Анонс DLC для The Witcher 3 и русская озвучка "Призрачной свободы"

Баллады прошлого

Май, 27 число. Дата для поклонников игровой вселенной "Ведьмака" стала весьма знаковой, ведь именно в этот день CD Project RED анонсировали выход нового DLC для третьей части. Называется оно "Баллады прошлого" и выйдет в 2027 году, сама же игра была выпущена почти 12 лет назад. Разрыв по времени крайне впечатляющий, не так ли? Заявлены все три основные платформы, PC, PlayStation 5 и Xbox Series.

О сюжете дополнения и о месте действия мы пока что ничего не знаем. Гуляли слухи про Зерриканию, но никаких подтверждений этих слухов так и не появилось, так что верить им пока не стоит. Играть снова будем за Геральта, и есть неиллюзорный шанс, что DLC станет сюжетным мостиком между событиями четвёртой части, где на главных ролях выступит уже Цири, и всеми предыдущими играми.

Дополнение не войдёт в сезонный пропуск, и покупать его придётся отдельно, но мы можем рассчитывать, что масштабы будут такие же, как и у "Призрачной свободы" для Cyberpunk 2077. Русской озвучки тоже можно, скорее всего, не ждать, максимум субтитры.

Помогает в разработке DLC польская Fool’s Theory. Эти же ребята параллельно заняты ремейком самой первой игры в серии.

Ситуация вокруг GamesVoice и неофициальной озвучки для "Призрачной свободы"

К слову, об озвучке. Как вы, возможно, помните, DLC для Cyberpunk 2077 вышло пару лет назад, русской озвучки не получило, зато получило субтитры. Автор новости из тех, кто практически никогда не слушает дубляж, однако многим людям было важно наличие голосов актёров на родном языке.

Несколько дней назад в Москве прошла презентация "Нашы игры" от iXBT Games. Очень несмешные и крайне затянутые попытки в юмор изрядно подпортили общее впечатление, но было представлено несколько интересных отечественных инди-игр, а ещё проект неофициальной озвучки для DLC "Призрачная свобода", организованный студией GamesVoice. Там даже примут участие актёры, которые сотрудничали с CD Project во время выпуска самой игры в 2020-м году. Оригинальный голос как женского, так и мужского Ви, исконный голос Джонни. И всё бы хорошо, но...

Выяснилось, что создатели игры инициативу GamesVoice не поддерживают. Они написали о своём неодобрении прямым текстом. Дело осложняется тем, что на презентации же был организован краудфандинг с целью в три миллиона рублей. С точки зрения представителей CD Project, высказанной ими в соцсетях, это переводит дело в коммерческую плоскость, а озвучка перестаёт быть "простым модом" для игры. Из туманных намёков можно было сделать вывод, что в перспективе возможны негативные юридические последствия для GamesVoice.

Цитата

«Мы не давали разрешения на создание этой озвучки. Мы не одобряем использование фан-контента в коммерческих целях. С 2023 года, когда GamesVoice обращались к нам в первый раз, наша позиция по этому вопросу не изменилась».

— CD Projekt RED

Это первый случай на моей памяти, когда компания-разработчик настолько яростно сопротивляется вполне безобидным предприятиям со стороны фанатов. Причины, возможно, в том, что они не хотят ассоциироваться с возможными идеологическими штуками, которые GamesVoice в теории может вставить в перевод. Ранее прецедент уже был с украинской локализацией, и CD Project пришлось удалять оттуда сомнительные вставки, не имеющие отношения к оригинальной вселенной.

Сами GamesVoice проталкивают свой проект в крайне ультимативном ключе, и сдаваться не собираются, даже если CD Project не желает никак с ними сотрудничать. Они уже собрали немаленькую часть от требуемой суммы и продолжают активно работать, а сама модификация будет, само собой, доступна бесплатно и для всех.

На мой взгляд, озвучка DLC максимально безвредна и никому не повредит, но нынешний конфликт GamesVoice и CD Project теоретически может повлиять на перевод дополнения к третьему "Ведьмаку", и мы пока не знаем, в каком именно ключе, что само по себе чуточку тревожит.

Материал подготовлен Кафкой.

Спасибо за чтение.