но их прямо передо мной какой-то из местных переводчиков запилил. И на диске перевод не нашел.

Еще есть слегка грамматически подправленная версия последнего KSE.

 

Если что-то заинтересовало и не нашли - могу попробовать откопать и скинуть.

Изменено 16 февраля, 2016 пользователем Nealus