Новости — Обзор комментариев , страница 328

Drazgar, самая топовая озвучка это игра portal 2, там вообще ржачные диалоги да и голоса приятные.

Да кто бы сомневался, что тебе будет сложно, луцк.
"Трудности перевода" я все пересмотрел ещё когда они были мейнстримом, в том числе когда сверял озвучки, да.

Drazgar, сложно объяснить, посмотрите лучше Трудности перевода. «Mass Effect. Золотое издание и все узнаете что да как. ^-^

Roden, Спасибо !! Это просто замечательно !!

Честно говоря, не вижу я особого геометрического изыска в большинстве оригинальных голосов, включая Рекса. Хотя ещё давно всю трилогию затерпел проходил сугубо в оригинале.

Когда полез уже изрядно позже любопытствовать, что там назаписывали в золотом издании, все тычки летели по большему счёту в техчасть, потому что видно было, что облажались в плане работы с синхронизацией губ и прочими таймингами (недавно обновившийся третий Ведьмак передаёт привет из 2015), особенно заметно в сценах "на бегу", где в нескольких местах текст тупо не успевал и обрывался. Где-то погрешности решались ускорением/замедлением, а где-то явно надурили с переписыванием текста. И тут ещё не до конца понятно, чья вина исторически всё же больше, у компаний аля Электроник Фартс всегда виноваты все, кроме них самих.

А вот где реально облажались по теме, так это в этом вашем Dragon Age Origins... но там с этими ляпами тоже смешно выглядело, поржать есть над чем, хотя уж в эту ихнюю драгонагу я точно ни в каком виде играть не сяду даже под дулом пистолета, тем более сейчас, лол.

Drazgar, ну, справедливости ради, озвучка и правда была отвратительна. Дело даже не в "Пожинателях" и прочих мелких отличиях от остальных частей в плане текста, там заруинены персонажи. Я честно пыталась играть с русской озвучкой, но потом забила и переключила на оригинал. С людьми ещё сносно, но как там озвучены Гаррус, Рекс? Из голосов всю изюминку удалили. Рекс звучал как обычный старик, без фирменной хрипотцы. Саларианцев, волусов и элкоров тоже совсем не круто было слушать. Придыхание волусов через скафандр отсутствовало как факт, с этими медузками религиозными (не помню, как их там) такая же история. В общем, озвучка сильно лучшего желать оставляла.

Кто "все"? Полтора я-у-мамы-лингвиста с кризисом среднего возраста, у которых когнитивный диссонанс от "Пожинателей" в переводе, о чём они месяцами дискутируют между собой в эхо-камерах (как и на прочие темы)? )

Господа и дамы а вы не боитесь что если когда-нибудь будет русская озвучка то там будет полный ужас аля озвучка первого масс эффекта, которую все люто ненавидят?

"к фигне"? Хм.. Религии - похоже, неотъемлемая часть цивилизации. Врядли Противопоставление уместно.. Вон, "илитизьм" сонибоев (особых * ) над (былой) эксклюзивностью игр соньки - тоже, видимо, некая форма религиозных верований и причащения - уже в мировой сети. И несколько странные вектора группового поведения постоянно имеют место появляться и существовать вокруг разных точек внимания. И кто-то повыше с этого ещё и сливки снимает, подогревает весь движ, и держит на плаву.
(* [Феномен] Речь о тех фанатах PS кому претит мысль, что в хорошие игрули побольше б народу затянуть, дать порадоваться погамать, и порадоваться за них, развернуть обсуждение о том по-шире --- а эти кадры прутся только от самого факта, что у них есть, а у "всех этих плебеев" - фиг. На сами игры, что вызывают это ощущение, - им похрен; и эти тайтлы, соответственно, одинаковы между собой в этой системе ценностей - просто источник одной этой впечатлюшки)

ну кстати вон диабло 4 будет на русском и может даже с озвучкой.

Кaфка,

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics!)

StaleWar, вас как-то уязвляет тот факт, что в Украине живёт достаточно много образованных людей? К тому же, как мне кажется, мы здесь изначально не мерялись, где больше. И не надо меня уверять, в таких вещах важнее язык фактов. Согласно "Индексу EF EP" от 2020 года, Украина всего на три пункта отстаёт от РФ в плане количества граждан, владеющих английским (41 место против 44). В рейтинге от 2022 года всё меняется ещё больше (Украина на 35, тогда как РФ только на 40). Это само по себе не "в разы" как минимум. Если брать за основу рейтинг ВЦИОМ внутри самой России, всё становится намного более печально.

Не меньшее значение имеет тот факт, что (по моему личному опыту общения) среди украинцев намного реже встречаются психологические загоны в виде нежелания изучать английский из принципа. Поэтому и жалоб на отсутствие локализации, соответственно, я и не ожидаю, по крайней мере масштабных. Они там наверняка давно привыкли, что игры на украинский почти никогда никто не переводит. Соболезную, если описанные факты вас задевают, но что поделаешь.

Chesh¡re, я, например, планирую официально. И никаких проблем с этим не испытываю.

В Украине количество понимающих английский за последние лет так десять изрядно увеличилось (хотя, само собой, один украинский и русский понимает всё же больше народу, тут уже поправки на количество населения и прочее).