Fallout 4 — Подробности локализации

21.09.2015 08:56:39, ZEYGEN сказал(-а):

Знаю, что вроде озвучку для BioShock Infinite делали 

 

 

Биошок инфинит озвучили CGInfo.Это очень крутые чуваки они не только озвучили игру но на русский язык перевели все текстуры,модели и многое другое.''Актрисой для рекламы игры и прообразом Элизабет была выбрана русская девушка Анна Молева http://ormeli.deviantart.com/  победившая в косплее игры. Она же озвучивала Элизабет в неофициальной локализации от творческого объединения CGInfo.''
вот их группа http://vk.com/infinite_rus

Если они не хотят делать мне локализацию для Ф4 - я не буду платить. Скачаю с торрента. Накажу рублем, то есть. Мстя моя страшна)))

23.09.2015 01:57:28, Воин1 сказал(-а):

Если они не хотят делать мне локализацию для Ф4 - я не буду платить. Скачаю с торрента. Накажу рублем, то есть. Мстя моя страшна)))

Вангую, что многие игровые издательства, чтоб не потерпеть чудовищных убытков, в срочном порядке и в ближайшее время анонсируют специальные переиздания своих игр в варианте "Воин1 Special Edition", само собой с особо специальной локализацией.

23.09.2015 02:07:33, Hаngmаn сказал(-а):

Вангую, что многие игровые издательства, чтоб не потерпеть чудовищных убытков, в срочном порядке и в ближайшее время анонсируют специальные переиздания своих игр в варианте "Воин1 Special Edition", само собой с особо специальной локализацией.

Ха! В каждой шутке есть для правды. Скоро так и будет.

Еще можно будет открыть персональную студию локализации, для себя любимого ничего не жалко.

о, знаем, проходили. вспоминаем Обливион.

выйдет какой-нидь FO4: GOTY спустя пару лет основного релиза, там уже и русская озвучка будет.

и пойдет по второму кругу: то хорошо, это плохо, то было нормально, а это ваще трэш...

Биошок инфинит озвучили CGInfo.

Да действительно, чёт я напутал, совсем другая конторка, кто-то где-то ляпнул, а я не проверил....на радостях.....а у тех других судя по всему ничего значительного в послужном списке нет, в основном всякая мелочь и какая-то муть, да и то в основном клепали больше музыку, а не озвучку....но с другой стороны надо же когда-нибудь им взяться за что-то более серьёзное..чем ДОТА2............но чёт я чую, что этот кусок им будет не по зубам 

 

Это очень крутые чуваки

Ну не такие уж и крутые раз их опередили какие-то салаги 

23.09.2015 05:23:40, ZEYGEN сказал(-а):

Ну не такие уж и крутые раз их опередили какие-то салаги 

CGInfo сейчас занята полным переводом двух dlc для биошока инфинит и еще они не озвучивает игры с количеством фраз 30-50 тысяч. В фоллауте 4 их всего 111 тысяч так что нет ни будет от них озвучки.

 

Просто оставлю это здесь 

27.09.2015 08:56:34, ZEYGEN сказал(-а):

Просто оставлю это здесь 
 

Школоло развлекается. Ни ума ни фантазии.

27.09.2015 15:13:05, MI© сказал(-а):

Школоло развлекается. Ни ума ни фантазии.

Тем, кто застал закат эпохи пиратских локализаций, вполне может доставить.

27.09.2015 15:26:13, Hаngmаn сказал(-а):

Тем, кто застал закат эпохи пиратских локализаций, вполне может доставить.

Фу! Не напоминайте пожалуйста. Чем такой - лучше вообще никакого. 

27.09.2015 15:30:46, AsgenarDeo сказал(-а):

Фу! Не напоминайте пожалуйста. Чем такой - лучше вообще никакого. 

Ага, видать тож приходилось неоднократно проходить квесты с заданиями типа "Примите в левый висок правого гарнисажа и установите свет в заднем проходе".

 

Тем, кто застал закат эпохи пиратских локализаций

Да весёлое было время ....последней такой пираткой у меня кажется был НВН2 маска предательства где слово дух перевели как спирт и почти всю игру только и слышал всякую бурду про спирт...а так как место действия там Рашмен (местный аналог России) ну вы поняли 

З.Ы. Перевод хоть и дословный, но фраза "война никогда не меняется" тут озвучена правильно, в отличии от видео Strategic Music...а значит они это сделали намеренно 

27.09.2015 15:26:13, Hаngmаn сказал(-а):

Тем, кто застал закат эпохи пиратских локализаций, вполне может доставить.

Я застал, и что то не смешно. Доставит скорее людям с невысоким ICQ.  :laugh:

 

Я застал, и что то не смешно. Доставит скорее людям с невысоким ICQ.

27.09.2015 15:34:08, Hаngmаn сказал(-а):

Ага, видать тож приходилось неоднократно проходить квесты с заданиями типа "Примите в левый висок правого гарнисажа и установите свет в заднем проходе".

До сих пор помню "красногвардейцев" из пиратского перевода Морровинда, "лёгкие сабли" из Star Wars Battlefront, "Мастера Лития" из Jade Empire... Ну а Дарт Перефургон (и стрельба из "плавких предохранителей") это вообще шедевр всех времён и народов.

28.09.2015 17:49:07, Scarab-Phoenix сказал(-а):

До сих пор помню "красногвардейцев" из пиратского перевода Морровинда

Было такое

Почитал комментарии.

Думаю, я могу понять Беседку с Одинэсом, которые не стали делать русскую озвучку. Я могу понять людей, которые предпочитают играть с оригинальной озвучкой. Не могу понять лишь одного - ОТКУДА СТОЛЬКО РАДОСТИ?

Ладно бы равнодушное 'ну и фиг с ней', но здесь же натуральное ликование с подбрасыванием чепчиков, импульсивными поцелуями взасос и радостными криками 'Ура, русской озвучки не будет!' Откуда такое неприятие самого факта существования локализации? К вам, что, ночами приходит директор Одинэс и с демоническим смехом кричит 'будешь слушать Чонишвили! будешь слушать Соловьёву! будешь слушать Джигурду!', мешая спать и пугая соседей? Эта ужасная локализация финансируется из федерального бюджета РФ, что оскорбляет вас, честного налогоплательщика? Русская озвучка приближает тепловую смерть Вселенной?

Ладно бы игра была сделана на каком-нибудь непопулярном языке. Нет, и здесь английский. В наше время, когда абсолютное большинство издателей продают игры с анальной привязкой к Steam, для игр на английском языке легко доступна как минимум оригинальная версия. Её никто не отбирает и не вырезает, так что борьба с русскими локализациями вряд ли как-то улучшит жизнь поклонников оригинала. Зато потом рождаются всевозможные фанатские, с позволения сказать, 'переводы'. Не то чтобы официальные всегда бывают эталоном качества, но до такого ужаса им далеко.

Английский дубляж, к слову, тоже зачастую далеко не торт. Однако в Сети мне ни разу не встречались заявления типа 'к чёрту ваш поганый перевод, хотим только оригинальную итальянскую/немецкую/корейскую озвучку!' Те, кто хочет, играют в оригинальную версию, кто не хочет - в локализованную. И все довольны.

Что плохого в альтернативе, в возможности выбора? Или те, кто выбирает не то, что нравится вам, по определению не заслуживают такого права?

Я и сам обычно предпочитаю оригинальную озвучку, но вообще не вижу проблемы в том, что желающие слышать в игре родную речь могут получить такую возможность. И, признаться, странно, что кто-то таки видит.