Новости — Обзор комментариев , страница 1407

Elke, достаточно сравнить диалоги с NPC в Skyrim и Morrowind - в последнем гораздо больше текста, а уж в модах... Хотя единственный пример озвучки игр, который мне запомнился, как раз из Морки - "Эй! Меня подожди!". Сколько эмоций вызывала эта фраза и этот квест... бррр.

Monday, как с языка сняли. Всегда то же самое говорю. Да и текста всегда можно напихать в разы больше, чем может себе позволить озвучка=D

Вроде я уже об этом как-то писал, но все же...недолюбливаю английскую оригинальную озвучку за то, что мужские голоса зачастую звучат слишком высоко, а женские наоборот, слишком грубо. Постоянно это подмечаю. Полагаю что это просто особенность восприятия, из той же оперы, что и "шепелявость" славянских языков, которая раздражает англосаксов, но тем не менее.

Печальнее мировой несправедливости только одна вещь. И это русская озвучка

При чём здесь именно русская, При чём здесь несправедливости..
Есть оригинал, есть неоригинал. Есть предпочтение, есть безысходность. И всё это нужно взвесить перед употреблением
Хотел было свой пример вписать, да кому он нужен. Вон - их тут пачка. А предыдущий абзац всё нужное сказал

Меня маленький оффтоп приколол - упоминание игры I am Setsuna, собсно, Setsun'ой. Мило)) Я возжелал поиграться, санкс ----<---(@

Какую острую тему затронули, однако. Сколько по ней в Рунете копий уже сломано, не перечесть...

Ну а так, мне приходилось видеть игры с прекрасной основой и локализацией(Ведьмаки), игры, где от нее больше вреда, чем пользы(Mass Effect, The Last of Us вроде тоже этим страдает), игры, где локализация, хоть и уступает оригиналу, но не критично(DAO, TES-ы, Старкрафт-2, Фоллаут-3\НВ), игры, которым недостаточно одного текста(DA-2, отслеживать болтовню сопартийцев в ней - то еще мучение), игры с хромым текстовым переводом...
Так что Гост за озвучку, и за возможность выбора между оригиналом и локализацией(для тех, кому перевод почему-либо не нравится). ИМХО, проблемы локализаций - прежде всего, даже не голоса, а организация процесса, и пренебрежение некоторых компаний к российскому рынку(судя по ДАО и Ведьмаку-3). Вопрос пиратства там где-то на 10-м(если не 20-м)плане, спасибо Steam, GoG, Origin и периодическим распродажам.

Dawnguard45,

С каких пор эльфы обязаны быть "человеческим идеалом"?

Мечта коллективного бессознательного.

Так что если у беседки эльфы - ублюдки, значит у них такие эльфы, а не они ошиблись с эльфами.

А еще они из-за этого получили меньше денег, популярности, etc.

Кербер,
Согласен, в МЕ-1, как и в ДАО русская озвучка хоть и не идеальна и бывают косяки, но все же вполне приятна.

Aeltorken,
В Скайриме русская озвучка отличная и атмосферная. Как там разные расы озвучили мне нравится, даже лучше английской в ТЕСО. А вот в Фаллаут-4 английский как раз в тему и атмосферу.

Ну а что касается "интеллектуального жанра", кажется тут просто - что автору нравится, то интеллектуально)))

Когда там уже новости про ТЕС 6 с внутриигровым магазином,лутбоксами и микротразакциями?..

Не, без полноценной озвучки, энто ужо не то.
Если не делать, никаких улучшений точно не будет.

Dawnguard45, коты и вода. Хотя логика "уроды физически - уроды психически" вызывает у меня одобрение.

Я за возможность выбора. Играю в основном на русском(сабы или озвучка), но переодически играю на английском(как с русскими сабами так и без), знаний не всегда хватает. Сабы у нас всё равно останутся, несмотря на все экономические потрясения.

Локализация - это всегда дорого, а хорошая локализация - еще дороже.
Что можно ждать от жадных мактетолухов, если в релиз повсеместно уходят бетта версии, и игроки купившие продукт сразу первые два-три месяца делают работу тестового отдела?
Просто они жадные м-утки.
А убогих и ущербных из буки не жалко, только они могли так тупить.

Gorv, главное, чтобы серваки не закрыли раньше.
А так, я бы и сам в него поиграл имей он блэкджек и неписей, хотя бы)