Enderal — Старт перевода на Bethplanet

Таки ура!

Очень крутая новость, здорово!

Ну что тут скажешь?.Беседка даже близко не попала со Скайримом.Эх,отдали бы команде Ендерала разработку шестой части Свитков.Но увы,мечты,мечты.

Ниже я хочу представить вам два (на самом деле один) трейлера Enderal: Обломки порядка — один на английском с русскими субтитрами, второй на немецком с русскими субтитрами. Так вот я предлагаю вам проголосовать за ту версию, которую бы вы хотели получить в итоге. Голоса — это ваши лайки на YouTube. Посмотрим, что же на самом деле вы хотите получить.

готов плюнуть кислотой в лицо каждому, кто предпочтет аглицкую немецкой!  надоел уже этот невнятный инглиш с переигранными интонациями - качественно им озвучивать могут только мажорные актеры с заоблачными гонорарами. Уж лучше меланхоличный зи дойч.

29.01.2016 08:10:44, Prisoner-Boratino сказал(-а):

Вопрос по поводу того, насколько большой объем работ выполнить необходимо
Если могу тратить не слишком много времени, тоже можно приложить руку?

Любая помощь пригодится. За несколько месяцев можно перевести достаточное количество букв :)

29.01.2016 08:02:46, Hаngmаn сказал(-а):

Таки ура!

Ура!  :)

29.01.2016 08:14:55, GKalian сказал(-а):

Очень крутая новость, здорово!

Спасибо  :dirol:

29.01.2016 08:02:46, Hаngmаn сказал(-а):

Таки ура!

Поддерживаю!Ура!

Проклятье.. Почему они все выбирают английский? Ну что за.. Проклятье!

29.01.2016 11:49:35, DaViD AlBoRoV....* сказал(-а):

Почему они все выбирают английский?

Потому что я могу послушать немецкую музыку. Но не речь. В случае с английской озвучкой все намного более знакомо для восприятия. И благозвучно, между прочим. 

Почему они все выбирают английский?

А что, перебросить перевод на оригинал будет нельзя? Почему такие трудности - или-или.

Я выбираю немецкий вариант, готичнее   звучи,но Ри прав.

29.01.2016 11:49:35, DaViD AlBoRoV....* сказал(-а):

Почему они все выбирают английский?

К переводу с английского можно привлечь банально больше людей, что существенно ускорит скорость перевода. Но перевод текстовый, так что его потом можно будет вручную воткнуть на любую версию.

29.01.2016 12:45:32, Hаngmаn сказал(-а):

К переводу с английского можно привлечь банально больше людей

Тут не про перевод, я думаю, а про озвучку говорят, которая будет по стандарту в игре/моде.

Но что-то мне начинает казаться, что лучше сделать два установщика с разными озвучками, чтобы все были довольны.  :shok:

29.01.2016 13:14:00, 0RJ0 сказал(-а):

Но что-то мне начинает казаться, что лучше сделать два установщика с разными озвучками, чтобы все были довольны. 

Это будет более чем логично. И выбор будет и не будет надобности ковырять что-то руками.

Замечательная новость!!!  :good2:

Конечно по такому короткому ролику трудно судить, но похоже пейзажи у них получились величественней, чем в Скайриме.

29.01.2016 11:55:26, Dimonoider сказал(-а):

Потому что я могу послушать немецкую музыку. Но не речь. В случае с английской озвучкой все намного более знакомо для восприятия. И благозвучно, между прочим. 

лингвистическмий шовинист, однако.  Помнится в свое время товарища не мог уговорить поиграть во 2ю готику из-за такого.  Их фершейн нихт дизе вортутраиле.  Немецкий как раз хорош прекрасным восприятием на слух, что в играх с кучей повторяющихся диалогов в открвытом мире, позволяет совмещать приятное с полезным, подтягивая разговорный язык безо всякой рутины.

29.01.2016 15:41:00, Izmegul сказал(-а):

 

Что абсолютно равносильно когда вы изучали английский язык - просмотр сериалов, играние игр и тд.

Ну мне все равно, инглиш или дойч, я с обоими в ладах, но дойч предпочел бы. А так - каждому свое. Не о чем спорить.

Хорошо, что есть английская озвучка. Немецкий язык жутко раздражал в Nehrim'е и, лично мне, мешал получать удовольствие от игры. Как по мне, немецкий вообще слух режет. Но вот скандинавские языки -- другое дело! В свое время, хотел найти Скайрим с норвежской озвучкой. Но видимо -- плохо хотел)

29.01.2016 15:49:42, Richard Zeidler сказал(-а):

А так - каждому свое. Не о чем спорить

Верно. У каждого свои резоны и соображения. Вот для меня там актуальнее немецкая озвучка, как исходная, а значит несколько точнее передающая эмоции говорящего.

29.01.2016 15:55:02, Hаngmаn сказал(-а):

Верно. У каждого свои резоны и соображения. Вот для меня там актуальнее немецкая озвучка, как исходная, а значит несколько точнее передающая эмоции говорящего.

Насчёт озвучки - почему-то не разу не попадалось обсуждение польской озвучки в Ведьмаке - наверно мало кто знает польский  :)  .

29.01.2016 15:59:14, morxun сказал(-а):

Насчёт озвучки - почему-то не разу не попадалось обсуждение польской озвучки в Ведьмаке - наверно мало кто знает польский  :)  .

играл на польской с субтитрами, - язык понятный достаточно, а главное уместен.

Лайкнул англ. версию, не люблю звучание немецкого, ничего не поделаешь!)

Мне вот никогда не нравился, как звучит  английский.