Перлы и шедевры

[Potatoider]

Надо создать мод об этом.

Я прям вижу заголовок в новостях: "Сказание о Херне - Анонс модификации" :haha:

[Lord RZ]

Плывем к Херне! :haha:

[nord108]

Смешно :)

[Potatoider]

В процессе перевода (с польского) абсолютно серьезной статьи с режиссером сериала «Ведьмак», в которой речь заходит и про культуру, и про трактовку оригинальной серии книг, и про игры, натыкаюсь на:

 

«które pamięta ten stary świat takiego strasznego paździerzu, w którym wszyscy wyrastaliśmy.»

что в произношении будет звучать как

 

«ктуре памента тен стары свят такего страшнего пазьдзежу, в ктурым вшисцы вырасталисьмы.»

что в переводе будет выглядеть примерно как

«… которые помнят тот старый мир того страшного пиздежа, в котором мы все выросли.»

Этот поляк сделал… мою ночь. Ох уж эти пшеки. :haha:

RZ, не вырезай это из статьи потом, это будет проверкой юсеров на внимательность. Кто читает всю статью целиком — тому пасхалка от автора. :D:

[Lord RZ]

Я не могу пропустить статью с п-дежом, буде даже это прямая цитата... но смешно :haha: :haha: :haha:

[Hangman]

У нас очередной казус, на этот раз в связи с планами перехода на латиницу:

Эль Президенте уже в теме.

[Drazgar]

 

"школа" на немецком Schule.

О, в школах у них там особенно весело будет ))

[Hangman]

Переход на латиницу 100% будет доставляющим - узбекский опыт:

[Hangman]

!Опасно для мозга!

Ок. У нас приняли новый казахский алфавит и, как ожидалось, в результате вышел лютый/полный северный пушной зверёк:
Вместо алфавита "Saebis" – алфавит "S’yg’ys"

Последствия и пошутейки уже доставляют

[AlexNerevarin]

Вот так и бывает, когда сначала решили, что надо сделать, и лишь потом увидели, что из этого получится.  :ermm:

[Monday]

Пытаюсь перевести фразу "Это вам не мешок с бататом!". Urban dicitionary глаголит, что the term yam sack is generally used in reference to the testicles. Интересная картина получается.

[Lord RZ]

:haha: :haha: :haha:  игра слов же. Вроде данмер предлагает тебе мешок бататов, а ты хихикаешь... Это как я брал герою в игре погоняло Джек Оффлайн. Или Джек Офф. :laugh:

[Hangman]

Угадайте, как будет писаться Мисс Уральск, если на казахском и латиницей?

Правильный ответ

[Джо1980]

Любишь латиницу люби и...

[isix]

Вот вам новеького

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Lord RZ]

:haha: :haha: :haha:

[Asgenar D.O.]

 

Все проблемы после Никейского Собора возникли по очень простой причине. Судя по всему, чтобы перевести текст этого соборного уложения с греческого на латынь, византийцы использовали Google Translate.

Прекрасное из высказываний преподавателей Папского Григорианского Университета:

[Lord RZ]

Когда мне говорит, что скоро живых переводчиков заменят электронными, я:
 
:crazy:

 

[Joke_p]

Некогда меня попросили очень срочно отредактировать текст по астрономии, переведённый с помощью автопереводчика. По счастью, оригинал на английском прилагался. Дело было глубокой ночью и сонное сознание на прочитанную фразу "атмосфера планет состоит из газа и гигиенической пудры" выдало: "Так вот где её СОБИРАЮТ!.." От этой мысли шустро проснулся и мозг и всё остальное, автоперевод был засунут подальше, и был с нуля сделан новый. Но к электронным переводчикам я с той поры отношусь как к потенциальному источнику хорошего настроения.  :)

[isix]

Гугл нервно курит в сторонке

 

 

[isix]

22.01.2018 12:25:26, Richard Zeidler сказал(-а):

живых переводчиков заменят электронными

Рано или поздно так и будет. Правда, они будут переводить буквально абсолютоно всё, если не дать им способность анализировать текст

[Lord RZ]

Правда, они будут переводить буквально абсолютоно всё, если не дать им способность анализировать текст

Это почти невозможно. Надо собраться пойти купить выпить - когда нейросеть сможет перевести что-нибудь вроде этого адекватно, тогда может быть

[Ingvar]

Вспомнился мне один случай, когда я работал переводчиком на буровой. Был у нас один крановщик (украинец) владеющий молдавским, но английского не знал совершенно. Был у нас один начальник-иностранец, он владел английским и молдавским, но украинского/русского не знал. И был я, который знал русский с украинским и английский, но не знал молдавского. И была у нас доставляющая трехстороння беседа. Сначала, правда, мы пытались говорить по-французски (который каждый из нас, вроде как, изучал), но оказалось, что у всех троих познания во французском, мягко говоря, не очень. В итоге получилось так, что сначала один что-то говорил второму, а потом один из двоих переводил фразу третьему.

Изменено 2 апреля, 2018 пользователем Ingvar

[Monday]

Из описания статистических методов: decision curve analysis - анализ кривых решений. Так вот почему многие диссеры такие... сначала криво нарешают, а потом это анализируют :crazy:

[Lord RZ]

:haha: кривые решения...