Fallout 4 — Подробности локализации

Бешеда сделала плохой обливион, фоллаут 3 и скайрим. Новый фоллаут  будет не лучше это уже в трейлере видно.

У беседки нет плохих игр, были бы плохие их бы щас столько не обсуждали и о них бы уже давно все забыли, даже моды бы к ним не делали...и всем бы точно было бы насрать есть там озвучка или нет....так что правильнее будет сказать, что  беседка за всё это время не сделала ни одной действительно отличной игры....но это ещё не значит, что этого никогда не произойдёт...да и мы все прекрасно знаем, что Беседа использует только малую часть заложенного потенциала в своей же созданной песочнице 

Озвучки не будет?! Вот и отлично, уши буду в безопасности.))

Тренируйте скорочтение или учите английский))

 

Тренируйте скорочтение или учите английский))

Скорочтение и знание английского мне лично ничем не поможет вернуть частичку утраченной атмосферы и более того данные навыки тут в любом случае  не понадобятся....сабы итак переведены и они никуда не спешат 

16.09.2015 15:26:10, ZEYGEN сказал(-а):

ничем не поможет вернуть частичку утраченной атмосферы

Игры теряют куда больше атмосферности при русской озвучке. Какой вестерн в FNV был бы без "приковбойского" говора? Как бы наши локализаторы переводили речь председателей? Где околоскандинавская речь нордов в Skyrim, достигаемая в английской озвучке хотя бы акцентом?

 

Игры теряют куда больше атмосферности при русской локализации.

Для мне всегда было ровно наоборот, а с учётом количества русских локализаций, которые уже можно по пальцам пересчитать и подавно...родная озвучка мне всегда будет роднее всяких там заморских акцентов 

 

З.Ы. Чёт мне кажется, что для некоторых людей, уже даже в реале окружающие их люди плохо озвучены 

16.09.2015 16:04:32, ZEYGEN сказал(-а):

родная озвучка мне всегда будет роднее всяких там заморских акцентов

В качественной озвучке даже русская речь может иметь особый русский акцент, как это было во втором Джигит Альянсе от Буки.

Как я не люблю локализацию субтитрами, пока читаешь, всю движуху на экране пропускаешь.

так и отлично! Не понимаю зачем нужно озвучивать на русский подобные игры. Это игра про америку! И в ней должна сохраняться соответственная атмосфера. Да и хлопотно это слишком. В конечном итоге хуже будет игрокам. Озвучкой будут недовольны 90% играющих. 

 

так и отлично! Не понимаю зачем нужно озвучивать на русский подобные игры. Это игра про америку! И в ней должна сохраняться соответственная атмосфера.

Ну с таким же успехом я могу сказать вон та игра про эльфов....всё должно быть там только на эльфийском....А вон  эта игра про инопланетян....значит всё только на инопланетном....и никаких инглишей-шминглишей нефиг..... атмосферно же чё? 

16.09.2015 12:05:08, ZEYGEN сказал(-а):

А что успех игры только в озвучке? 

 

 

Один из основных факторов для российских игроков.

Читать субтитры - это маразм ... если мне захочется почитать, то я лучше книжку возьму и почитаю а не субтитры.

А играть на инглише - конечно можно, но лично для меня это не прибавляет удовольствия ... Играть на родном - всегда приятней.

16.09.2015 21:13:13, Kris†a™ сказал(-а):

Один из основных факторов для российских игроков.

Читать субтитры - это маразм

Далеко не все русские игроки будут согласны с такой позицией. Русская озвучка - оно конечно хорошо, но только если уровня, скажем, "Ведьмака" - и то, последний без косяков не обошёлся. А уж если вспомнить какой-нибудь Mass Effect.. Брр, такого точно не надо.

 

А что касается прочтения субтитров - на это не надо так уж много времени. С другой стороны, они действительно отвлекают, так что.. В любом случае, что есть, то есть.

 

Один из основных факторов для российских игроков.

Ну в других странах возможно это и так, но в нашей стране наши игроки одни сплошные совы эстеты у которых вечно, что то не так в русской озвучке....даже вон по этой теме видно кто в большистве 

А уж если вспомнить какой-нибудь Mass Effect.. Брр, такого точно не надо.

Мне всё нормально было...а вот брбрбр уже после неё...а куда  приходит брбрбр, там он остаётся навсегда...

 

А играть на инглише - конечно можно, но лично для меня это не прибавляет удовольствия ... Играть на родном - всегда приятней.

 Музыка для моих ушей, а то я уже подумал, что тут этого вообще никогда не услышу 

Мне эта новость очень нравится. Мой уровень английского позволяет мне хорошо понимать диалоги и вообще английский текст. Я обожаю оригинальную озвучку, во все игры играю на английском. Те кому это не нравится - учите английский!

Что за бред тут многие пишут? Типа "русская озвучка портит игру, поэтому её не надо".

Не нравится играть с русской озвучкой - не играйте: купите себе игру с английской озвучкой и играйте - what a problem?

А локализаторы и издатели этой своей выходкой сами себе всё портят, поскольку теряют большое количество потенциальных игроков, а значит и денег.

Надеюсь, субтитры на радио будут.

Лучшая озвучка - всегда от разработчиков. Признаю, что в Fallout 3 локализация была ничего так, особенно нравилось слушать Тридогнайта. Однако нисколько не огорчился, узнав, что в F4 будет только текст.

 

Надеюсь, субтитры на радио будут.

 

После сотен часов игры в Вегас/тройку с английской озвучкой для меня было бы даже как-то дико возвращаться к ру-голосам, так что мне норм. х)

Вроде прошёл слух, что умельцы из strategicmusic.ru готовы озвучить фолыч 4 ....так что возможно ещё не всё потеряно....хотя если и переведут, то ещё ой как не скоро, как минимум год ждать

17.09.2015 01:54:14, Darten Corewood сказал(-а):

С другой стороны, они действительно отвлекают, так что.. В любом случае, что есть, то есть.

А если плевать на озвучку , то они еще и кучу времени экономят.

20.09.2015 15:48:58, Samburn сказал(-а):

А если плевать на озвучку , то они еще и кучу времени экономят.

Вот именно, особенно тем, кто прокачал скилл чтения сабов, смотря аниме например (ну или ещё что-то) только с субтитрами.

20.09.2015 15:47:03, ZEYGEN сказал(-а):

Вроде прошёл слух, что умельцы из strategicmusic.ru готовы озвучить фолыч 4 ....так что возможно ещё не всё потеряно....хотя если и переведут, то ещё ой как не скоро, как минимум год ждать

Да это и не слух, они правда собираются озвучить фоллыч

 

Да это и не слух, они правда собираются озвучить фоллыч

Ну мало ли, собираться сделать одно, а сделать уже совсем другое, я тоже много чего собираллся сделать но так и не сделал хехе.

 

Хотя то что они озвучили видос уже хороший признак....правда то что там фразу "война никогда не меняется" они озвучели как "война всегда одна"    несколько настораживает, ну да и ладно в любом случае желаю им удачи...может даже пожертвование им сделаю....ну после того когда я буду уверен, что они на неё не положили 

21.09.2015 07:20:05, ZEYGEN сказал(-а):

"война всегда одна"

Мда-а-а... А чем эти ребята занимались раньше?

Мда-а-а... А чем эти ребята занимались раньше?

Знаю, что вроде озвучку для BioShock Infinite делали